Mushi: singurul cuvânt care acoperă fiecare eroare
În engleză alegi între bug, insectă și creepy-crawly. În japoneză, 虫 (mushi) face toate cele trei lucrări. Un păianjen de pe perete este un mushi, un râme din grădină este un mushi și un țânțar din dormitorul tău este un mushi, chiar dacă un biolog nu ar numi păianjeni insecte. Când aveți nevoie de termenul științific precis, utilizați 昆虫 (konchū). Îl veți vedea în sălile muzeelor, enciclopedii de imagini pentru copii și lecții de științe școlare.
Mushi apare și în multe expresii care nu au nimic de-a face cu insectele, cum ar fi 虫の知らせ (mushi no shirase), o premoniție sau 泣き虫 (nakimushi), un plângăr. Acestea merită să știți, astfel încât să nu căutați un bug acolo unde nu există.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | cântecul insectelor în nopțile de vară și de toamnă |
| 虫 | mushi | bug-uri, insecte, orice mic înfiorător |
| 昆虫 | konchū | insectă (cuvânt de știință și manual) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Nu mă pricep la bug-uri. (politicos, blând) |
| 泣き虫 | nakimushi | plângător |
| 弱虫 | yowamushi | laș, laș (tachinând) |
Insectele de vară pe care toată lumea le cunoaște
Acestea sunt insectele despre care veți auzi în cântece, cărți ilustrate, jurnale de vacanță de vară și conversații cu prietenii japonezi. Gândacii și fluturii sunt populari în rândul copiilor, iar licuricii sunt ceva ce adulții ies să vadă în serile de început de vară în unele zone.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | gândacul rinocer |
| チョウ | chō | fluture |
| テントウムシ | tentōmushi | gărgăriță, gărgăriță |
| ホタル | hotaru | licurici |
| クワガタ | kuwagata | rădaşcă |
| セミ | semi | greier |
| トンボ | tonbo | libelulă |
| バッタ | batta | lăcustă |
| カマキリ | kamakiri | călugăriţă |
| スズムシ | suzumushi | greier cu clopot |
| コオロギ | kōrogi | greier |
| ちょうちょ | chōcho | fluture (moale, spus copiilor) |
Chō este cuvântul standard pentru fluture, iar ちょうちょ (chōcho) sau ちょうちょう (chōchō) este versiunea soft folosită cu copiii și într-un cântec celebru pentru creșă. O molie este ガ (ga), un cuvânt separat, deși unele molii și fluturi seamănă. Observați că カブトムシ conține ムシ: kabuto este o cască de samurai, așa că numele descrie capul cu coarne al gândacului.
Gângănile pe care nimeni nu le vrea acasă
Verile fierbinți și umede înseamnă că fiecare gospodărie din Japonia cunoaște aceste cuvinte. Tantarii sunt pacostele constante, iar gandacul este cel care face oamenii sa urle. Supermarketurile și farmaciile au un întreg colț sezonier de spray-uri, colac și capcane, iar conversațiile despre primul gândac al anului sunt un mic ritual de vară.
Japonezul folosește 出る (deru), pentru a ieși sau a apărea, pentru dăunători: gokiburi ga deta, a apărut un gândac. Verbul 刺す (sasu), a înțepa sau a străpunge, este folosit pentru țânțari și albine, așa că o mușcătură de țânțar este literalmente înțepată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | ţânţar |
| ゴキブリ | gokiburi | gândac de bucătărie |
| ハエ | hae | zbura (musca de casa) |
| アリ | ari | furnică |
| ハチ | hachi | albină, viespe |
| クモ | kumo | păianjen |
| ムカデ | mukade | centiped |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Am fost muscat de un tantar. (ocazional) |
| かゆい！ | Kayui! | E mâncărime! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | A apărut un gândac! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Ai spray împotriva insectelor? (ocazional) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | bobina de tantari |
Hachi acoperă atât albinele, cât și viespile în vorbirea de zi cu zi. Dacă trebuie să fii precis, ミツバチ (mitsubachi) este o albină și スズメバチ (suzumebachi) este un hornet, pe care oamenii din Japonia îl iau în serios la plimbările pe munte la sfârșitul verii și toamna.
Părți ale corpului, etape de viață și verbe
Pentru a descrie o insectă sau a urma un program de știință pentru copii, aveți nevoie de câteva părți ale corpului și etapele unui ciclu de viață. Știința școlară japoneză acoperă aceste cuvinte devreme, așa că chiar și copiii mici le cunosc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 羽 | hane | aripă |
| 触角 | shokkaku | antenă, palpator |
| 足 | ashi | picior |
| 幼虫 | yōchū | larvă, grub, omidă |
| さなぎ | sanagi | pupă, crisalidă |
| 成虫 | seichū | insectă adultă |
| 飛ぶ | tobu | a zbura |
| 鳴く | naku | a cânta, a ciripit (insecte și păsări) |
| 刺す | sasu | a intepa, a musca (tantari, albine) |
| 捕まえる | tsukamaeru | a prinde |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Insectele au șase picioare. |
Ai grijă cu 鳴く (naku), să scoți un sunet de animal și cu 泣く (naku), să plângi. Sună identic. Insecte și păsări 鳴く, oameni 泣く. Omida are propriul cuvânt, 毛虫 (kemushi), pentru tipul păros și 芋虫 (imomushi) pentru felul neted, dar yōchū funcționează pentru orice larvă.
