Sensul literal: cel mai înalt
Saikō este format din două kanji: 最, majoritatea și 高, înalt. Împreună, ele înseamnă cel mai înalt, iar acesta este încă semnificația în știri, rapoarte meteorologice și scrieri oficiale. Saikō kion este cea mai ridicată temperatură a zilei, saikō kiroku este un record, iar saikō sekininsha este persoana cu responsabilitatea supremă, cum ar fi un director executiv.
Veți întâlni acest sens în mod constant în Japonia, fără să vă gândiți deloc la el ca pe un argo. O prognoză meteo care spune kyō no saikō kion wa sanjūgo do înseamnă că maxima de astăzi este de treizeci și cinci de grade. Partenerul său în aceste contexte este saitei, cea mai scăzută, ca și în saitei kion, cea mai scăzută temperatură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | Cea mai ridicată temperatură a zilei |
| 最低気温 | saitei kion | Cea mai scăzută temperatură a zilei |
| 過去最高 | kako saikō | Cel mai mare vreodată, un record |
| 最高記録 | saikō kiroku | Cel mai bun record, cel mai bun din toate timpurile |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | Curtea Supremă de Justiție |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | Maxima de azi este de 35 de grade. |
Saiko! ca reacție: cel mai bun, uimitor
În conversație, saikō este modul în care oamenii spun că ceva este cel mai bun, minunat sau perfect. Este un cuvânt din inimă, fericit. Prima înghițitură de bere rece după muncă, o vedere de pe vârful unui munte, o zi liberă surpriză: toate acestea sunt saikō. Pe cont propriu, saikō! funcționează ca limba engleză Acesta este cel mai bun! sau Perfect!, și de multe ori vine cu un oftat de satisfacție.
Este folosit și despre oameni. Anata wa saikō sau kimi wa saikō da yo înseamnă că ești cel mai bun, i-a spus unui prieten care a făcut ceva bun. Saikō no tomodachi este cel mai bun prieten în sensul unui prieten minunat, iar saikō no ichinichi este o zi perfectă.
Deoarece este atât de pozitiv, saikō este un cuvânt bun de pregătit pentru elevi. Face ca reacțiile tale să sune naturale și calde, în loc să spui doar ii desu ne de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | Cel mai bun! Uimitor! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | Această priveliște este uimitoare, nu-i așa? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | Berea după serviciu este cea mai bună! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | Tu ești cel mai bun. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | A fost o zi perfectă. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | Ma simt fantastic! |
Saikō ni: extrem, cel mai mult
Adaugă ni și saikō devine un adverb care înseamnă extrem sau cât de... cât devine. Saikō ni tanoshikatta înseamnă că a fost extrem de distractiv, iar saikō ni oishii înseamnă incredibil de gustos. Este mai puternic decât totemo și mai entuziast decât sugoku și sună tânăr și optimist, fără a fi un argo.
Saikō ni se combină adesea cu adjective de sentiment și calitate: tanoshii, distracție; oishii, gustos; kakkoii, cool; kirei, frumos; shiawase, fericit. De asemenea, poate modifica o frază nominală indirect, ca în saikō ni ii tenki, vreme perfectă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | A fost atât de distractiv! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | Acest ramen este incredibil de bun. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | Serios tare. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | Sunt la fel de fericit ca am fost vreodată. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | Vremea este perfectă, nu-i așa? |
Forme politicoase: saikō desu și saikō deshita
Saikō este un cuvânt în stil na-adjectiv, așa că este nevoie de desu și deshita într-un discurs politicos. Saikō desu, este cel mai bun, și saikō deshita, a fost minunat, sunt bine cu colegii, profesorii și gazdele, mai ales când le mulțumiți pentru o experiență. Un proprietar de pensiune care întreabă cum a fost cina va fi încântat să audă saikō deshita.
În situații mai formale, cum ar fi vorbirea cu un client sau scrisul unui e-mail de mulțumire, mulți oameni aleg cuvinte care sună mai măsurat: subarashii, minunat sau kekkō na, fin și splendid. Saikō nu este nepoliticos, dar poartă emoție personală, care poate să nu se potrivească cu un ton formal.
| Formă | Exemplu | Registru |
|---|---|---|
| 最高! saikō! | Doar reacția | Casual |
| 最高だね saikō da ne | Nu este cel mai bun? | Casual, cu prietenii |
| 最高です saikō desu | Este cel mai bun | Politicos |
| 最高でした saikō deshita | A fost minunat | Politicos, trecut |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | A fost minunat | Politicos, mai măsurat |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | A fost o perioadă cu adevărat minunată | Formal |
Saikō versus ichiban, sugoi și yabai
Elevii deseori apelează la ichiban atunci când se referă la saikō. Ichiban înseamnă numărul unu și este vorba despre clasament: kono mise ga ichiban oishii, acest magazin este cel mai gustos, în comparație cu altele. Saikō este despre cât de bine se simte ceva și nu are nevoie de comparație: kono mise wa saikō, acest magazin este uimitor. Ichiban suki înseamnă favoritul meu; saikō înseamnă că este excelent.
