Cele patru cuvinte pe care le auzi în orice partidă
Shogi este jucat pe o tablă de nouă pe nouă pătrate, shōgiban (将棋盤), cu douăzeci de piese, koma (駒), pe fiecare parte. Toate piesele sunt de aceeași culoare. Fiecare este o mică pană, iar modul în care arată arată a cui este.
Jocul a avut un boom în ultimii ani datorită lui Sōta Fujii, care în 2023 a devenit primul jucător care a deținut toate cele opt titluri majore simultan. Veți vedea plăci în parcuri, în centre comunitare și la televizor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | șah |
| 詰み | tsumi | șah mat |
| 成る | naru | a promova |
| 持ち駒 | mochigoma | piese capturate din mână |
| 駒 | koma | piesa de shogi |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | Eu joc shogi. |
Cele opt piese și citirile lor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | rege |
| 玉将 | gyokushō | rege, al celui de-al doilea jucător |
| 飛車 | hisha | turn, literal car zburător |
| 角行 | kakugyō | nebun, literal cel care se mișcă în unghi |
| 金将 | kinshō | general de aur |
| 銀将 | ginshō | general de argint |
| 桂馬 | keima | cal |
| 香車 | kyōsha | lance |
| 歩兵 | fuhyō | pion, literal infanterist |
Nimeni nu spune numele complete în timpul jocului. Se micșorează la ō sau gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō și fu. Fiecare parte începe cu un rege, o turnă, un episcop, doi auri, doi arginti, doi cavaleri, două lănci și nouă pioni.
Kanji 玉 înseamnă bijuterie și diferă de 王, rege, printr-un singur punct. Dacă îi poți deosebi pe cei doi, poți deja să citești cea mai importantă piesă de pe tablă.
Naru: promovarea și tokin
Cele trei rânduri cele mai îndepărtate de tine sunt tabăra inamicului, tekijin (敵陣). Când o piesă se deplasează în, în interiorul sau în afara acelei zone, o puteți întoarce. Acesta este naru (成る), să devină literalmente, iar cealaltă față a piesei își arată numele promovat, adesea în roșu.
Un pion promovat se numește tokin (と金) și se mișcă ca un general de aur. Argintii promovați, cavalerii și lăncile se mișcă, de asemenea, ca aurul. Turnul devine dragon, ryū, iar episcopul devine cal, uma; fiecare își păstrează mișcarea veche și câștigă mișcările într-un singur pas ale regelui. Regii și aurii nu promovează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| と金 | tokin | pion promovat |
| 竜 | ryū | turn promovat, dragonul |
| 馬 | uma | nebun promovat, calul |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | Pionul a promovat. |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | Vei promova? |
Ōte, tsumi, sente și gote
Ōte (王手) este literalmente o mână pe rege: verifica. Tsumi (詰み) este șah-mat, de la verbul tsumu (詰む), a fi împachetat fără nicăieri. Puzzle-urile Mate, numite tsume shōgi (詰将棋), sunt tipărite în ziare și reprezintă câți jucători se antrenează.
Jucătorul care se mișcă primul este sente (先手), iar celălalt este gote (後手). În jocurile formale, acest lucru este decis de furigoma (振り駒): un jucător scutură cinci pioni și îi aruncă, iar fețele care aterizează în sus decid cine începe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | Asta e șah. |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | Asta e șah mat. |
| 先手 | sente | jucătorul care mută primul |
| 後手 | gote | jucătorul care mută al doilea |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | Cine mută primul? |
Mochigoma: regula care schimbă totul
La șah o piesă capturată părăsește jocul. În shogi își schimbă părțile. Piesele pe care le capturați așteaptă lângă tablă ca mochigoma (持ち駒), piesele în mână. La orice tură, în loc să te miști, poți plasa unul dintre ei pe un pătrat gol ca al tău. De aceea, fiecare piesă are aceeași culoare.
Trei verbe mențin acest lucru clar. Mutați o piesă cu sasu (指す), capturați cu toru (取る) și aruncați o piesă în mână cu utsu (打つ). Cea mai cunoscută restricție este nifu (二歩), doi pioni: nu puteți arunca un pion pe un fișier în care aveți deja un pion nepromovat. Procedând astfel, jocul se pierde dintr-o dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | Captur o piesă. |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | Pun un pion pe tablă. |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | Ce piese ai în mână? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | Doi pioni pe aceeași coloană este interzis. |
Expresii din shogi în japoneza de zi cu zi
Toate acestea le puteți auzi în birouri și la știrile sportive, de la oameni care nu au jucat niciodată un joc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | a fi la un pas de a câștiga |
| 高飛車 | takabisha | autoritar, arogant |
| 成金 | narikin | o persoană care s-a îmbogățit brusc |
| 捨て駒 | sutegoma | o piesă de sacrificiu, un pion |
| 待った | matta | Stai, strigăt de oprire |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | Sunt la o victorie de titlu. |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | Ce atitudine arogantă, nu-i așa? |
Se spune că Takabisha provine din împingerea turnului, a hisha, sus pe tablă pentru a apăsa adversarul. Despre o persoană înseamnă să vorbești cu alții și este întotdeauna o critică. A sutegoma este o piesă dată intenționat, așa că numirea unei persoane înseamnă că a fost folosită și aruncată.
Matta este ceea ce spui pentru a lua înapoi o mișcare, ceea ce înseamnă proaste maniere într-un joc real. De aici provine matta o kakeru, pentru a opri un plan, și matta nashi, o situație fără a doua șansă.
Ce spui când joci
Un joc începe cu ambii jucători înclinându-se și spunând onegai shimasu. Se termină când învinsul spune makemashita cu voce tare. Câștigătorul nu anunță câștigul. Ambele spun apoi arigatō gozaimashita și adesea revin împreună asupra jocului, o recenzie numită kansōsen (感想戦).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | Ți-ar plăcea să joci shogi? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Să începem, vă rog (formulă de început). |
| 負けました。 | Makemashita. | Am pierdut. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru partidă. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | Încă o partidă, te rog. |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | Te rog, învață-mă regulile. |
Jocurile sunt numărate cu kyoku (局), deci un joc este ikkyoku. A spune makemashita în mod clar este considerat parte a bunelor maniere, iar copiii de la cursurile de shogi îl practică încă din prima zi.