Kodawari și kodawaru într-un minut
Kodawari este forma substantivală a verbului kodawaru, a fi particular în legătură cu ceva. Lucrul la care îți pasă ia particula ni: kōhī ni kodawaru, pentru a fi special în privința cafelei. Substantivul este folosit în două moduri principale: ca posesie, kodawari ga aru (pentru a avea un anumit standard) și ca descriere, kodawari nu + substantiv (ceva făcut cu acea grijă).
În esență, cuvântul descrie o linie personală pe care nu o vei trece: bulionul trebuie să fiarbă douăsprezece ore, fasolea trebuie să fie proaspăt prăjită, fontul de pe diapozitive trebuie să fie exact așa. Dacă asta sună admirabil sau obositor, depinde de cine vorbește și despre ce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ramen făcut cu grijă |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | a fi pretențios cu cafeaua |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | fără preferințe anume |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | a face moft din fleacuri |
Kodawari în mâncare și la cumpărături
Mâncarea este locul unde te vei întâlni mai întâi cu kodawari. Magazinele de ramen, brutăriile, cafenelele și supermarketurile îl folosesc pentru a promite că unei persoane îi pasă: kodawari no tamago (ouă special alese), kodawari no dashi (stoc făcut cu grijă), magazinul kodawari explicat pe peretele de lângă tejghea. Meniurile au adesea un kodawari no ippin, felul de mâncare de care bucătarul este cel mai mândru.
De asemenea, bucătarii și producătorii folosesc verbul pentru a-și descrie propria muncă. Sozai ni kodawaru, pentru a fi special despre ingrediente, este o linie clasică în interviuri și pe site-uri web. Clienții îl folosesc pentru a lăuda: kodawari o kanjimasu, puteți simți grija care a intrat în el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | Suntem deosebiti în privința ingredientelor noastre. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | Acesta este felul nostru de mâncare. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | Petrecem douăsprezece ore pe bulion. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | Puteți simți cu adevărat grija în ea. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Despre ce anume este acest magazin? |
Kodawari este, de asemenea, un cuvânt pentru produse dincolo de alimente. Producătorii de mobilă, hoteluri, mărci de îmbrăcăminte și chiar linii de tren vorbesc despre lor kodawari: lemnul pe care îl aleg, numărul de fire al foilor, designul unui scaun. Când îl vezi într-o reclamă, citește-l ca pe o promisiune de grijă și judecă singur.
Preferințe personale: la ce sunteți pretențios?
În conversația de zi cu zi kodawari descrie gustul și obiceiurile personale. Prietenii se întreabă unii pe alții despre asta, iar oamenii își descriu pe al lor: un tip de stilou preferat, cum își fac cafeaua de dimineață, marca de pantofi de alergat pe care îi cumpără mereu. Este un subiect prietenos, ușor jucăuș și duce adesea la conversații mai lungi.
Cea mai utilă linie pentru călători și oaspeți este negativul. Când o gazdă vă întreabă ce ați dori să mâncați sau unde ați dori să stați, tokuni kodawari wa nai desu înseamnă că sunteți ușor de mulțumit, într-un mod politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | Există ceva despre care ești special? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | Sunt special în privința cafelei mele de dimineață. (familiar) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | Nu am nicio preferință anume. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | Sunt puțin special în ceea ce privește pantofii. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | Pe ce detalii te concentrezi? |
Partea mofturoasă: kodawari ga tsuyoi și vechiul sens
Kodawaru a menit inițial să fie prins în lucruri care nu contează cu adevărat, să fie fixate sau inflexibile. Acest sens nu a dispărut. Când kodawaru este folosit cu cuvinte precum komakai koto (lucruri mici), kako (trecut) sau katachi (formă), înseamnă de obicei a fi agățat de ceva. Kodawaranai, a nu rămâne blocat în lucruri, poate fi laudă pentru o persoană flexibilă.
Kodawari ga tsuyoi, literalmente puternic kodawari, stă chiar pe linie. A spus despre un bucătar, este admirație. A spus despre un coleg care reformatează diapozitivele tuturor, înseamnă pretențios. Tonul tău și subiectul decid care.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | Nu rămâne blocat în trecut. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | Nu este nevoie să te ții de formalități. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | Ei bine, el este foarte particular. (poate implica pretențios) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | Să ne bucurăm de el fără să ne îngrijorăm că câștigăm. |
Cuvinte înrudite: koru, shokunin, konomi
Kodawari este aproape de spiritul shokunin, meșteșugul care își petrece o viață perfecționând o abilitate, iar cele două cuvinte apar adesea împreună în descrierile de cuțite, ceramică, sushi sau soba. Dar kodawari nu este doar pentru maeștri. Oricine poate avea kodawari despre orice, de la modul în care pliază prosoapele până la lista de redare pentru o călătorie.
Cel mai apropiat vecin de zi cu zi este koru, a fi cu adevărat în ceva sau a-l face elaborat. Koru se concentrează pe efortul și detaliile pe care le depui, adesea pentru un hobby, în timp ce kodawaru se concentrează pe standardul pe care refuzi să-l cobori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | Chiar m-am apucat de gătit în ultima vreme. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | Acesta este un design elaborat. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | Această aromă este doar gustul meu. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | Este plin cu dăruirea meșterului. |
| Cuvânt | Sens | Cum diferă de kodawari |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | Pentru a fi cu adevărat în; a face ceva elaborat | Concentrați-vă pe efort și detalii; folosit și pentru hobby-uri |
| Shokunin (職人) | Meșter, meșter artizan | Persoana; kodawari este adesea atitudinea lor |
| Konomi (好み) | Gust, preferință | Piacere neutră, fără un sentiment de angajament |
| Shūchaku (執着) | Atașare, agățare | În mod clar negativ; obsesie |
| Ki ni suru (気にする) | De care să-ți faci griji, minte | Despre îngrijorare, nu despre standarde |
La tejgheaua de ramen: un scurt dialog
Un cursant stă la ghișeul unui mic magazin de ramen și vorbește cu proprietarul în timp ce așteaptă. Observați cum kodawari funcționează ca o întrebare prietenoasă și ca o sursă de mândrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Client: Despre ce anume este acest magazin? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | Proprietar: bulionul. Fierbem oase de porc timp de douăsprezece ore. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | Client: Uimitor! Ești deosebit și în privința tăițeilor? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | Proprietar: Desigur. Le facem aici în fiecare dimineață. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | Proprietar: Cât de ferm ți-ar plăcea tăițeii tăi? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | Client: Nu sunt special, așa că recomandarea dvs., vă rog. |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | Ai o mulțime de preferințe speciale, nu-i așa? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | Orice e bine cu mine. |
- Folosind o particulă greșită: este kōhī ni kodawaru, nu kōhī o kodawaru.
- Spunând kodawari ga ōi (mulți kodawari). Folosiți kodawari ga tsuyoi sau iroiro kodawari ga aru.
- A presupune kodawaru este întotdeauna laudă. Cu komakai koto sau kako înseamnă că ați închis ceva.
- Răspunsul la întrebarea unei gazde cu nan demo ii desu pe un ton plat. Tokuni kodawari wa nai desu sună mai prietenos.