Sekkaku în patru modele
Sekkaku aproape niciodată nu apare singur. Se află în fața unei propoziții și colorează ceea ce urmează: un plan de a folosi o șansă, un lucru prețios, un efort irosit sau un refuz politicos. Învață aceste patru forme și poți gestiona aproape fiecare sekkaku pe care îl auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | din moment ce avem ocazia |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | o zi prețioasă liberă |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | dupa atata gatit... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | amabil din partea ta, dar... (politicos) |
Ce înseamnă cu adevărat sekkaku.
Ideea din spatele fiecărui sekkaku este valoarea care nu ar trebui să scape. Valoarea poate veni din efort, al tău sau al altcuiva, sau din raritate: o călătorie pe care o faci rar, o zi liberă, un prieten pe care îl vezi rar, o invitație. Sekkaku pune acea valoare pe masă și apoi întreabă ce să facă cu ea.
Pentru că evidențiază valoarea, sekkaku poartă de obicei sentimente: entuziasm când șansa este în fața ta, dezamăgire când scapă. De aceea, același cuvânt sună vesel în sekkaku dakara și dornic în sekkaku ... noni.
Cuvântul este scris în mod normal în hiragana. Ortografia kanji 折角 există și apare în scrierea mai veche sau formală, dar rareori aveți nevoie de ea. Este un cuvânt neutru, folosit de toată lumea, iar politețea lui provine din restul propoziției.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | cu efort, o șansă rară |
| 折角 | sekkaku | același cuvânt în kanji (rar) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | În sfârșit ne-am întâlnit și tu pleci deja? |
Profitând la maximum: sekkaku dakara și sekkaku nr
Sekkaku dakara, sau în discursul politicos sekkaku na node sau sekkaku desu kara, introduce o sugestie: deoarece avem această șansă, să facem ceva bun cu ea. Este un favorit în călătorii. De asemenea, puteți pune un motiv complet în față: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku nu + substantiv marchează ceva ca fiind prețios, adesea chiar înainte de a fi stricat: sekkaku no yasumi ga ame, prețiosul meu zi liber și plouă. Apare și în fraze politicoase precum sekkaku no kikai, o oportunitate rară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Din moment ce am ajuns până la Kyoto, să vedem templele. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Din moment ce suntem aici, hai să facem o fotografie. (ocazional) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Din moment ce m-ai oferit, voi avea cu plăcere câteva. (politicos) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | A plouat în ziua mea prețioasă liberă. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Este o șansă rară, așa că voi participa. |
Efort irosit: sekkaku ... noni
Când efortul irosit a fost al altcuiva, sekkaku ... noni arată simpatie: sekkaku junbi shite kureta noni, după ce te-ai dus la tot necazul ăsta de pregătire. Este clar că prețuiești ceea ce au făcut, chiar dacă planul a eșuat.
Combinați sekkaku cu noni, deși, și obțineți una dintre cele mai frecvente plângeri în limba japoneză: am făcut efortul și a fost irosit. Sună mai degrabă regretabil decât supărat și este folosit și cu amabilitate în ceea ce privește efortul altora, de exemplu când un prieten a venit în vizită și tu ai fost afară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Am gătit-o special, și nimeni nu a mâncat-o. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | M-am trezit devreme degeaba: trenurile s-au oprit. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Ai venit până aici și am ieșit. Îmi pare rău. (ocazional) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Am muncit din greu pentru a-l memorise și am uitat. (ocazional) |
Refuz cu amabilitate: sekkaku desu ga
Când un coleg de serviciu, un vecin sau o cunoștință te invită undeva și nu poți merge, sekkaku desu ga este cel care deschide politicos. Recunoaște amabilitatea ofertei înainte de refuz. Adăugați un scurt motiv, adesea lăsat neterminat cu ...te sau ...node, și terminați cu o linie care ține ușa deschisă. Mulți vorbitori de japoneză preferă acest stil moale, incomplet unui nu direct.
Cu prietenii, versiunea casual sekkaku dakedo sau sekkaku sasotte kureta noni gomen funcționează în același mod.
Dacă poți merge, sekkaku funcționează și pentru a accepta: sekkaku na node, zehi, din moment ce ai întrebat amabil, mi-ar plăcea. Tratează invitația ca pe un cadou, care sună cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Coleg: Mergem cu toții la băuturi în seara asta. Vrei să vii? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Este amabil din partea ta, dar am deja planuri azi. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Îți mulțumesc că ai întrebat, dar voi trece de această dată. (politicos) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Vă rog să mă întrebați din nou. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | De când ai întrebat, mi-ar plăcea. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Îmi pare rău, după ce ai fost destul de amabil să întrebi. (ocazional) |
Sekkaku, wazawaza și mottainai
Aceste trei apar adesea în aceleași conversații și se suprapun. Diferența cheie este pe ce se concentrează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Mulțumesc că ai venit până aici. (ocazional) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Ar fi o risipă să-l arunci. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Din moment ce îl avem, să încercăm să îl folosim. |
| Cuvânt | Concentrează-te | Propoziție tipică |
|---|---|---|
| sekkaku | Valoarea unei șanse sau a unui efort | Din moment ce suntem aici, hai să... |
| wazawaza | Cineva iese din calea lor | Mulțumesc că ai venit până aici |
| mottainai | Risip de ceva valoros | Ce risipă să-l arunc |
Wazawaza poate fi, de asemenea, ușor negativ, ca în wazawaza sonna koto shinakute ii, nu ai avut nevoie să faci probleme, în timp ce sekkaku rareori critică pe cineva.
Mini dialog: un weekend în Kanazawa
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Prieten: Din moment ce am ajuns până la Kanazawa, hai să mâncăm ceva faimos. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Tu: Buna idee. Ce zici de un castron cu fructe de mare la piață? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Prieten: De acord! Este o călătorie specială, hai să ne răsfățăm. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Tu: Atunci hai să mergem mai devreme. Ar fi trist să merg și să găsesc că s-a epuizat. |
Repetați mai întâi o invitație cu Mocchi.
Scrieți un refuz politicos la o invitație la cină și trimiteți-o la Mocchi cu /correct. Mocchi vă verifică linia sekkaku desu ga, vă spune dacă motivul sună prea clar și își amintește modelele preferate pentru a vă putea sugera unul nou data viitoare. Cere-i o versiune casual și pentru prieteni.
Apoi spune-o cu voce tare: deschide AI Sensei, alege Yamada-sensei și roagă-l să joace rolul unui coleg care te invită la băuturi vineri. Acceptați o dată cu sekkaku na nod și refuzați o dată cu sekkaku desu ga, apoi citiți raportul de sesiune pentru corecții.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind sekkaku pentru ceva obișnuit. Are nevoie de valoare reală: o șansă rară, un efort deosebit, o zi prețioasă.
- Spunând sekkaku desu ga și apoi un motiv lung și clar. Păstrați motivul scurt și moale și închideți cu căldură.
- Se confundă sekkaku dakara cu wazawaza. Mulțumește cuiva că a făcut călătoria cu wazawaza, nu cu sekkaku.
- Lăsând deoparte noni când vrei să spui că efortul a fost irosit. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta sună incomplet.
- Scrierea kanji-ului 折角 în mesajele de zi cu zi. Majoritatea oamenilor folosesc hiragana.