De ce știi deja sute de cuvinte japoneze
Cuvintele împrumutate din alte limbi sunt numite gairaigo, iar cele mai multe dintre cele împrumutate de la mijlocul secolului al XX-lea provin din engleză. Acestea acoperă exact domeniile în care un călător sau un nou rezident are nevoie mai întâi de vocabular: mâncarea în oraș, folosirea telefonului, cumpărarea de haine, urmărirea sportului și cazarea la hotel. Deoarece sunt scrise în katakana, sunt, de asemenea, ușor de observat în orice text, astfel încât să puteți construi rapid un vocabular mare recunoscut, învățând să auziți engleza prin sunete japoneze.
Capcana este că cognații se simt atât de familiari, încât cursanții nu mai acordă atenție formei japoneze. Cuvântul japonez nu este cuvântul englezesc cu accent: are o ortografie katakana fixă, o înălțime fixă și, uneori, un sens care s-a îngustat sau s-a deplasat. Tratează-i pe fiecare ca pe un cuvânt japonez care se întâmplă să aibă o rudă engleză și obții beneficii fără greșeli.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Acest cuvânt vine din engleză. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Cuvintele Katakana sunt ușor de reținut. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | În japoneză se numește hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Sensul este uneori ușor diferit. |
Cum se schimbă sunetele
Modificările urmează un mic set de reguli, iar tabelul le arată pe cele mai comune în acțiune. Învață regulile și le poți rula în ambele direcții: de la engleză la japoneză când vrei să spui un cuvânt și de la katakana înapoi la engleză când citești.
| Katakana | Lectură | engleză | Regula la locul de muncă |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L devine r; final l câștigă u |
| テレビ | terebi | televiziune | V devine b; cuvânt scurtat |
| バス | basu | autobuz | Final s câștigă u |
| カード | kādo | card | R înaintea unei consoane devine o vocală lungă; d câștigă o |
| ストレス | sutoresu | stres | Cluster str împărțit cu u și o |
| サービス | sābisu | serviciu | Er devine lungă a; v devine b |
| シャツ | shatsu | cămaşă | Ir devine a; t final devine tsu |
| ボタン | botan | buton | U scurt devine o și a; din portugheză la origine |
| バレーボール | barēbōru | volei | V și l se schimbă ambele; două vocale lungi |
| サンキュー | sankyū | multumesc | Th devine s; vocală finală lungă |
| スマホ | sumaho | smartphone | Scurtat la primele silabe ale fiecărei părți |
| エアコン | eakon | aer conditionat | Scurtat; ai devine ea |
Două reguli surprind cel mai mult cursanții. r engleză după o vocală dispare de obicei într-o vocală lungă, așa că car este kā și party este pātī. Și japoneză reduce cuvintele lungi la aproximativ patru silabe, astfel încât magazinul de proximitate devine konbini și computerul personal devine pasokon.
Cuvinte despre mâncare și băutură
Meniurile sunt cea mai bogată sursă de înrudite. Băuturile sunt aproape în întregime împrumuturi: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. La fel și mâncărurile și deserturile occidentale: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Apar și cuvinte de gătit: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Unele cuvinte împrumutate de mâncare au crescut semnificații japoneze, așa că rețineți că tigaia este pâine, din portugheză, și că un sandoitchi poate fi umplut cu căpșuni și smântână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | O cafea fierbinte și o salată, vă rog. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Brânză suplimentară pe pizza, vă rog. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Voi lua înghețată la desert. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Bere într-o cană mare, te rog. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Aș putea avea pansamentul în lateral? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Pâine sau orez, care ți-ar plăcea? |
Tehnologie și obiecte de zi cu zi
Vocabularul tehnologic este aproape în întregime engleză, adesea scurtat. Un smartphone este sumaho, un computer este pasokon, o aplicație este apuri, internetul este intānetto sau pur și simplu netto, iar Wi-Fi este waifai. Încărcarea este chāji, o baterie este batterī, un ecran este sukurīn sau gamen în limba japoneză nativă, iar parola este pasuwādo. În jurul casei aveți terebi, eakon, rimokon pentru telecomandă, toire și shawā.
Observați modelul de scurtare a cuvintelor compuse la primele două silabe ale fiecărei jumătăți: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Odată ce îl vedeți, puteți decoda multe cuvinte care par necunoscute la început.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Telefonul meu este pe cale să se descarce. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți parola Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Această aplicație este gratuită? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Telecomanda este langa televizor. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Pot să pornesc aerul condiționat? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Voi trimite e-mailul de pe computerul meu. |
Haine și sport
Cuvintele vestimentare sunt un amestec. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā și sandaru sunt împrumuturi directe. Zubon, pantalonii, a venit din franceză cu mult timp în urmă, iar unele magazine scriu pantsu, care în Japonia înseamnă pantaloni precum și lenjerie intimă în funcție de magazin, așa că urmăriți contextul. Dimensiunile sunt esu, emu și eru, iar cameră de probă este shichakushitsu, un cuvânt nativ.
