Cuvânt cu cuvânt: ce spune de fapt Kenshiro
Propoziția are un subiect și un comentariu. Omae wa setează „ca pentru tine”. Mō shinde iru dă vestea: „deja în starea de a fi murit”. Japoneză nu are nevoie de un cuvânt separat pentru „sunt”, deoarece iru la sfârșit face această treabă.
Al patrulea cartonaș este răspunsul. În serial, adversarii lui Kenshiro răspund în diverse moduri, dar internetul s-a stabilit pe unul: un nani șocat, „ce?!”. Împreună, cele două rânduri sunt un dialog complet minuscul, motiv pentru care sunt atât de ușor de reținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お前 | omae | tu (aspru) |
| もう | mō | deja |
| 死んでいる | shinde iru | e mort (stare) |
| なに | nani | Ce?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Ești deja mort. |
Shinde iru: mort, nu pe moarte
Vorbitorii de engleză văd te iru și gândesc „se face”. Acest lucru funcționează pentru verbele de activitate, care necesită timp: tabete iru este „mănâncă” și yonde iru este „citește”. Eșuează pentru verbele care descriu o schimbare instantanee. Shinu, „a muri”, este unul dintre ei. Ești în viață, atunci nu ești și te iru descrie starea care urmează schimbării.
Deci shinde iru este „a murit și acum este mort”. Acesta este exact punctul lui Kenshiro: schimbarea s-a produs deja și adversarul pur și simplu nu a observat. Aceeași logică trece prin japoneză zilnică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Sunt căsătorit. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Fereastra este deschisă. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Trenul este oprit. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Un portofel este întins pe pământ. |
Niciuna dintre acestea nu înseamnă „se căsătorește”, „se deschide” sau „cade”. Fiecare raportează rezultatul unei modificări care s-a încheiat. Odată ce auziți te iru în acest fel, o mare parte din japoneză de zi cu zi se încadrează în locul lor.
Răspunsul: nani
Nani (なに, scris și 何) este pur și simplu „ce”. Strigat singur cu o creștere bruscă, înseamnă „Ce?!” sau „Ce ai spus?!”. Este sunetul natural al unui răufăcător căruia tocmai i s-au dat vești proaste.
În conversația reală, un nani gol este tocit. Prietenii îl folosesc tot timpul, dar pentru oricine altcineva pare o provocare. Reacțiile mai blânde fac aceeași treabă fără margine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Oh, ce este? (politicos) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? (politicos) |
| なんだって。 | Nan datte. | Ce ai spus?! (casual) |
De ce omae sună aspru
Omae este scris お前, iar demult era un mod respectuos de a te referi la cineva de rang înalt, aproximativ „persoana onorabilă dinaintea mea”. De-a lungul secolelor, a alunecat pe scară, așa cum au făcut mai multe cuvinte japoneze pentru „tu”. Astăzi este dur. Bărbații îl folosesc pentru juniori și prieteni apropiați, iar oamenii îl folosesc cu furie.
Eroii anime spun omae în mod constant pentru că sună puternic și direct. În viața de zi cu zi, vorbitorii de japoneză evită în general să spună „tu”. Ei folosesc numele ascultătorului, un titlu sau nimic.
| Romaji | Sentiment | Cine îl poate folosi în siguranță |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Neutru și politicos: alegerea normală | Toată lumea |
| anata | Îndepărtat; bine în forme și manuale, ciudat față în față | Folosește cu moderație |
| kimi | Familiar, vorbit de sus, obișnuit în cântece | Șefi până la juniori, niște prieteni apropiați |
| omae | Stare brută; vorbește jos, sau arată apropiere între bărbați | Prieteni apropiați, ficțiune |
| temē | O insultă de luptă | Doar ficțiune |
Mō plus te iru în propoziții de zi cu zi
Mō înseamnă „deja” și se află chiar înaintea frazei verbale. Adăugați un forma te iru și poți raporta unde stau lucrurile în acest moment. Acesta este unul dintre cele mai comune modele în mesajele dintre persoanele care încearcă să se întâlnească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Sunt deja aici. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Ei) deja mănâncă. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | A început deja. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Știu deja. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Ea) doarme deja. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Sunt deja aici. (politicos) |
Uită-te la primele două rânduri. Tsuku, „a ajunge”, este un verb de schimbare, deci mō tsuite iru este un rezultat: sosirea este făcută și vorbitorul este acolo. Taberu este un verb de activitate, deci mō tabete iru este în curs: mâncarea a început și continuă. Dacă masa s-a terminat, folosește în schimb trecutul: mō tabeta, „Am mâncat deja”.
În vorbirea obișnuită, i-ul lui iru dispare de obicei: mō tsuiteru, mō neteru. Plinul lui Kenshiro shinde iru este lent și deliberat, ceea ce face parte din greutatea sa.
Opusul: mada cu te inai
Partenerul natural al lui mō este mada, „nu încă” sau „încă”. Pentru a spune că ceva nu s-a întâmplat încă, japoneză folosește mada cu forma negativă te inai, nu cu trecutul simplu. Această pereche acoperă o mare parte de întrebări și răspunsuri zilnice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Ești încă acolo? (casual) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Nu sunt încă acolo. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Încă nu am mâncat. (politicos) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Încă nu a început. (politicos) |
Merită să citezi replica?
Printre prietenii care cunosc meme, desigur. Japonezii cunosc bine linia, iar rostirea cu voce profundă cu degetul arătat este o glumă de încredere. Spus ca citat, durul omae face parte din distracție.
În afara unei glume, propoziția combină un pronume grosier cu o afirmație despre moarte, deci nu are o utilizare politicoasă. Luați în schimb cadrul. Schimbați un subiect sigur și un verb sigur, iar gramatica lui Kenshiro devine ceva ce poți spune în fiecare zi: densha wa mō kite imasu, „trenul este deja aici”.