Ce înseamnă hima într-un minut
Hima este timpul liber și starea de a nu avea ce face. Poate fi neutru (sunt liber sâmbătă), negativ (sunt atât de plictisit) sau social (ești liber?, ceea ce înseamnă de obicei că vreau să te invit). Este un substantiv și un adjectiv na și este în principal ocazional.
Pentru prieteni, hima este cel mai firesc mod de a vorbi despre disponibilitate. Pentru oamenii de deasupra ta, trebuie înlocuit, pentru că a întreba dacă cineva este hima poate implica că este inactiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Ești liber în weekendul acesta? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Mă plictisesc de moarte. |
| 暇つぶし | himatsubushi | a omorî timpul |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Nu sunt liber. |
Kanji-ul și structurile de bază
Hima este scris 暇. Kanji-ul are radicalul soarelui 日 în stânga, o amintire că este vorba despre zile și timp. Același kanji apare în kyūka (休暇), o vacanță sau concediu de la serviciu și în yoka (余暇), timpul liber.
Ca substantiv, hima se combină cu ga aru și ga nai: hima ga aru (a avea timp liber), hima ga nai (a nu avea timp). Ca na-adjectiv, ia na înaintea substantivelor: hima na hi, o zi liberă. Hima na toki, când ești liber, este o modalitate obișnuită de a face o sugestie deschisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Nu am avut timp liber în ultima vreme. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Ce faci în zilele libere? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Luați legătura când sunteți liber. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Sunt liber dacă e duminică. |
Hima? ca invitație
Printre prieteni, hima? rareori este doar o întrebare despre jurnalul tău. De obicei înseamnă că sunt pe cale să te invit. Vorbitorii de japoneză o întreabă adesea mai întâi, apoi dezvăluie planul, care oferă ambelor părți o cale de ieșire: dacă nu ești liber, nimeni nu trebuie să refuze o anumită invitație.
Mulți oameni consideră că este mai prietenos să pună planul în aceeași propoziție, astfel încât cealaltă persoană știe cu ce este de acord. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Sâmbătă gratuit? Vrei să vezi un film?) este natural și clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | esti liber maine? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Dacă ești liber sâmbătă, vrei să iei cina? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Liber chiar acum? Pot să te sun puțin? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Ai o zi liberă săptămâna viitoare? |
Cum spuneți da și nu fără să sunați rece
Un da este ușor: hima da yo, sau un, nani mo nai yo (yeah, nothing on). A nu are nevoie de puțină mai multă grijă. Hima ja nai este în regulă din punct de vedere gramatical, dar de la sine poate suna tocit, chiar și puțin defensiv, de parcă ai insista că nu ești inactiv. Vorbitorii de japoneză de obicei înmoaie un nu cu o scuză, o urmă chotto, un motiv scurt și, dacă vor să se întâlnească, o altă zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Sunt liber. Care-i treaba? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Da, nu am nimic. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Îmi pare rău, acea zi este puțin... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Am slujba mea part-time. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Ce zici de duminica? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Am ceva. |
Alternative politicoase: când întrebați persoane de rang mai înalt
Nu-l întrebați niciodată pe un profesor, șef, client sau cunoștință mai veche desu ka. Poate suna ca și cum credeți că nu au nimic de făcut, ceea ce este opusul respectului. În schimb, întrebați dacă au timp sau întrebați despre comoditatea lor (tsugō). Pentru o întrebare rapidă la locul de muncă, ima yoroshii desu ka este deschiderea standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Scuză-mă, ai un moment acum? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Acum este un moment bun? (politicos) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Cum este programul tău săptămâna viitoare? (politicos) |
| Pe cine întrebi | Ce să spun | Sens |
|---|---|---|
| Un prieten apropiat | Hima? | esti liber? |
| Un coleg de clasă sau un coleg de vârsta ta | Ima jikan aru? | Ai un minut? |
| Un coleg sau profesor senior | O-jikan arimasu ka | Ai un moment? |
| Șeful tău, pentru o întrebare rapidă | Ima yoroshii desu ka | Acum este un moment bun? |
| Un client sau pentru o întâlnire | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Cum este programul tău? |
Hima-tsubushi, magazine liniștite și o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) este ceva ce faci pentru a ucide timpul: un joc de telefon în tren, o cafenea în timp ce aștepți un prieten. Poate fi, de asemenea, ușor disprețuitor: tada no hima-tsubushi, doar ceva pentru a trece timpul.
În afaceri, hima descrie o perioadă lentă: un magazin este hima într-o marți ploioasă. Personalul spune asta între ei, dar a spune unui proprietar de magazin omise, hima desu ne (magazinul tău este liniștit) poate suna nepoliticos, ca și cum afacerea eșuează.
În cele din urmă, același kanji cu o în față poate fi citit o-itoma (お暇), un cuvânt formal pentru plecarea. Sorosoro o-itoma shimasu înseamnă că ar trebui să plec acum, a spus când plec de acasă. Pentru sentimentul de plictiseală în sine, consultați ghidul nostru pentru a spune că m-am plictisit în japoneză, care acoperă tsumaranai și taikutsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Mă joc în tren pentru a ucide timpul. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Magazinul este liniștit astăzi, nu-i așa? (între personal) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Ar trebui să-mi iau concediu. (formal) |
Greșeli frecvente: întrebarea unui profesor hima desu ka; a-i raspunde unui prieten cu un apartament hima ja nai; folosind hima pentru a însemna că ceva este plictisitor, care este tsumaranai; și confundând hima ga nai (fără timp liber) cu hima ja nai (nu este liber acum).
Mai multe cuvinte cu hima: himajin, himasō și te ga aku
Câteva expresii înrudite apar adesea. Himajin (暇人), literalmente o persoană de timp liber, este un cuvânt tachinător pentru cineva cu prea mult timp pe mână; prietenii îl folosesc râzând, dar nu este ceva de numit străin. Himasō înseamnă că arată plictisit sau pare că nu au ce face. Te ga aku, literalmente, mâinile tale devin goale, este o modalitate mai blândă de a vorbi despre a fi liber la serviciu: te ga aitara înseamnă când ai un moment și este destul de politicos pentru colegi.
În sfârșit, jikan aru? (ai timp?) este o alternativă neutră la hima? între prieteni și evită orice indiciu că cealaltă persoană este inactivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Ai prea mult timp la dispozitie. (tachinând) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Arăți de parcă n-ai ce face. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Când ai un moment, te rog ajută-mă. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Ai un minut? |
Mini-dialog: planuri de weekend după curs
Doi colegi de clasă își părăsesc școala de limbi străine într-o după-amiază de joi. Observați invitația cu hima, softul nu și contraoferta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hei, ești liber sâmbătă? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Sâmbătă e puțin... Am de lucru. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Înțeleg. Mă gândeam să văd un film. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Sunt liber duminica! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Atunci hai să facem duminică după-amiază. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Sună bine. Nu pot aștepta! |