Salutări de zi cu zi în funcție de ora din zi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. (politicos) |
| おはよう。 | Ohayō. | Dimineaţă. (ocazional) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Buna ziua / buna ziua. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bună seara. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. (politicos) |
Folosește gozaimasu cu oameni pe care nu îi cunoști bine, colegi seniori, profesori și clienți. Ohayō mai scurt aparține prietenilor, familiei și colegilor apropiați. În unele locuri de muncă și locuri de divertisment, ohayō gozaimasu salută prima întâlnire a unui schimb chiar mai târziu în cursul zilei; marchează începutul muncii partajate mai mult decât ceasul.
Primele întâlniri și prezentări
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Încântat de cunoştinţă. (prima întâlnire) |
| ディウです。 | Diu desu. | Eu sunt Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Vin din Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare o relație bună. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | De asemenea; plăcerea este a mea. |
Yoroshiku onegaishimasu nu are o traducere clară pe o singură linie. Îi cere celeilalte persoane bunăvoință în relația sau sarcina care urmează. Acest lucru îl face util după prezentări, atunci când te alătură unei echipe și când cere cuiva să se ocupe de ceva. Nu utilizați hajimemashite cu o persoană pe care ați întâlnit-o deja.
Salutări acasă și în vizită
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Eu plec și mă voi întoarce. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Ai grijă; ne vedem cand te intorci. |
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bun venit acasă. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Scuză-mă că mă intru. (intrarea intr-o casa) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit. (plecare din casa) |
Acestea sunt formule pereche. Exersați ambele părți pentru că salutările reale invită la un răspuns. Ittekimasu nu este pur și simplu la revedere: îi spune gospodăriei pe care intenționați să vă întoarceți. Ojama Shimasu spune literal că ești o pacoste, dar din punct de vedere social este o recunoaștere modestă a pătrunderii în spațiul altcuiva.
Salutări la locul de muncă pe care le veți auzi în fiecare zi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vă mulțumim pentru efortul dvs. / salut la serviciu. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca dvs. (finalizat) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (intrarea sau iesirea) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
Otsukaresama desu poate deschide un mesaj, poate saluta un coleg în hol sau poate confirma munca la sfârșitul unei sarcini. În mod normal, este mai sigur decât gokurōsama, care poate suna în jos de la un senior la un junior. Ultima frază este comună în apelurile de afaceri și e-mailurile cu persoane din afara organizației dvs., nu printre prietenii apropiați.
Mese, mulțumiri și check-in
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Primesc cu recunoștință această masă. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Ce mai faci? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Nu ne-am văzut de mult. (politicos) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Cum ai fost? (ocazional) |
Ogenki desu ka apare în manuale mai des decât în schimburile zilnice între oameni care se întâlnesc constant. Se potrivește unei scrisori sau reuniuni după un timp de distanță. Prietenii sunt mai predispuși să folosească o anumită observație sau genki datta? Discuțiile japoneze încep adesea cu un context comun, mai degrabă decât cu un ritual fix cum ești.
La revedere firesc
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Te văd. (ocazional) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ai grijă. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Te voi contacta din nou. |
| さようなら。 | Sayōnara. | La revedere. |
Sayōnara nu greșește, dar adulții aleg adesea un rămas-bun care numește următorul contact: mata ashita, mata raishū sau dewa mata. Profesorii și elevii pot folosi sayōnara în mod obișnuit la școală. În conversația obișnuită, o anumită închidere se simte mai caldă și face relația așteptată mai clară.
Greșeli frecvente de salut
- Utilizarea konnichiwa la orice oră, inclusiv seara târziu sau la telefon.
- Spui anata no name wa? tuturor în loc să folosească onamae wa nan desu ka într-o introducere reală.
- Folosirea excesivă a sayōnara atunci când mata sau shitsurei shimasu se potrivește mai bine cu situația.
- Renunțarea la finaluri politicoase cu străini, deoarece dialogul anime a făcut ca forma scurtă să sune universală.
- Învățați doar prima linie și înghețați când cealaltă persoană dă răspunsul așteptat.