Ideea de bază: lipsește ceva
Sabishii este un i-adjectiv, așa că se conjugă ca takai sau oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Ceea ce leagă toate utilizările este absența. Cineva care ar trebui să fie acolo nu este, un loc care este de obicei plin de viață este liniștit, sau ceva se simte mai subțire decât ar trebui să fie.
De aceea, un singur cuvânt englezesc se potrivește rar. În funcție de context, sabishii poate fi tradus ca singuratic, mi-e dor de tine, se simte gol, e trist să te văd plecând sau chiar arată puțin gol. Când îl întâlnești într-o propoziție, întreabă-te ce lipsește, iar traducerea devine de obicei evidentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Singuratic; lipsește ceva sau cineva |
| 寂しくない | sabishikunai | Nu singur |
| 寂しかった | sabishikatta | Era singur; Mi-a fost dor de tine |
| 寂しくなる | sabishiku naru | A deveni singur; să-i fie dor de cineva după ce pleacă |
| 寂しさ | sabishisa | Singurătatea, sentimentul de absență |
| さみしい | samishii | Varianta vorbită comună a sabishii |
Să te simți singur: să vorbești despre tine
Cea mai directă utilizare este descrierea propriilor sentimente. De obicei, japoneză lasă subiectul afară, așa că sabishii de la sine înseamnă că mă simt singur. Adăugarea explicativului n desu sau nu face să sune mai mult ca și cum ai împărtăși ceva, așa cum oamenii vorbesc adesea despre sentimente.
Deoarece japoneza tinde să evite să afirme direct sentimentele interioare ale altora, în mod normal folosești sabishii pentru tine. Pentru altcineva, adăugați un balsam, cum ar fi sō, deshō sau mitai, sau puneți o întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | A trăi singur este un pic singur. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | În ultima vreme m-am simțit cam singur. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Familia mea era plecată în weekend, așa că m-am simțit singură. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Nu te simți singur? (ocazional) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Arăți singur. |
Mi-e dor de cineva cu sabishii
Sabishii este una dintre cele mai naturale moduri de a spune că ți-e dor de cineva, deoarece japoneză exprimă adesea lipsa ca fiind singurătatea pe care o simți fără ei. Ghidul dedicat modului de a spune „Mi-e dor de tine” în japoneză acoperă întreaga gamă, inclusiv aitai și koishii. Aici accentul este pus pe ceea ce adaugă Sabishii.
Acolo unde aitai înseamnă că vreau să te văd și privesc cu nerăbdare, sabishii se uită la decalajul prezent. A spune anata ga inakute sabishii, este singuratic fără tine, sună mai blând și mai puțin solicitant decât a insista că vrei să te întâlnești. Sabishiku naru este modelul cheie pentru rămas-bun: înseamnă că îmi va fi dor de tine, literalmente va deveni singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | E singur fără tine. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | O să-mi fie dor de tine. (ocazional) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Ne va fi dor de tine. (politicos) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Va fi trist când vei fi plecat. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Mi-a fost puțin dor de tine. |
Locuri, anotimpuri și străzi liniștite
Sabishii nu este doar despre oameni. O stradă comercială cu obloanele închise, un oraș pe litoral iarna sau o sală de clasă goală după absolvire pot fi toate sabishii. Aici înseamnă un aspect singuratic, părăsit sau melancolic și adesea poartă puțină emoție, mai degrabă decât să fie o descriere neutră.
Toamna este strâns legată de acest sentiment. Expresia aki wa sabishii, toamna se simte singuratică, este o idee familiară în cântece și poezii și vei auzi oamenii spunând că serile mai scurte îi fac să se simtă sabishii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Zona de lângă gară este pustie noaptea. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Această stradă comercială a devenit atât de liniștită. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Toamna se simte cumva singură. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | De când copiii au plecat de acasă, casa se simte goală. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Un drum singuratic cu puțini oameni |
Gol, subțire și nu destul
O utilizare mai jucăușă descrie ceva care se simte insuficient. Kuchi ga sabishii, gura mea este singură, înseamnă că vrei o gustare sau ceva de mestecat. Un fel de mâncare cu prea puțin în farfurie, o cameră cu pereții goi sau un portofel lângă ziua de plată pot fi numite sabishii.
