Kyōryū: cuvântul dragon pentru dinozaur
恐竜 (kyōryū) combină 恐, frică sau groaznic, cu 竜, dragon. A fost făcută ca traducere a termenului științific, care înseamnă șopârlă groaznică, așa că japonezii au transformat șopârla într-un dragon. Același 竜 apare în cuvintele pentru alte reptile preistorice, ceea ce face parte din motivul pentru care cursanții sunt uneori confuzi cu privire la ceea ce contează ca un dinozaur.
竜 are, de asemenea, o formă mai veche, mai complexă, 龍, folosită în nume și arta templului. Pentru dinozauri, folosiți întotdeauna 竜.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Iubesc dinozaurii! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | muzeul dinozaurilor |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | enciclopedie de imagini cu dinozauri |
| 恐竜展 | kyōryūten | expoziție de dinozauri |
| 竜 | ryū | dragon |
図鑑 (zukan), o enciclopedie ilustrată, este o mare parte a copilăriei japoneze. Copiii studiază cu atenție zukan insecte, trenuri, pești și mai ales dinozauri și mulți pot numi zeci de specii înainte de a putea citi multe kanji, deoarece numele sunt în katakana.
Patru cuvinte pe care le folosește fiecare fan al dinozaurilor
Aceste patru cuvinte apar în fiecare muzeu, carte ilustrată și conversație a copiilor despre dinozauri. Distincția dintre mâncătorii de carne și mâncătorii de plante, în special, este modul în care copiii japonezi își sortează preferatele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinozaur |
| 化石 | kaseki | fosil |
| 肉食 | nikushoku | carnivor, carnivor |
| 草食 | sōshoku | mâncător de plante, erbivor |
| 雑食 | zasshoku | omnivor |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinozaur mâncător de carne |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinozaur mâncător de plante |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Acest dinozaur mănâncă carne sau plante? |
Sōshoku are o a doua viață în argoul modern: 草食系 (sōshokukei), tip erbivor, descrie un tânăr blând, neagresiv, care nu este impositor în romantism, iar 肉食系 (nikushokukei) este opusul. Este obișnuit în discuțiile obișnuite și în mass-media, dar este o etichetă despre oameni, așa că folosește-o cu grijă.
Oasele, dinții, coarnele și cozile
Pentru a descrie un dinozaur, aveți nevoie de părți ale corpului și cuvinte de dimensiune. Cărțile japoneze pentru copii folosesc cuvinte simple și vii, la fel și ghidurile muzeelor pentru familii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 骨 | hone | os |
| 骨格 | kokkaku | schelet |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | schelet complet |
| 歯 | ha | dinte, dinti |
| 角 | tsuno | corn |
| しっぽ | shippo | coadă |
| 爪 | tsume | gheara |
| 首 | kubi | gât |
| 鋭い歯 | surudoi ha | dinți ascuțiți |
| 首が長い | kubi ga nagai | are gâtul lung |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Cât de mare era? |
Shippo, coada, este cuvântul cotidian; 尾 (o) apare într-o scriere mai tehnică. Pentru dimensiune, japonezii folosesc metri, așa că un ghid ar putea spune zenchō jūni mētoru, lungime de doisprezece metri. 全長 (zenchō) înseamnă lungimea totală și este cuvântul pe care îl vedeți pe etichetele muzeelor.
Nume de dinozauri în katakana
Numele dinozaurilor sunt scrise în katakana, mai degrabă bazate pe numele științific latin decât pe pronunția engleză. Asta îi face mai lungi decât se așteaptă vorbitorii de engleză, cu fiecare vocală pronunțată: Tyrannosaurus is ti-ra-no-sa-u-ru-su, seven morae. Saurus devine サウルス (saurusu), așa că atunci când recunoașteți acel final, puteți ghici multe nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tiranozaur |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegozaur |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Anchilozaur |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Copil: T. rex este cel mai puternic! |
Velociraptor este scris atât ヴェロキラプトル cât și ベロキラプトル; a doua este modul în care majoritatea oamenilor îl pronunță de fapt, berokiraputoru. Copiii își scurtează preferatele, tirano pentru Tyrannosaurus și torikera pentru Triceratops, iar numele lungi sunt o practică bună pentru citirea katakana și pentru a păstra fiecare mora la aceeași lungime.
