Oshieru: predarea unei discipline
Oshieru este un verb ichidan: oshiete este forma -te, oshieta trecutul, oshiemasu forma politicoasa. Primul său sens este de a preda, iar tiparul este person ni thing o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru, a preda elevilor engleza. Subiectul poate fi un profesor de școală, un părinte, un coleg care îți arată frânghiile sau un prieten care explică un joc. Oshiekata înseamnă modul în care cineva predă, iar oshiego este un fost elev, văzut din partea profesorului.
La locul de muncă, oshieru este modul în care învață nou-veniți: senpai ga shigoto o oshiete kureta, un senior mi-a arătat jobul. Oshiete morau, de predat, este partea primitoare, iar oshiete ageru se ofera sa predea un prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | Mama mea predă muzică la o școală primară. |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | Un coleg senior m-a învățat cum să fac treaba. |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | Am experiență în predarea japoneză. |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | Să te învăț chitara? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | Acel profesor se pricepe la explicații. |
Oshieru ca spune: informații pe care nu le aveai
Al doilea sens este cel pe care îl vei folosi cel mai des. Oshieru înseamnă a spune cuiva o informație care îi lipsește: un nume, un număr de telefon, modul, ora, cum funcționează ceva. Michi o oshieru este să spună cuiva calea, iar tsukaikata o oshiete kudasai întreabă cum să folosești ceva. Vorbitorilor de engleză le este ciudat să li se învețe un număr de telefon, dar în japoneză ideea este pur și simplu că cunoștințele îți sunt transmise.
Contrastul este cu iu, a spune, și tsutaeru, a transmite. Iu este despre cuvinte; oshieru înseamnă că ascultătorul dobândește cunoștințe. Tsutaeru mută un mesaj de la o persoană la alta. Dacă vrei adresa unui prieten, întreabă jūsho o oshiete, nu jūsho o itte. Dacă vrei ca cineva să-ți transmită mulțumirile, acesta este tsutaete, nu oshiete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi drumul spre gară. |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Îmi puteți arăta cum să folosesc această mașină? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | Spune-mi un magazin pe care l-ai recomandat. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | Imi poti da adresa ta de email? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | Îmi poți spune la ce oră începe? |
Narau: invata de la un profesor
Narau este sa inveti ceva fiind invatat. Implică un profesor, o clasă sau un curs, iar sursa este marcată cu ni sau kara: sensei ni piano o narau, a învăța pianul de la un profesor. Este verbul pentru lecții în sens tradițional: shodō o narau, caligrafie; sadō o narau, ceremonia ceaiului; jūdō o narau. Naraigoto este substantivul pentru lecțiile luate în afara școlii, cum ar fi înotul sau conversația în engleză.
Narau este folosit și pentru disciplinele școlare deja parcurse: kono kanji wa mō naratta, am învățat deja acest kanji, adică a fost predat în clasă. Proverbul narau yori nareru, obișnuiește-te cu el mai degrabă decât să-l înveți, surprinde sentimentul structurat al naraului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | Am luat lecții de pian în copilărie. |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | Am învățat japoneză la universitate. |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | Inca nu am fost invatati aceasta gramatica. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | iei vreo lectie? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | Învăț ceremonia ceaiului de la un profesor. |
Manabu: invata din orice
Manabu este mai lat și puțin mai serios. Acoperă învățarea de la un profesor, dar și din cărți, experiență, eșec și exemplul altora. Shippai kara manabu, a învăța din eșec, nu are deloc profesor. Pentru că se simte reflectorizant, manabu este obișnuit în discursuri, interviuri și scris: kono shigoto de ōku no koto o manabimashita, am învățat multe în această meserie.
În vorbirea de zi cu zi, manabu poate suna ușor formal în comparație cu narau sau benkyō suru, iar un student care vorbește despre săptămâna lor ar spune mai degrabă benkyō shita decât mananda. Gakushū suru este un echivalent formal folosit în educație și în software: kikai gakushū, învățarea automată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | Am invatat multe din esec. |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | La compania mea anterioară am învățat importanța muncii în echipă. |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | Poti invata multe din carti. |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | Vreau să învăț despre cultura japoneză. |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru este munca de a studia: ore la birou, teme, pregătire pentru examen. Nu spune nimic despre succes. Nihongo o benkyō shite imasu este modul standard de a spune că studiezi japoneză. Benkyō ni naru, este educațional, este o reacție politicoasă la ceva interesant, iar ii benkyō ni natta este ceea ce spun oamenii după o greșeală care i-a învățat ceva.
Oboeru este să memorezi și să-ți amintești. Tango o oboeru, a învăța vocabular; namae o oboeru, a-ți aminti un nume. Forma -te oboete iru înseamnă că încă îți amintești, iar opusul ei este wasureru, a uita. Oboeru este despre a ține informații în cap, deci este verbul potrivit pentru kanji, replici într-o piesă și parole, dar nu pentru abilități.
