Substantivele meteorologice și adjectivele de lângă ele
Cuvintele meteorologice japoneze sunt împărțite în substantive și adjective, iar împărțirea decide gramatica. Hare, kumori, ame și yuki sunt substantive, deci propoziția este substantiv plus desu: kyō wa hare desu. Atsui, samui și suzushii sunt i-adjective, așa că se conjugă de la sine: samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. Ploaia și zăpada primesc și un verb, furu, to fall, iar forma continuă este cea pe care o folosești când te uiți pe fereastră: ame ga futte imasu. Vântul nu cade; suflă, fuku, dar majoritatea vorbitorilor spun doar kaze ga tsuyoi desu.
Particulele sunt partea care merge prost. Tenki ia ga cu ii și warui, așa că ii tenki desu ne este bine și tenki ga ii desu ne este bine, dar tenki wa ii desu tinde să sune ca un contrast cu altceva care nu este bun. Zilele iau wa ca subiect: kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Pune ziua pe primul loc, substantivul sau adjectivul vremea pe ultimul loc și vei avea forma fiecărei propoziții meteorologice din limbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Vreme frumoasă, nu-i așa? |
| 今日は晴れです。 | Kyō wa hare desu. | Este clar astăzi. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Plouă. |
| 雪が降りそうです。 | Yuki ga furisō desu. | Arată ca zăpada. |
| 風が強いですね。 | Kaze ga tsuyoi desu ne. | Vântul bate puternic, nu-i așa? |
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | A fost frig ieri. |
Referință la vocabularul vremii și prognozei
| japonez | Romaji | engleză | Tip |
|---|---|---|---|
| 天気 | tenki | vreme | substantiv |
| 天気予報 | tenki yohō | prognoza meteo | substantiv |
| 晴れ | iepure de câmp | senin, însorit | substantiv |
| 曇り | kumori | noros | substantiv |
| 雨 | ame | ploaie | substantiv |
| 雪 | yuki | zăpadă | substantiv |
| 風 | kaze | vânt | substantiv |
| 霧 | kiri | ceaţă | substantiv |
| 雷 | kaminari | tunet, fulgere | substantiv |
| 虹 | niji | curcubeu | substantiv |
| 大雨 | ōame | ploaie abundentă | substantiv |
| 小雨 | kosame | ploaie slabă | substantiv |
| 台風 | taifū | taifun | substantiv |
| 梅雨 | tsuyu | sezonul ploios | substantiv |
| 湿度 | shitsudo | umiditate | substantiv |
| 気温 | kion | temperatura aerului | substantiv |
| 最高気温 | saikō kion | maxim zilnic | prognoza |
| 最低気温 | saitei kion | scăzut zilnic | prognoza |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | sansa de precipitatii | prognoza |
| のち | noapte | apoi, mai târziu în cursul zilei | prognoza |
| 時々 | tokidoki | ocazional | prognoza |
| 一時 | ichiji | pentru o perioadă scurtă | prognoza |
| 所により | tokoro ni yori | pe alocuri | prognoza |
| 猛暑日 | mōshobi | zi cu maximă de treizeci și cinci de grade sau mai mult | prognoza |
| 熱帯夜 | nettaiya | noapte care rămâne la douăzeci și cinci de grade sau mai mult | prognoza |
| 暑い | atsui | fierbinte | adjectiv |
| 蒸し暑い | mushiatsui | cald și umed | adjectiv |
| 暖かい | atatakai | cald | adjectiv |
| 涼しい | suzushii | placut misto | adjectiv |
| 肌寒い | hadazamui | rece | adjectiv |
| 寒い | samui | rece | adjectiv |
| 春 | haru | primăvară | sezon |
| 夏 | natsu | vară | sezon |
| 秋 | aki | toamnă | sezon |
| 冬 | fuyu | iarnă | sezon |
| 傘 | kasa | umbrelă | substantiv |
Două citiri necesită un avertisment. 梅雨 se citește tsuyu în vorbire și baiu în scris formal și în compus baiu zensen, frontul de ploaie sezonieră, așa că le vei auzi pe ambele la știri. Și kaze pentru vânt își împărtășește sunetul cu kaze pentru o răceală, scris 風邪; kaze o hikimashita este boala, kaze ga tsuyoi este vremea, iar verbul vă spune care.