Aceste utilizări sunt ocazionale și, de obicei, puțin umoristice. Ele sunt utile de recunoscut, deoarece o traducere literală, portofel singur, are puțin sens în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Îmi vine să mănânc ceva. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Este chiar înainte de ziua plății, așa că portofelul meu pare subțire. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Această farfurie pare puțin goală. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Peretele pare gol, hai să atârnăm o poză. |
Sabishigaru și sabishigariya
Adăugarea de garu la un adjectiv sentiment îl transformă într-un verb pentru a arăta acel sentiment din exterior. Sabishigaru înseamnă să te comporți singur sau să-ți lipsești în mod vizibil pe cineva și este de obicei folosit pentru alții, inclusiv pentru copii și animale de companie. Kodomo ga sabishigatte iru înseamnă că copilul arată că îi este dor de tine.
Sabishigariya, scrisă adesea 寂しがり屋, este o persoană care se simte ușor singură și nu-i place să fie singură. Este o etichetă comună, mai ales afectuoasă. Oamenii îl folosesc despre parteneri, prieteni și ei înșiși, adesea cu un zâmbet ușor: admite mai degrabă o latură blândă decât critică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Câinelui îi este dor de noi. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Fiica mea îi va fi dor de mine, așa că mă voi duce acasă devreme. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Sunt cineva care se simte ușor singur. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Este surprinzător tipul care urăște să fie singur. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Afectuos: tu micuțul singuratic |
Sabishii pe lângă alte cuvinte sentimentale
Elevii folosesc uneori sabishii pentru orice fel de tristețe. Japoneză are cuvinte separate pentru diferite nuanțe, iar alegerea celei potrivite te face să suni mult mai natural. Tabelul prezintă cei mai utili vecini; ghidul mai larg al cuvintelor japoneze pentru emoții și sentimente acoperă mai multe.
| Cuvânt | Sentiment de bază | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Absență, singurătate | Lipsește cineva, locuri goale |
| 悲しい kanashii | Tristețe, durere | Vești proaste, pierderi, un film trist |
| 孤独 kodoku | Izolare, singurătate | Serios sau literar; fiind tăiat |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Tot singur | Casual; fiind lăsat pe cont propriu |
| 恋しい koishii | Dor, dor | Lipsește profund o persoană, o casă sau o mâncare |
| 心細い kokorobosoi | Neajutorat, neliniştit | Te simți nesprijinit, singur într-un loc nou |
Un test util: dacă cineva a murit, kanashii se potrivește mai bine decât sabishii, deși oamenii spun, de asemenea, că se vor simți sabishii fără persoana respectivă. Dacă ești pur și simplu singur acasă într-o zi de vineri, se potrivește sabishii sau hitori-bocchi, în timp ce kodoku ar suna mult prea greu.
Greșeli frecvente și ton
Cea mai frecventă greșeală este să faci sabishii să sune mai greu decât s-a dorit. A spune totemo sabishii desu unei noi cunoștințe poate fi considerată o mărturisire serioasă. Balsamurile precum chotto, nandaka și sukoshi îl mențin ușor, iar cele mai multe utilizări de zi cu zi includ unul.
A doua greșeală este folosirea prea directă despre sentimentele altora. Kare wa sabishii desu sună ciudat; kare wa sabishisō desu, arată singur, sau kare wa sabishigatte imasu este modul în care japonezii descriu în mod normal pe altcineva. În cele din urmă, amintiți-vă că în mesaje sabishii poartă adesea un indiciu blând: sabishii na poate însemna că aș dori să vă văd, iar ascultătorul este de așteptat să prindă asta.
- Adăugați chotto sau nandaka pentru a menține lumina sabishii în vorbirea de zi cu zi
- Folosiți sō, mitai sau garu când vorbiți despre singurătatea altor oameni
- Folosește sabishiku narimasu la rămas-bun ca o linie politicoasă și caldă
- Alegeți kanashii pentru durere și vești proaste, nu sabishii