Minitsukeru, literalmente a se atașa de corp, înseamnă a dobândi o abilitate sau un obicei, astfel încât să devină parte din tine: Eigo o minitsukeru, a dobândi limba engleză; manā o minitsukeru, a învăța bunele maniere. Intranzitivul minitsuku descrie abilitățile care se instalează în: yatto minitsuita, în cele din urmă s-a blocat. Renshū suru înseamnă să exersezi, acțiunea repetă care te duce acolo: hatsuon o renshū suru, să exersezi pronunția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză două ore în fiecare zi. |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | Am învățat multe din discuția de astăzi. |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | Memorez zece cuvinte pe zi. |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | Îți amintești numele lui? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | Vreau să dobândesc limba engleză pe care o pot folosi la serviciu. |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | Practic pronunția în fiecare zi. |
Care verb pentru ce situație
Tabelul aliniază verbele cu situația în care se potrivește fiecare. Mai multe verbe pot descrie aceeași activitate din unghiuri diferite: un student la pian învață de la un profesor cu narau, exersează acasă cu renshū suru, memorează piesa cu oboeru și dobândește tehnica de-a lungul anilor cu minitsukeru.
| Verb | Lectură | Se potrivește când |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | Predarea unei discipline sau spunerea cuiva un fapt sau o modalitate |
| 習う | narau | Învățarea de la un profesor la lecții: pian, caligrafie, o oră de limbă |
| 学ぶ | manabu | Învățând din orice, inclusiv din experiență; reflectorizant și ușor formal |
| 勉強する | benkyō suru | Efortul de a studia: teme, examene, ore la birou |
| 覚える | oboeru | Memorarea și amintirea: cuvinte, kanji, nume, parole |
| 身につける | minitsukeru | Dobândirea unei aptitudini sau obișnuință, astfel încât să devină parte din tine |
| 練習する | renshū suru | Exersarea prin repetare: pronunție, un sport, un instrument |
| 復習する | fukushū suru | Revizuirea a ceea ce a fost deja predat |
| 予習する | yoshū suru | Pregătirea unei lecții înainte de oră |
| 伝える | tsutaeru | Transmiterea unui mesaj sau sentiment cuiva |
| 知らせる | shiraseru | Informarea cuiva despre știri sau o schimbare |
Fukushū și yoshū merită cunoscute, deoarece profesorii le folosesc constant: fukushū shite kudasai, vă rugăm să revizuiți.
Oshiete kudasai și nivelurile sale de politețe
Oshiete kudasai este destul de politicos pentru străini, personalul magazinului și majoritatea colegilor. Când vrei să fii mai moale, adaugă moraemasu ka sau itadakemasu ka: oshiete itadakemasu ka, ai putea să-mi spui. Oshiete itadakitai n desu ga se stinge și lasă camera celeilalte persoane pentru a răspunde. Între prieteni este suficient oshiete sau oshiete yo.
În scris oficial, go-kyōju kudasai, vă rog să mă instruiți, apare în solicitările experților, iar go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu este o expresie fixă care cere îndrumări atunci când vă alăturați unei companii.
- Oshiete: casual, prieteni și familie
- Oshiete kudasai: politicos, zilnic
- Oshiete moraemasu ka: cerere politicoasă, puțin mai moale
- Oshiete itadakemasu ka: respectuos, pentru seniori și clienți
- Oshiete itadakitai n desu ga: respectuos si indirect, lasa loc de refuz
- Go-kyōju kudasai: cerere formală scrisă de instruire
Indiferent de nivel, adăugați un motiv atunci când solicitarea este una mare: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. Motivele fac cererile să pară mai ușoare.
Greșelile pe care cursanții le fac cu predarea și învățarea verbelor
Cea mai mare greseala este oshieru ca sa ma anunti sau sa ma tii la curent. Nani ka attara oshiete kudasai, spune-mi dacă apare ceva, este în regulă pentru că un fapt va fi raportat. Dar kekka o oshiete kudasai atunci când vrei să spui, te rog să mă informezi odată ce rezultatul a ieșit, sună ușor defectuos în e-mailul de afaceri; go-renraku kudasai sau o-shirase kudasai sunt formele naturale. Și când vrei ca cineva să-ți transmită mesajul, verbul este tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, never oshiete kudasai.
Al doilea este narau pentru invatarea din experienta. Shippai kara naratta este ciudat pentru că eșecul nu dă lecții; spune shippai kara mananda. Al treilea este oboeru pentru aptitudini. Oyogu no o oboeta, am început să înot, este bine în vorbirea obișnuită, dar oyogi o minitsuketa este expresia precisă pentru o abilitate care acum este a ta.
În cele din urmă, când o persoană japoneza vă întreabă oshiete kudasai, ea vă cere informații, nu se oferă să devină studentul tău. Răspunde cu fapta, nu cu o lecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | Vă rog să mă contactați odată ce rezultatul este publicat. |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți dacă se schimbă ceva. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | Am învățat din greșeala mea. |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | In sfarsit am apucat sa merg pe bicicleta. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | Mulțumesc că mi-ai spus. |