Atsui sau mushiatsui, samui sau suzushii
Japoneză are un cuvânt de plângere și un cuvânt de confort pentru fiecare capăt al termometrului. Atsui este fierbinte și nepoftit; mushiatsui este cald și umed, iar în lunile în care vara japoneză este cel mai rău, este cuvântul pe care îl folosește toată lumea, atât de mult încât atsui singur poate suna de parcă nu ai observat umiditatea. Samui este rece și nedorit; suzushii este răcoros și plăcut, cuvântul pentru o briză într-o seară de vară sau un magazin cu aer condiționat bun. Atatakai este cald și plăcut, cuvântul de primăvară, iar hadazamui, rece ca pielea, este răcoarea blândă a unei nopți de toamnă când o jachetă ar fi fost sensibilă.
Cuvintele de confort sunt complimente. Suzushii desu ne despre biroul cuiva este lauda de aer condiționat; atatakai desu ne în martie este un relief comun. Cuvintele de plângere invită la acord și la simpatie, ceea ce este exact ceea ce vorbește, așa că ambele seturi se obișnuiesc în mod constant. Gramatica este aceeași pentru toți, deoarece sunt i-adjective: trecut cu katta, negativ cu kunai și forma deveniră cu ku natte kimashita, așa cum spui că sezonul se întoarce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Astăzi este moale, nu-i așa? |
| 朝は涼しかったです。 | Asa wa suzushikatta desu. | A fost rece azi dimineață. |
| 夜は肌寒いですね。 | Yoru wa hadazamui desu ne. | Serile sunt reci, nu-i așa? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Se încălzește treptat, nu-i așa? |
| 今年の冬はあまり寒くないですね。 | Kotoshi no fuyu wa amari samukunai desu ne. | Iarna asta nu este foarte frig, nu-i așa? |
| この部屋、涼しくて気持ちいいですね。 | Kono heya, suzushikute kimochi ii desu ne. | Această cameră este frumoasă și rece. |
Patru anotimpuri, sezonul ploios și sezonul taifunurilor
Cuvintele din patru anotimpuri sunt haru, natsu, aki și fuyu și iau ni naru pentru schimbare: haru ni narimashita, primăvara a venit. Fiecare anotimp aduce propriul său vocabular de vorbire: hanami și kafun, vizionarea florilor de cireș și polen, primăvara; hanabi și mushiatsui vara; kōyō, culorile toamnei, în toamnă; iar yuki iarna. Sugoshiyasui, ușor de trăit, este lauda standard pentru primăvară și toamnă și este ceea ce spun oamenii când umiditatea se ridică în sfârșit.
Două sezoane suplimentare stau în calendar. Tsuyu, anotimpul ploios, sosește la începutul verii, iar începutul și sfârșitul lui au propriile substantive, tsuyuiri și tsuyuake, care sunt anunțate și apoi discutate zile întregi. Sezonul taifunurilor urmează la sfârșitul verii și începutul toamnei, când taifū sunt mai degrabă numerotate decât numite: taifū jū-gō, taifunul numărul zece. Verbele care le însoțesc sunt chikazuku, a se apropia, și kuru mai vag, iar vorbăria este despre trenuri, deoarece un taifun îi oprește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春になりましたね。 | Haru ni narimashita ne. | Primăvara este aici, nu-i așa? |
| 秋は過ごしやすいですね。 | Aki wa sugoshiyasui desu ne. | Toamna este un sezon atât de confortabil, nu-i așa? |
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | A început sezonul ploios, nu-i așa? |
| やっと梅雨が明けましたね。 | Yatto tsuyu ga akemashita ne. | Sezonul ploios s-a terminat în sfârșit. |
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | Se apropie un taifun. |
| 台風で電車が止まるかもしれません。 | Taifū de densha ga tomaru kamo shiremasen. | Trenurile s-ar putea opri din cauza taifunului. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Iarna ninge mult. |
| 今年は花粉がひどいですね。 | Kotoshi wa kafun ga hidoi desu ne. | Polenul este groaznic anul acesta. |
Citirea unei prognoze
O prognoză japoneză este un lanț de substantive unite prin trei conectori, iar odată ce poți citi lanțul, restul sunt numere. Nochi înseamnă atunci: hare nochi kumori este senin dimineața și înnorat mai târziu. Tokidoki înseamnă pornire și oprire: kumori tokidoki ame este înnorat cu ploaia care vine și pleacă. Ichiji este o vrajă scurtă: hare ichiji ame este în mare parte clară cu un duș scurt. Tokoro ni yori, pe alocuri, acoperă toată treaba, iar prognoza vorbită se termină în deshō, forma probabilă, pentru că prognozatorii nu spun desu despre ziua de mâine.
