Cele patru meserii de chotto
Fiecare utilizare a lui chotto provine din aceeași idee de bază a micimii, dar lucrul care se face se schimbă mici. Uneori este o cantitate, alteori este greutatea cererii tale, alteori este dimensiunea întreruperii pe care o faci și uneori este problema pe care refuzi politicos să o numești. Odată ce știți ce job rulează, propoziția încetează să mai fie ambiguă. Ascultătorii nativi aleg între ele instantaneu folosind tonul, poziția și dacă propoziția se termină.
| Post | Ceea ce face mic | Exemplu | engleză |
|---|---|---|---|
| Cantitate sau grad | O sumă, o perioadă de timp, un nivel | ちょっと待ってください。 | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| Balsam | Ponderea unei cereri sau a unei opinii | ちょっとお願いがあるんですが。 | Am o mică favoare de cerut. |
| Atenţie | Dimensiunea întreruperii | ちょっとすみません。 | Scuză-mă o secundă. |
| Refuz | Vestea proastă pe care nu o spui | それはちょっと...。 | Este puțin... (adică nu) |
Primele trei sunt ceea ce învață manualele. Al patrulea este cel care decide dacă înțelegi o conversație japoneză, deoarece este folosită constant și nu se anunță niciodată. Învață să auzi scăderea vocii vorbitorului la sfârșitul chotto, pentru că acea cădere este întregul mesaj.
Chotto în cantitate mică
În cea mai simplă utilizare, chotto măsoară puțin din ceva: o cantitate mică, un timp scurt sau un grad ușor de adjectiv. Merge direct înaintea cuvântului pe care îl micșorează și funcționează deopotrivă cu verbe, adjective și substantive. Mō chotto înseamnă puțin mai mult, iar chotto dake înseamnă doar puțin și nimic mai mult. Aceasta este utilizarea în care chotto nu face nimic social, așa că tonul este plat și propoziția se termină normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Voi pune putin zahar. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Doar puțin, te rog. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Puțin mai încet, vă rog. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Nu e cam frig? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Magazinul asta e cam scump. |
Chotto ca balsam la solicitari si pareri
Japonezii preferă să facă o cerere să pară mică înainte de a o cere. Chotto plasat în fața unei cereri îi spune ascultătorului că nu ești pe cale să-i iei prea mult din timp și transformă o instrucțiune într-o favoare. Aceeași mișcare funcționează pe opinii: chotto chigaimasu este mult mai ușor de primit decât chigaimasu, deoarece dezacordul a fost micșorat înainte de a ajunge.
Observați că dimensiunea sarcinii reale este irelevantă. Chotto tetsudatte moraemasu ka poate precede două minute de ajutor sau o după-amiază. Ceea ce măsoară cuvântul aici este greutatea socială a cererii, nu munca. Acesta este motivul pentru care eliminarea chotto din aceste propoziții le face să sune abrupt chiar și atunci când fiecare alt cuvânt este politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Am o mică favoare de cerut. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Ai putea să-mi dai o mână de ajutor? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | Pot să te întreb ceva? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să verific. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Cred că este ușor defect. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Explicația este puțin greu de urmat. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Te rog lasă-mă să mă gândesc. |
Răspunsul așteptat la o cerere atenuată este scurt și cald: hai, dōzo sau ii desu yo. Dacă răspunsul începe cu un ee to și o respirație lent, ești pe cale să fii refuzat, iar restul acestui ghid este despre acel moment.
Chotto pentru a atrage atenția cuiva
Înainte de a vorbi cu un străin, cu un coleg de la birou sau cu un membru al personalului, japoneză deschide mai degrabă cu un sunet mic decât cu un nume. Chotto sumimasen este versiunea standard și funcționează într-un magazin, pe o stradă sau într-un birou. Chotto ii desu ka întreabă dacă acum este un moment convenabil, iar chotto yoroshii desu ka este aceeași întrebare în îmbrăcămintea mai formală.
Chotto folosit în întregime ca apel, ca și în chotto, wasuremono desu yo, este casual și ușor urgent. Este ceea ce strigi după cineva care a scăpat o mănușă. Îndreptat către un superior, sună ascuțit, așa că ține sumimasen în fața lui ori de câte ori persoana te depășește sau nu te-ai întâlnit niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Scuză-mă o secundă. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Ah, ai un moment? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Pot să am un moment? (formal) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Scuze, ai un minut? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Scuză-mă, ai lăsat ceva. (ocazional) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Rezistă. (ocazional) |
Refuzul care nu-și termină niciodată sentința
Aceasta este utilizarea care decide dacă poți urmări o conversație reală. Când un vorbitor de japoneză dorește să refuze, deseori numește obstacolul, adaugă chotto și se oprește. Kyō wa chotto înseamnă că astăzi este puțin, iar finalul care lipsește ar putea fi incomod, dificil sau imposibil. Nimeni nu-l furnizează, deoarece furnizarea lui ar face refuzul explicit și ar obliga pe cealaltă persoană să audă un nr.