Sportul este aproape în întregime katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru sau basuke pe scurt, bare pentru volei, sukī, sunōbōdo și jogingu. Baseball este o excepție: yakyū este cuvântul nativ, deși pozițiile și jocurile din interiorul jocului sunt împrumuturi englezești precum pitchā, hōmuran și sutoraiku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Ai această cămașă în medie? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc jacheta? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Joc fotbal în weekend. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Am jucat tenis când eram în liceu. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Vă rog să veniți în antrenori. |
Hotel și cuvinte de călătorie
Hotelurile funcționează pe baza cuvintelor împrumutate, ceea ce face ca check-in-ul să fie una dintre cele mai ușoare conversații pentru un începător. Furonto este recepția, chekku in și chekku auto sunt check-in și check-out, shinguru sau daburu este o cameră single sau dublă, kī sau kādo kī este cheia, robī este holul și erebētā este liftul. Micul dejun este nativ, chōshoku sau asagohan, dar baikingu-ul pe care îl servesc multe hoteluri este un bufet. În oraș aveți takushī, basu, chiketto, kōin rokkā și pasupōto.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Aș dori să fac check-in, vă rog. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Am o rezervare pentru o cameră dublă. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Cardul cheie nu funcționează. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Micul dejun este bufet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Ai putea chema un taxi pentru mine? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Recepția este la parter. |
Prieteni falși: cuvinte care și-au schimbat sensul
Unele cuvinte de împrumut au apărut după ce au sosit, iar câteva au fost construite în Japonia din părți englezești. Acestea sunt cele pe care trebuie să le înveți în mod deliberat, pentru că ghicitul din engleză te va induce în eroare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Locuiesc într-un apartament lângă gară. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Acesta este pe casă. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | A fost o plângere de la un client. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Micul dejun de la hotel a fost tip bufet. |
- Manshon: un apartament într-un bloc modern de beton, nu o casă mare
- Sumāto: zvelt sau zvelt, nu inteligent
- Kanningu: trișare la un examen, din viclenie
- Baikingu: un bufet all-you-can-eat, de la Viking
- Sābisu: un plus gratuit sau o reducere, ca în kore wa sābisu desu
- Naību: naiv în sensul de pur sau sensibil, adesea un compliment
- Kurēmu: o plângere a clientului, nu o cerere de asigurare
- Tarento: o personalitate de televiziune mai degrabă decât un talent în general
- Pantsu: pantaloni la modă, lenjerie de corp în vorbirea zilnică; contextul decide
- Furī: nerestricționat sau independent, ca și în furī saizu, o mărime potrivită pentru toate
O capcană asociată este cuvântul de împrumut care există, dar nu este cuvântul de zi cu zi. Dokutā apare în titlurile și numele clinicilor, dar oamenii spun isha. Mīto apare în numele produselor, dar carnea dintr-un meniu este niku. Când un cuvânt nativ este obișnuit, folosește-l.
Cum să ghicești cuvinte noi și greșelile de evitat
Pentru a decoda un cuvânt katakana necunoscut, rostiți-l cu voce tare cu viteză, apoi eliminați vocalele care au fost adăugate grupurilor de consoane și terminațiilor de cuvânt, schimbați r cu l și b cu v acolo unde are sens și transformați vocalele lungi înapoi într-un r englezesc sau o vocală accentuată. Verificați dacă este un compus scurtat și folosiți subiectul: pe un meniu este mâncare, într-un magazin de telefonie este tehnologie. Majoritatea cuvintelor se rezolvă în câteva secunde.
Pentru a face un cuvânt japonez din engleză, procedați invers, dar numai pentru cuvintele care sunt folosite efectiv. Cea mai frecventă greșeală este inventarea unor împrumuturi care nu există, cum ar fi rostirea basu pentru o baie sau dokutā pentru un medic, sau folosirea unui împrumut existent cu sensul său în limba engleză, cum ar fi numirea unui coleg sumāto pentru a însemna inteligent. A doua greșeală este pronunția engleză: stresul, un l sau v real și vocalele înghițite fac cuvântul de nerecunoscut. Al treilea este uitarea că ortografia katakana este fixă: kōhī, nu kōfī și terebi, nu terebijon în vorbirea obișnuită. Când aveți îndoieli, rostiți cuvântul în mod japonez și aveți grijă să dați din cap.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Folosești același cuvânt și în japoneză? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Va fi înțeles acest mod de a spune? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Cum îl numești în japoneză? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Cum este scris în katakana? |