Numerele vin ca trei fraze fixe. Kōsui kakuritsu este șansa de precipitații, dată ca procent, și este cifra citată de oameni atunci când decid dacă să poarte o kasa. Saikō kion și saitei kion sunt cele înalte și cele scăzute în grade, do. Mōshobi și nettaiya sunt cele două cuvinte care fac știri în timpul verii, iar hyōtenka, sub îngheț, este echivalentul iernii. Transmiteți oricare dintre ele cu sō desu, forma din auzite, și aveți o linie de vorbire mică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の天気は晴れのち曇りです。 | Kyō no tenki wa hare nochi kumori desu. | Vremea de astăzi este senină, apoi înnorată. |
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Mâine va fi noros, cu ploi ocazionale. |
| 午後の降水確率は五十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa gojuppāsento desu. | Șansa de ploaie în această după-amiază este de cincizeci la sută. |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | Maxima va fi de treizeci și cinci de grade. |
| 最低気温は氷点下になるでしょう。 | Saitei kion wa hyōtenka ni naru deshō. | Scăderea va fi probabil sub punctul de îngheț. |
| 所により雷を伴うでしょう。 | Tokoro ni yori kaminari o tomonau deshō. | Pe alocuri va fi tunete. |
| 天気予報を見ましたか？ | Tenki yohō o mimashita ka? | Ai văzut prognoza? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Am auzit că va ploua mâine. |
Spuneți prognoza cu voce tare chiar și atunci când o citiți pe telefon. Vocabularul unei prognoze scrise este același vocabular pe care îl veți folosi pentru a o raporta unui coleg, iar citirea ei o dată în japoneză în fiecare dimineață este cea mai ieftină practică de ascultare care există, deoarece versiunea de televiziune folosește exact aceste cuvinte în exact această ordine.
Schimbul sō desu ne și o tură suplimentară
Deschiderea implicită între vecini, colegi și comercianți este un adjectiv meteo plus desu ne, iar răspunsul implicit este sō desu ne. Acesta este un schimb complet, politicos și multe conversații se termină acolo intenționat. Ne este o invitație de a fi de acord, nu o întrebare, așa că greșeala începătorului este de a răspunde hai, ceea ce sună ca și cum ai fost întrebat dacă este cald. Mai întâi de acord, apoi fie repetă adjectivul cu hontō ni, fie adaugă o comparație: kinō yori, comparativ cu ieri; ashita mo, tommain too; sau forma din auzite ame da sō desu.