Propoziţia nu este incompletă pentru un ascultător japonez. S-a terminat și înseamnă că nu. Vocea scade de obicei și încetinește pe chotto, uneori cu o mică inspirație înaintea ei și un ne următor după ea. Dacă aștepți restul propoziției, vei aștepta pentru totdeauna, iar repetarea cererii tale în acel moment o pune pe cealaltă persoană în poziția incomodă de a trebui să fie direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Azi este un pic... (Nu pot azi) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Este un pic... (nu) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Ar fi dificil. (un nu ferm) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | am ceva pe maine... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Poate fi un pic cam strâmt. (probabil nu) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Alcoolul este un pic... (nu beau) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Pretul este cam... (prea scump) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Este un pic incomod pentru mine. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Este un pic, știi. (evadare, ocazional) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Aș putea să vă rog să vă abțineți? (te rog sa incetezi) |
Ultimul rând merită memorat în sens invers. Dacă un membru al personalului îți spune go-enryo kudasai sau go-enryo itadakemasu ka, aceasta este o regulă care se aplică politicos, nu o sugestie, iar răspunsul corect este să te oprești și să spui sumimasen.
Cum să răspunzi unui refuz chotto
Treaba ta când auzi un chotto în urmă este să închizi rapid subiectul, astfel încât cealaltă persoană să nu termine niciodată propoziția. Recunoaște-le, eliberează-le și oferă o ușă viitoare. A face acest lucru fără probleme este o mică bucată de abilitate socială pe care vorbitorii nativi o observă și este nevoie de trei secunde de limbaj pregătit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Văd, înțeles. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Atunci hai să o facem altă dată. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Este în regulă, vă rog să nu vă faceți griji. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | O să ajungem în altă zi atunci? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu vă împingeți. |
Chotto shita și alte utilizări ale setului
Chotto shita este o formă sub formă de adjectiv care înseamnă ceva mic sau ușor și modifică direct un substantiv. Este expresia pe care o folosești atunci când predai un cadou modest sau raportezi o problemă minoră și minimiză în mod deliberat chestia. Demo Chotto plus sugerează o versiune rapidă, ocazională a unei activități, ca în demonstrația chotto o-cha pentru o ceașcă rapidă de ceai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Este doar un mic suvenir. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | Există o problemă minoră. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Nu este nimic mult. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Ce zici de o ceașcă rapidă de ceai? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Ies un pic afară. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Doar sus pe drum. (un răspuns vag la unde mergi) |
Chotto soko made este un răspuns fix care refuză politicos să ofere detalii. Este mai degrabă prietenos decât evaziv și este un răspuns util pentru un vecin care vă întreabă încotro vă îndreptați când preferați să nu explicați.
Sukoshi și shōshō pentru camere formale
Chotto stă în banda casual până la neutru. Este bine cu prietenii, colegii și personalul magazinului, dar este ușor pentru o prezentare oficială, o primă întâlnire cu un client sau limba de serviciu vorbită unui client. Sukoshi acoperă același sens cu un registru neutru care funcționează atât în scris, cât și în vorbire, iar shōshō este versiunea formală pe care o auzi de la personal și la telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Un moment, te rog. (de la personal la client) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Aș putea avea puțin din timpul tău? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Să luăm o scurtă pauză. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Am o ușoară febră. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | Este ceva ce aș vrea să vă întreb. (formal) |
| Cuvânt | Registru | Unde o auzi | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | Casual până la neutru | Prieteni, colegi, vorbire de zi cu zi | ちょっと待って。 Chotto mat. |
| 少し sukoshi | Neutru, vorbit și scris | În siguranță aproape oriunde, inclusiv rapoarte | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 shōshō | Formal | Limba serviciului, apeluri telefonice, afaceri | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずか wazuka | Formal, mai ales scris | Doar o cantitate mică, adesea cu cifre | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu. |
Schimbarea nu este automată în ambele direcții. Shōshō sună rigid între prieteni și aproape niciodată nu apare în utilizarea refuzului, unde chotto este cuvântul natural la fiecare nivel de politețe.
Folosind chotto fără a deveni vag
Chotto este cu adevărat util pentru un cursant, deoarece îți cumpără moliciunea pe care gramatica ta încă nu o poate produce. Un începător care spune chotto wakarimasen sună gânditor, în timp ce wakarimasen singur poate suna ca un zid. Riscul apare atunci când chotto se atașează de tot ce spui. Dacă fiecare părere este chotto și fiecare răspuns este chotto, nimic din ceea ce spui nu ajunge, iar ascultătorii nu mai pot spune ceea ce gândești cu adevărat.
- Folosiți chotto la solicitări și dezacorduri, unde înmuierea funcționează real.
- Renunțați la răspunsurile concrete: sanji ni ikimasu este mai bun decât chotto sanji ni ikimasu.
- Nu-l folosi niciodată pentru un compliment, deoarece chotto oishii desu înseamnă doar puțin gustos.
- Păstrați câte un pozitiv clar pe conversație, fără niciun fel de acoperire, astfel încât daul dvs. înseamnă în continuare da.
- În setări formale, schimbați-l cu sukoshi în uzuri de cantitate și păstrați chotto doar pentru refuz.
- Când cu adevărat nu puteți face ceva, adăugați un motiv după chotto dacă persoana are nevoie de unul.
Greșeli pe care le fac cursanții
- Auzind kyō wa chotto ca o propoziție neterminată și cereți persoanei să continue.
- Răspunzând unui refuz chotto cu dōshite desu ka, care forțează un nu explicit.
- Folosirea chotto sumimasen la un superior atunci când sumimasen singur este mai fin.
- A spune chotto matte kudasai unui client, unde este așteptat shōshō o-machi kudasai.
- Folosind shōshō cu prietenii, ceea ce sună ca și cum ai citi dintr-un scenariu.
- Acoperiți fiecare propoziție cu chotto până când opiniile dvs. devin ilizibile.