Oshi și oshikatsu într-un minut
Oshi-ul tău este cel pe care îl susții. Poate fi un idol, un actor vocal, un personaj fictiv, un luptător de sumo sau un club de fotbal. Oshikatsu este tot ceea ce faci din cauza asta: concertele, raftul de mărfuri, călătoria la o locație de filmare.
Cele patru cartonașe dau cuvintele în ordinea în care un nou fan le întâlnește: persoana, activitatea, alegerea între un membru și întregul grup și sentimentul. Învață-le împreună, pentru că apar împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 推し | oshi | preferatul meu, cel pe care îl susțin |
| 推し活 | oshikatsu | activități de fan |
| 箱推し | hako oshi | susținerea întregului grup |
| 尊い | tōtoi | prețios, sublim |
| 推す | osu | a susține, a promova |
| 単推し | tan oshi | sprijinirea unui singur membru |
Cum e construit cuvântul: de la osu la oshikatsu
Rădăcina este verbul osu (推す), „a recomanda” sau „a pune înainte”. Este același kanji ca în suisen (推薦), „recomandare”. Fanii idolului began l-au numit pe membru și și-au susținut oshimen, un amestec de osu și menbā, „membru”, iar forma scurtă oshi s-a răspândit de acolo.
Katsu (活) de la final este o piesă productivă a japonezei moderne. Vine de la katsudō (活動), „activitate” și se atașează unui scop pentru a numi efortul pe care îl depui. Odată ce cunoașteți modelul, cuvintele noi se explică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | căutarea de locuri de muncă |
| 婚活 | konkatsu | caut un partener de casatorie |
| 朝活 | asakatsu | făcând ceva util dimineața devreme |
Unul sau mai mulți favoriți: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fanii descriu exact forma loialității lor. Hako (箱), „cutie”, înseamnă un întreg grup. Tan (単) înseamnă „singur”. Sai (最) înseamnă „cel mai mult”, așa că sai-oshi este numărul tău unu atunci când ai mai multe.
Dōtan (同担) înseamnă un alt fan al aceluiași membru. Este prescurtarea pentru „același tantō”, unde tantō, „persoană responsabilă”, este un argo mai vechi al fanilor pentru membrul de care ai grijă. Majoritatea fanilor sunt fericiți să întâlnească un dōtan. Unii preferă să păstreze distanța, ceea ce se numește dōtan kyohi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | favoritul numărul unu |
| 推し変 | oshihen | trecerea la un nou favorit |
| 同担 | dōtan | fan al aceluiași membru |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | evitând fanii aceluiași membru |
Sentimentele: tōtoi și numa
Fanii japonezi se bucură de exagerare. Tōtoi este un cuvânt demn pe care l-ai putea folosi despre viața umană sau despre o comoară a templului, împrumutat pentru a descrie un zâmbet. Numa (沼) este „mlaștină”: un interes atât de adânc încât te afundi în ea și nu poți să ieși. Căderea este numa ni hamaru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Preferatul meu este prea prețios. |
| 沼 | numa | mlaștină: o obsesie profundă |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | a cădea adânc într-un fandom |
| しんどい | shindoi | este prea mult (depasit) |
Shindoi înseamnă în mod normal „epuizant” sau „greu de suportat”. Fanii îl folosesc pentru o bucurie aproape dureroasă. Toate cele patru expresii sunt casual și puțin dramatice, care este ideea. Printre fani sună cald. Într-o introducere formală, o simplă suki desu este mai sigură.
Activitățile: cum arată oshikatsu
Multe oshikatsu cuvinte sunt termeni măreți din religie și război, folosiți cu ochiul. Fukyō este ceea ce fac misionarii. Seichi junrei este un pelerinaj la un loc sfânt. Ensei este o expediție militară. Sansen se alătură unei lupte. În discuțiile cu fanii, înseamnă a spune unui prieten despre un spectacol, a vizita un loc real care apare într-o poveste, a călători în alt oraș pentru un concert și a asista la concert.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | câștigând prieteni în favoarea ta |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | vizitând locații din viața reală |
| 遠征 | ensei | călătorind departe pentru un eveniment |
| 参戦 | sansen | asista la un spectacol live |
| グッズ | guzzu | mărfuri |
| 推し色 | oshi iro | culoarea semnăturii preferate |
| 現場 | genba | evenimentul live, în persoană |
Guzzu, din engleză „goods”, acoperă totul, de la prosoape la suporturi acrilice. În multe grupuri, fiecare membru are o culoare oficială, iar fanii o poartă sau o poartă oshi iro pentru a arăta pe cine susțin.
Cum îți spui oshi-ul și cum îl întrebi pe al altcuiva
Aceasta este conversația pentru care există vocabularul. Versiunile politicoase lucrează cu cineva pe care tocmai ai întâlnit-o la un eveniment. Cele scurte sunt pentru prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Cine este preferatul tău? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Preferatul meu este această persoană. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Sustin acest grup. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Sustin tot grupul. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Cine este preferatul tău? (casual) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Recent am căzut adânc în ea. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Viața fanilor este distractivă, nu-i așa? |
Observă cele două cadre gramaticale. Ca substantiv, oshi ia wa și desu. Ca verb, osu ia o și apare de obicei ca oshite imasu, deoarece sprijinirea cuiva este o stare continuă.
Dincolo de idoli: cât de departe s-a răspândit cuvântul
Oshi a început în fandomul idolilor, dar nu mai are nevoie de un idol. Oamenii au o oshi printre personajele anime, actorii de scenă, sportivii, VTubers, animalele din grădina zoologică și chiar castelele sau liniile de tren. Romanul câștigător al premiului Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) de Rin Usami a dus cuvântul în ficțiune literară.
Pentru că cuvântul este vesel și nu poartă imaginea mai grea pe care o avea cândva otaku, companiile îl folosesc deschis. Magazinele vând produse pentru oshikatsu, cum ar fi cutii pentru suporturi acrilice, iar reclamele vă invită să vă susțineți oshi. Pentru un cursant care îl face un cuvânt sigur. Îl poți folosi cu colegii de clasă, colegii și familiile gazdă fără a suna ciudat.