A doua tură este întreaga abilitate. O comparație sau o prognoză îi oferă celeilalte persoane ceva la care să răspundă, iar răspunsul ei este de obicei o întrebare despre tine, care este locul în care conversația lasă vremea. Structura mai largă de deschidere, extindere și închidere are propriul ghid; aici ideea este că vremea este cea mai ieftină cale de intrare, pentru că amândoi o puteți vedea și niciunul dintre voi nu trebuie să știe nimic despre celălalt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Fierbinte, nu-i așa? |
| そうですね。本当に暑いですね。 | Sō desu ne. Hontō ni atsui desu ne. | Este. Chiar este cald. |
| 昨日より暑いですね。 | Kinō yori atsui desu ne. | E mai cald decât ieri, nu-i așa? |
| 明日も暑いそうですよ。 | Ashita mo atsui sō desu yo. | Am auzit că și mâine va fi cald. |
| 週末は雨だそうですよ。 | Shūmatsu wa ame da sō desu yo. | Am auzit că va ploua în weekend. |
| そうなんですか。傘を持って行かないと。 | Sō nan desu ka. Kasa o motte ikanai to. | Serios? Mai bine iau o umbrelă. |
| いい天気ですね。散歩日和ですね。 | Ii tenki desu ne. Sanpo-biyori desu ne. | Vreme frumoasă. Perfect pentru o plimbare. |
| 寒いですね。風邪を引かないでくださいね。 | Samui desu ne. Kaze o hikanaide kudasai ne. | E frig, nu? Nu raci. |
Vremea din interior planuri: dacă plouă
Planurile în Japonia sunt făcute cu vremea ca o condiție, iar trei forme gramaticale o acoperă. Tara este condiționalul cotidian: ame ga futtara, dacă plouă, construit pe forma trecută de câmpie plus ra, deci hareru dă haretara și kuru dă kitara. Baai este cazul mai formal: ame no baai wa, în cazul ploii, comun în notificările scrise. Demo pe un substantiv înseamnă chiar dacă: ame demo ikimasu, mergem chiar dacă plouă. Două fraze din anunțurile despre evenimente merită recunoscute la vedere, uten chūshi, anulat în ploaie și uten kekkō, mergând înainte ploaia sau soare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、中止です。 | Ame ga futtara, chūshi desu. | Dacă plouă, se anulează. |
| 晴れたら、公園に行きましょう。 | Haretara, kōen ni ikimashō. | Dacă se limpezește, hai să mergem în parc. |
| 雨の場合は、室内でやります。 | Ame no baai wa, shitsunai de yarimasu. | În caz de ploaie, o vom face în interior. |
| 雨でも行きますか？ | Ame demo ikimasu ka? | Mergem chiar dacă plouă? |
| 台風が来たら、連絡します。 | Taifū ga kitara, renraku shimasu. | Dacă vine taifunul, te voi contacta. |
| 明日、雨が降らないといいですね。 | Ashita, ame ga furanai to ii desu ne. | Sper să nu plouă mâine. |
Cuvinte de vreme în salutări stabilite
Vremea trăiește, de asemenea, în interiorul salutărilor fixe care depășesc discuțiile. Cei vorbiți îi doresc celeilalte persoane bine în timpul sezonului: atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, zilele fierbinți continuă, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi. Samuku natte kimashita ne, s-a răcit, este adesea urmat de kaze o hikanai yō ni, pentru a nu răci. Cărțile și scrisorile se deschid cu formule de sezon, cum ar fi shochū omimai mōshiagemasu, salutul de la mijlocul verii și corespondența formală încă folosesc expresii precum baiu no kō, în sezonul ploios, înainte de începerea afacerii.
O frază este în urechea fiecărui cursant, deoarece este spusă oaspeților. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu le mulțumește oamenilor pentru că au venit în ciuda condițiilor nefavorabile sub picioare și deschide evenimente, nunți și anunțuri în magazine în zilele ploioase. O vei auzi cu mult înainte de a fi nevoie să o spui, iar recunoașterea acesteia îți spune că vremea a fost observată în numele tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑い日が続きますが、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Zilele caniculare continuă, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi. |
| 寒くなってきましたね。風邪を引かないように。 | Samuku natte kimashita ne. Kaze o hikanai yō ni. | S-a făcut rece. Ai grijă să nu răcești. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Salutări la mijlocul verii. (carton de sezon) |
| 足元の悪い中、お越しいただきありがとうございます。 | Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că ați venit în ciuda vremii rea. |
| いいお天気で何よりです。 | Ii otenki de nani yori desu. | Mă bucur că vremea este bună. |
O rutină zilnică a vremii
- Spuneți vremea dimineții în trei forme înainte de a părăsi casa: substantiv, adjectiv și o propoziție verbală furu sau fuku.
- Citiți cu voce tare prognoza zilei și traduceți conectorii: nochi, tokidoki, ichiji și cele două temperaturi.
- Deschideți o conversație reală pe zi cu un adjectiv plus desu ne și adăugați întotdeauna a doua tură cu yori, mo sau sō desu.
- Faceți un plan cu tara în fiecare săptămână, chiar și unul privat: haretara, jitensha de ikimasu.
- Colectați felicitări de sezon pe măsură ce anotimpurile se schimbă și utilizați-o pe cea actuală într-o semnare prin e-mail.