Sugoi înseamnă impresionant sau uimitor, adesea cu un sentiment de surpriză, și este folosit atât despre abilități și realizări, cât și despre lucruri. Yabai este un argo care poate însemna uimitor sau teribil în funcție de context. Saikō este întotdeauna pozitiv (cu excepția cazului în care sarcastic) și se concentrează pe propria ta satisfacție.
| Cuvânt | Idee de bază | Exemplu |
|---|---|---|
| 最高 saikō | Cel mai bun, profund satisfăcător | Onsen wa saikō! Izvoarele termale sunt cele mai bune! |
| 一番 ichiban | Numărul unu, clasat pe primul loc | Kore ga ichiban suki. Acesta este preferatul meu. |
| すごい sugoi | Impresionant, uimitor | Nihongo, sugoi ne! Japonezul tău este impresionant! |
| やばい yabai | Wow (bun sau rău), argou | Kono kēki, yabai! Acest tort este nebun! |
| 素晴らしい subarashii | Minunat, splendid | Subarashii enso deshita. A fost o reprezentație minunată. |
O combinație la îndemână: ichiban saikō este uneori auzit în vorbirea obișnuită ca un extra-puternic cel mai bun, dar este redundant, așa că este mai bine să alegeți un cuvânt într-un discurs atent.
Opusul: saitei și saiaku
Opusul literal al lui saikō este saitei, cel mai de jos. La fel ca saikō, are o semnificație tehnică, ca în saitei kion sau saitei chingin, salariul minim, și unul emoțional. În vorbire saitei înseamnă îngrozitor, fund, iar când se spune despre o persoană este o critică puternică: saitei! sau saitei na hito înseamnă o persoană groaznică, cineva care s-a comportat într-un mod disprețuitor. Este dur, așa că folosiți-l cu grijă.
Saiaku, cel mai rău, este cel mai comun mod de a descrie situațiile proaste: pierderea ultimului tren, ploaie într-o zi de festival, pierderea portofelului. Saiaku! este o exclamație firească pentru ghinion, precum engleza That’s the worst! sau Coșmar!
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | Asta e groaznic! Ești groaznic! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | Acea persoană este cea mai rea. |
| 最低賃金 | saitei chingin | Salariul minim |
| 最悪! | Saiaku! | Asta e cel mai rău! Coşmar! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | Ploaia a făcut să fie o zi groaznică. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | În cel mai rău caz |
Argo și utilizări ironice: saikō ka yo și saikō desu ka
Saikō apare și în glume. Saikō ka yo, literalmente este cel mai bun?!, este un tsukkomi, o replică comică, folosită atunci când ceva este ridicol într-un mod amuzant. Un prieten care se prezintă la un picnic cu un pepene întreg și fără cuțit ar putea auzi saikō ka yo. Combină tachinarea și dragostea autentică.
Online și în cultura fanilor, veți vedea saikō scris サイコー în katakana sau întins ca saikōōō pentru a arăta entuziasm. Saikō ka? cu intonație în creștere poate fi și o întrebare sinceră în vorbirea obișnuită, ca în kono wain, saikō ja nai?, nu este acest vin uimitor?
Tonul contează cu sarcasmul. Spus categoric după ce ceva nu merge bine, saikō da ne poate însemna oh grozav, pur și simplu perfect, exact ca în engleză. Dacă nu sunteți sigur că ascultătorul va înțelege ironia, rămâneți la saiaku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | Trebuie să glumești, e genial. (tachinând) |
| サイコー! | Saikō! | Minunat! (scriere energică, ocazională) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | Nu este asta uimitor? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | Ploaie. Doar perfect. (sarcastic) |
Cum să răspunzi când cineva spune saikō
Dacă un prieten spune saikō! despre ceva de care vă bucurați împreună, răspunsul natural este să fiți de acord și să împărtășiți sentimentul: hontō ni saikō da ne, chiar este cel mai bun, sau ne, saikō!, corect, cel mai bun! Dacă cineva spune că ești saikō, un răspuns modest, cum ar fi sonna koto nai yo, nu este adevărat, sau un simplu arigatō cu un zâmbet funcționează bine.
Când o gazdă întreabă dō deshita ka?, cum a fost?, saikō deshita urmat de un detaliu face răspunsul cald și specific: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, a fost minunat, mai ales izvorul termal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | Este într-adevăr cel mai bun. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | Corect? Cel mai bun! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | Oh, nu chiar. Mulţumesc. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | A fost minunat, mai ales izvorul termal. |
Greșeli frecvente ale elevilor cu saikō
- Folosind ichiban când te referi la saikō: ichiban oishii compară, saikō este pur și simplu încântat.
- Spun saikō! bare pentru un șef sau client: adaugă desu sau deshita sau alege subarashii.
- Uitând ni înaintea adjectivelor: spune saikō ni tanoshii, nu saikō tanoshii.
- Amestecarea saitei și saiaku: saitei despre o persoană este o insultă puternică; saiaku descrie ghinionul.
- Lipsește vocala lungă: un saiko tăiat poate suna ca saiko, psiho, așa că întinde vocala finală la saikō.
- A citi fiecare saikō da ne ca fiind sincer: intonația plată după o accidentare este adesea sarcastică.