Perioade preistorice și extincție
Muzeele și cărțile organizează dinozauri pe perioade. Cele trei perioade ale erei dinozaurilor se termină în 紀 (ki), punct. Extincția dinozaurilor, în urmă cu aproximativ 66 de milioane de ani, este larg legată de un impact uriaș de asteroizi, iar cărțile japoneze îl descriu cu cuvântul 隕石 (inseki), meteorit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | perioada triasică |
| ジュラ紀 | jura ki | perioada jurasică |
| 白亜紀 | hakuaki | perioada Cretacică |
| 絶滅 | zetsumetsu | extincţie |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | acum aproximativ 66 de milioane de ani |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Copil: De ce s-au stins dinozaurii? |
Numerele mari în japoneză merg în unități de zece mii, 万 (om), deci 66 de milioane este rokusen roppyakuman, șase mii șase sute zece mii. Este un antrenament bun pentru numărare, iar cărților pentru copii le place să imprime aceste numere cu caractere mari.
Nu chiar dinozauri: reptile zburătoare și care înoată
Învățătorii și mulți adulți numesc adesea fiecare reptilă preistorică dinozaur. Japoneza are cuvinte separate la îndemână, iar copiilor care iubesc dinozaurii se bucură adesea să corecteze adulții în acest punct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterozaur, reptilă zburătoare |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiozaur, reptilă de mare cu gât lung |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Copil: Pteranodon nu este un dinozaur, știi. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Tu: Serios? Nu stiam asta! |
Hē, shiranakatta este răspunsul perfect atunci când un copil vă învață ceva și îl face foarte fericit. Alte reacții care funcționează bine cu tinerii experți din dinozauri sunt sugoi, yoku shitteru ne, știți multe, și mō ikkai oshiete, spuneți-mi din nou. Copiii care iubesc zukan cunosc adesea mult mai multe nume decât adulții, așa că lăsarea lor să fie profesori este o modalitate naturală de a continua conversația.
La un muzeu de dinozauri
Muzeele de dinozauri și expozițiile de vară sunt excursii populare în familie. Personalul și ghizii voluntari sunt de obicei bucuroși să răspundă la întrebări, iar familiile cu copii întreabă adesea dacă un schelet este o fosilă reală sau o ghipsă. O turnare sau o replică este レプリカ (repurika), iar o fosilă reală este 本物 (honmono).
Multe muzee au și un colț pentru fosile găsite în Japonia, unde s-ar putea să vezi nume care includ locuri japoneze, precum Fukuiraptor din Fukui sau Kamuysaurus din Hokkaido, al cărui nume se bazează pe cuvântul ainu kamuy, tradus adesea ca zeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Tu: Aceasta este o fosilă adevărată? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Ghid: Aceasta este o replică. Cel adevărat este acolo. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Tu: Există dinozauri care au fost găsiți în Japonia? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Ghid: Da, sunt expuse la etajul doi. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: Pot să fac fotografii? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Ghid: Vă rugăm să nu folosiți blițul. |
Goenryo kudasai este modul politicos în care personalul vă cere să nu faceți ceva. Îl vei vedea și auzi în muzee, temple și trenuri și este mai moale decât dame sau kinshi, interzis.
Un pachet de dinozauri cu care te poți juca
- Întrebați Mocchi: /create-flashcards pentru 15 cuvinte și nume de dinozaur din această postare. Alegeți o fotografie sau o ilustrație pentru fiecare card.
- Examinați-le cu /review-flashcards; numele lungi de katakana pe care te împiedici revin mai devreme.
- Încărcați aceleași cărți în Vocabulary Dash, runner de cuvinte 3D și alergați prin numele dinozaurilor.
- Mocchi ține evidența numelor care te deranjează și te poate interoga cu ele data viitoare fără a fi întrebat de două ori.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând dainasō. Katakana ダイナソー există în câteva nume de produse, dar cuvântul pe care toată lumea îl folosește este kyōryū.
- Se pronunță tiranosaurusu cu accent englezesc. Păstrează fiecare mora egală.
- Numind Pteranodon dinozaur. Este un yokuryū.
- Scrierea 龍 pentru dinozauri. Folosiți 竜 în kyōryū.
- Apelarea unei fosile hone. Hone este orice os; o fosilă este kaseki, iar un os fosil este hone no kaseki.