Sunetul cicadelor și al greierilor de toamnă
Sunetele insectelor sunt un marcator sezonier în Japonia. Bâzâitul puternic al cicadelor înseamnă vară înaltă, iar diferitele specii au propriile lor cuvinte sonore. Ciripitul mai liniștit, ca de clopoțel, al greierilor seara înseamnă că vara se termină. Mulți japonezi vorbesc despre aceste sunete cu afecțiune și le vei auzi în drame și filme TV pentru a stabili sezonul. Cât de mult se bucură oamenii de ele variază, desigur: unii găsesc o cicadară în afara ferestrei pur și simplu prea tare.
Cuvintele sonore sunt scrise în katakana și fiecare cicada este de obicei numită după chemarea ei. Învățarea a două sau trei vă oferă o modalitate ușoară de a participa la o conversație despre vară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | chemarea cicadei minmin. |
| ジージー | jījī | strigătul bâzâit al cicadei mari, maro |
| カナカナ | kanakana | chemarea de seară a cicadei higurashi. |
| リーンリーン | rīn rīn | cântecul ca un clopot al greierului clopot |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cicadele cântă. (ocazional) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Chiar se simte ca vara. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Greierii clopot sună minunat. (politicos) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cicadele sunt atât de tare încât nu pot dormi. |
Observați că insectele au un 声 (koe), o voce, în japoneză. Vorbitorii de engleză vorbesc despre zgomot sau ciripit, dar vorbitorii de japoneză spun în mod firesc mushi no koe, vocile insectelor, motiv pentru care este linia semnătură a acestei postări.
Prinderea insectelor: o tradiție a copilăriei de vară
虫取り (mushitori), prinderea insectelor, este o activitate clasică de vacanță de vară. Copiii se îndreaptă spre un parc sau un altar împădurit cu o plasă și o cușcă, caută gândaci pe seva copacului dimineața devreme și prind libelule peste câmpurile de orez. Unii țin gândacii acasă vara, hrănindu-i cu jeleu vândut în acest scop, iar multe școli oferă copiilor un jurnal de observație pe care să-l completeze.
Dacă aveți copii sau petreceți timp cu o familie japoneză vara, aceasta este o activitate comună minunată și o modalitate ușoară de a practica japoneza ocazională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | prinderea insectelor |
| 虫取り網 | mushitori ami | plasă de bug-uri |
| 虫かご | mushikago | cușcă pentru insecte, cușcă pentru insecte |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Copil: Am găsit unul! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Tu: Unde, unde? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Copilul: Sus copacul acela! Este un gândac de cerb. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Tu: Wow! E mare. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Copil: Pot să-l iau acasă? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Tu: Poți avea grijă de el cum trebuie? |
Mini dialog: un gândac în casa comună
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Colega de cameră: Vino aici! Există un gândac! |
| え、どこ？ | E, doko? | Tu: Ce, unde? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Colega de cameră: A mers în spatele frigiderului. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Tu: Voi lua spray-ul. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Colega de cameră: Hai să cumpărăm capcane mâine. |
~ちゃった (~chatta) este forma obișnuită a lui ~てしまった și aici adaugă sentimentul de oh nu, a mers și a făcut-o. O vei auzi constant în astfel de situații. Dacă trebuie să raportați politicos problema unui proprietar, să spunem Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, bug-urile continuă să apară în camera mea și am probleme.
Faceți un pachet de bug-uri cu Mocchi
Deschideți Mocchi și introduceți /create-flashcards nume de insecte din semi to gokiburi. Mocchi face cărțile pentru lista dvs. de carduri flash și vă permite să alegeți o fotografie pentru fiecare, așa că, dacă sunteți zgomotos, puteți alege un gândac de desene animate în loc de un prim-plan. Când alergi /review-flashcards mai târziu, numele pe care tot le-ai uitat revin mai devreme și Mocchi își amintește care dintre ele ți-au creat probleme data viitoare când ceri un test.
Odată ce pachetul există, încărcați-vă propriile carduri în Kotoba Tank pe pagina de jocuri: auziți un cuvânt precum tonbo sau kamakiri și trebuie să apăsați imaginea potrivită, ceea ce este o bună practică de ascultare pentru numele lungi de katakana.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind バグ (bagu) pentru o insectă. În japoneză înseamnă doar o eroare de software; un adevărat bug este mushi.
- Spunând ka ni kamareta pentru o mușcătură de țânțar. Kamu înseamnă a mușca cu dinții; tantari si albine sasu, intepatura. Furnicile și alte bug-uri pot kamu, totuși.
- Amestecarea 鳴く și 泣く în scris. Insecte 鳴く; oameni 泣く.
- Apelând fiecare insectă konchū în conversație. Sună ca un manual; mushi este ceea ce spun oamenii.
- Citirea テントウムシ ca tentomushi cu o scurtă. Contează vocala lungă: ten-tō-mu-shi.