Urusai Semnificație: Zgomotos, Enervant, Taci și Pretențios

Urusai ca zgomotos: descriind sunetul

Sensul simplu al lui urusai este tare sau zgomotos într-un mod neplăcut. Descrie locuri, lucruri și sunete: o stradă cu trafic intens, un șantier, un ventilator care zdrăngănește, un restaurant aglomerat. În acest sens, este pur și simplu descriptiv și nu nepoliticos, deși întotdeauna poartă un indiciu de plângere.

Comparați-l cu cuvintele neutre pentru zgomot. Oto ga ōkii înseamnă sunetul tare, iar nigiyaka înseamnă plin de viață într-un mod pozitiv. Urusai este cel care spune că zgomotul te deranjează.

Sōon (zgomot) este substantivul formal, folosit pe semne, în regulile apartamentului și în plângerile adresate conducerii. Sawagashii înseamnă zgomotos sau zgomotos și este puțin mai scris.

Urusai despre oameni: enervant și sâcâitor

Când subiectul este o persoană, urusai trece de la zgomot la iritație. Poate însemna totuși că persoana este zgomotoasă, dar mai des înseamnă că este deranjantă: sâcâie, se repetă, se amestecă sau se plânge. Un părinte care îți tot spune să studiezi, un prieten care te tot întreabă despre viața ta amoroasă sau un coleg care comentează totul pot fi descriși drept urusai.

Kuchiurusai (literal o gură zgomotoasă) descrie pe cineva care cicălește sau critică în mod constant, cum ar fi un părinte strict sau un șef care comentează fiecare detaliu. Urusaku iu, a continua la cineva, descrie cicălirea în sine.

Acestea sunt descriere, nu insultă directă, când le spui despre cineva care nu este prezent. Sunt încă negativi, așa că aveți grijă cine le aude, mai ales la serviciu.

Urusai! ca taci: cat de nepoliticos este?

Spuse direct cuiva ca o exclamație, urusai! înseamnă „taci!”, „taci!” sau „lasă-mă în pace!”. Este contondent și disprețuitor. Adolescenții o spun părinților lor, frații o strigă unii la alții, iar în personajele anime o strigă în mod constant, motiv pentru care mulți elevi știu asta devreme.

Puterea depinde de relație și de ton. Între prieteni apropiați, un urusai na sau mō care râde, urusai înseamnă „oh, oprește-te” și poate chiar să fie afectuos, de exemplu când cineva te tachinează despre o pasiune. Într-o ceartă, un urusai ascuțit! poate pune capăt conversației și poate răni.

Spus unui străin, unui client, unui profesor sau oricui în vârstă, este pur și simplu nepoliticos și poate escalada o situație. Este aproximativ la fel de puternic ca și a spune „tac” acelei persoane în engleză, iar unii ascultători îl pot auzi mai puternic, deoarece japoneză evită de obicei comenzile directe.

Formele mai agresive sunt doar pentru recunoaștere. Damare (taci, forma de comandă a lui damaru) și urusē (o formă masculină aspră, întinsă) sunt agresive. Ghidul insultelor japoneze acoperă cât de puternice sunt clasificate astfel de cuvinte.

X ni urusai: deosebit, pretențios, un cunoscător

Substantivul tipar + ni urusai înseamnă că cineva este deosebit sau exigent cu privire la acel lucru. Aji ni urusai descrie pe cineva agitat în privința aromei; kōhī ni urusai, cineva căruia îi pasă mult de cafea; jikan ni urusai, cineva strict în privința punctualității.

Această utilizare poate fi critică (un client pretențios, un șef strict) sau admirativă (un adevărat expert ale cărui standarde sunt înalte). Contextul decide. Restaurantele îl folosesc uneori în reclamă pentru a atrage clienți pretențioși, ceva de genul „un gust pe care chiar și cei mai pretențioși mâncători îl aprobă”.

Cuvintele similare includ kodawari (o atenție personală puternică la detalii, adesea pozitivă), kibishii (strict) și kimuzukashii (greu de mulțumit).

Dacă vrei să lauzi standardele cuiva în față, kodawari ga arimasu ne sau kuwashii desu ne (știi multe despre asta) este mai sigur decât urusai, care poate fi auzit totuși ca o plângere.

Cere liniște fără a spune urusai

Atunci când zgomotul te deranjează cu adevărat, vorbitorii de japoneză spun rar urusai persoanei care îl provoacă. În schimb, ei fac o cerere politicoasă, deseori începând cu sumimasen și cuvinte de înmuiere precum chotto sau mō sukoshi (puțin mai mult). Cu vecinii, mulți oameni scriu o notă scurtă sau trec mai întâi prin managementul clădirii.

Menționarea sunetului și a timpului specific ajută. Ea încadrează problema ca un fapt mai degrabă decât o judecată a persoanei, ceea ce se potrivește preferințelor japoneze pentru indirectitate în plângeri.

În trenuri, autobuze și în biblioteci, un mic gest sau un sumimasen liniștit este de obicei suficient. Personalul poate folosi semne sau anunțuri despre menținerea zgomotului mai degrabă decât să vorbească cu persoane.

Dacă tu ești cel care face zgomotul, un sumimasen rapid, urusakatta desu yo ne (scuze, trebuie să fi fost tare) este o scuză naturală care folosește urusai despre tine, ceea ce este perfect politicos.

Gramatica și formele urusai

Urusai este un i-adjectiv și se conjugă în mod normal: urusakatta (a fost zgomotos), urusakunai (nu zgomotos), urusakute (zgomotos și...), urusaku naru (deveni zgomotos). Substantivul urusasa (zgomot) este mai puțin frecvent în vorbire.

În vorbirea obișnuită masculină, ai devine adesea ē, dând urusē. Veți auzi asta în anime și în vorbirea aspră; cursanții ar trebui să o recunoască mai degrabă decât să o copieze.

Urusagaru, pentru a găsi ceva enervant, și urusagarareru, pentru a fi găsit enervant, apar ocazional, de exemplu spunând că cineva vă va găsi o pacoste dacă tot le trimiteți mesaje.

Greșeli frecvente ale elevului

Prima greșeală este să copiezi anime și să spui urusai! prietenilor pe care i-ați întâlnit de curând. Chiar dacă vrei să spui în mod jucăuș, poate ajunge ca o grosolănie autentică.

Al doilea se plânge cu urusai desu direct la un vecin sau la un magazin. Deși desu îl face politicos în formă, conținutul tot spune „ești zgomotos”, ceea ce se simte confruntativ. O cerere cu shizuka ni sau onryō este mult mai bună.

Al treilea îi lipsește sensul pozitiv X ni urusai. Când cineva spune că un bucătar este aji ni urusai, s-ar putea să-și complimenteze standardele.

În cele din urmă, amintiți-vă diferența dintre urusai și nigiyaka. Un festival plin de viață sau o piață aglomerată este nigiyaka; Numirea lui urusai spune gazdei tale că nu te bucuri de el.