Kawaisou și verii săi mai amabili
Kawaisō este una dintre cele patru fraze de care ai nevoie pentru momentele triste. Primele două sunt milă, folosite natural despre animale, copii și povești. Ultimele două sunt simpatie pe care o poți spune în siguranță unui adult: unul politicos și formal, unul cald și casual. Alegerea dintre ele este adevărata abilitate pe care o învață această postare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Oh, săracul... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Săracul tu. (moale, pentru un copil) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Îmi pare atât de rău. (politicos) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Trebuie să fie greu. |
Ce înseamnă kawaisō și cum se leagă de kawaii
Kawaisō este un na-adjectiv: kawaisō na neko, o pisică săracă; kawaisō da, este jalnic. De obicei este scris în hiragana. Ortografia kanji 可哀想 (tot 可哀相) este o grafie fonetică, ateji, aleasă pentru sunet și pentru sensul lui 哀, tristețe. O veți vedea în romane și în unele știri, dar hiragana este mult mai comună.
Kawaii și kawaisō sunt într-adevăr înrudite. Dicționarele urmăresc de obicei kawaii la un cuvânt mai vechi care descria un sentiment dureros, jalnic, dorința de a proteja ceva mic și neajutorat. De-a lungul timpului kawaii s-a mutat către „drăguț”, în timp ce kawaisō și-a păstrat sentimentul de milă. Deci cele două cuvinte împărtășesc un sentiment de rădăcină, tandrețe pentru cei slabi, dar astăzi ele înseamnă lucruri diferite.
Acest lucru explică, de asemenea, de ce nu există o formă naturală „pare drăguț” construită pe kawaii plus sō: acel spațiu este ocupat de kawaisō. Dacă ceva pare drăguț, spune kawaii, kawaii ne sau kawairashii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | o biata pisica |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Uite, ce drăguț! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Ce magazin mic e dulce. |
Animale, copii, personaje și știri
Kawaisō este cel mai firesc atunci când cel de care ești milă nu poate fi cu adevărat jignit: animale, copii mici, oameni dintr-o poveste și oameni din știri pe care nu îi cunoști. Un câine lăsat afară în frig, un copil care a pierdut un balon, un erou de film care pierde totul, o familie a cărei locuință a fost avariată de un taifun: kawaisō este reacția instinctivă.
La copii, kawaisō ni, „săracul tu”, este o linie moale, reconfortantă, spusă adesea în timpul ridicării unui copil mic care a căzut. Sună amabil și părintesc. Printre prietenii care vizionează un film trist sau citesc știrile, kawaisō este un sentiment împărtășit și nimeni nu este privit cu dispreț.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Afară în ploaie, săracul. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Ai cazut? Săracul tu. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Personajul principal este atât de dur. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Daunele taifunului, săracii aceia. |
Pentru știri despre dezastre, mulți vorbitori preferă cuvinte mai respectuoase, precum hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, sunt îngrijorat de oamenii din zona afectată. Kawaisō este obișnuit în vorbirea obișnuită, dar în medii politicoase sau publice poate suna puțin ușor pentru o tragedie gravă.
De ce să nu spui kawaisō chipului unui adult
Mila are o direcție: cel care o simte stă puțin deasupra celui care o primește. Când îi spui unui adult kawaisō despre propria lor situație, de exemplu după o despărțire sau un examen eșuat, acesta poate auzi „ce patetic” mai degrabă decât „Sunt de partea ta”. Unii prieteni nu le vor deranja, dar mulți adulți preferă să primească simpatie decât milă.
Abordarea mai bună este de a numi dificultatea, nu de a judeca persoana. Sore wa tsurai ne, asta trebuie să fie greu, taihen datta ne, care sună dur, și shinpai da ne, asta e îngrijorător, toți stau lângă persoana în loc de deasupra ei. În situații politicoase, okinodoku desu sau sore wa okinodoku desu ne exprimă simpatie formală.
Mai există o capcană: jibun ga kawaisō, „Îmi este milă de mine”, poate suna autocompătimitor. Este bine ca o glumă între prieteni, dar într-o conversație serioasă, tsurai sau kanashii, trist, sunt moduri mai naturale de a spune ce simți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Sună foarte dur. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | E îngrijorător. Pot să fac ceva? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Îmi pare foarte rău să aud asta. (politicos) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Mulțumesc că mi-ai spus. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen și mottainai
Mai multe cuvinte acoperă momente triste sau nefericite și fiecare indică într-o direcție ușor diferită. Acest tabel vă ajută să alegeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Anulat pentru ploaie? Ce păcat. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Este încă comestibil, ce risipă. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Mi-a părut atât de rău pentru mama ta. (politicos) |
| Cuvânt | Sentiment | Cel mai bine folosit pentru |
|---|---|---|
| kawaisō | Dură milă | Animale, copii, personaje, străini în știri |
| Ki nu doku | Simpatie înfrânată | Adulți, discurs politicos sau formal |
| tsurai | Greu, dureros | Situația dificilă a unui prieten, a spus împreună cu ei |
| zannen | Ce păcat, dezamăgitor | Planuri anulate, rezultate ratate |
| mottainai | Ce risipă | Mâncare aruncată, talent nefolosit sau șanse |
Observați că numai kawaisō este despre o ființă vie față de care vă simțiți tandru. Zannen și mottainai sunt despre evenimente și lucruri, așa că nu pot suna niciodată condescendent, iar ki no doku păstrează o distanță respectuoasă. Când nu ești sigur, descrierea situației cu tsurai sau taihen este aproape întotdeauna sigură.
Kawaisō dakara: ar fi rău să...
Un model foarte util transformă kawaisō într-un motiv. Kawaisō dakara înseamnă „pentru că ar fi neplăcut” și explică de ce faci sau nu faci ceva. Kawaisō dakara okosanaide okō, să nu-l trezim, ar fi răutăcios. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, lasă-i să se joace puțin mai mult, ar fi păcat să-i oprești.
În trecut, kawaisō na koto o shita înseamnă „Am făcut ceva neplăcut” sau „Mă simt rău pentru ceea ce am făcut”. Oamenii îl folosesc atunci când au uitat o promisiune făcută unui copil, au lăsat un animal de companie singur prea mult timp sau au fost prea duri cu cineva. Exprimă regret, nu milă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Să nu-l trezim; ar fi răutăcios. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Lasă-i să se joace puțin mai mult; e păcat să te oprești. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | mi-am uitat promisiunea; Mă simt îngrozitor din cauza asta. |
Mini dialog: un pisoi în ploaie
Doi prieteni care merg spre casă seara găsesc un pisoi mic care se adăpostește sub o jardinieră. Kawaisō este exact cuvântul potrivit aici, iar conversația se îndreaptă rapid către ceea ce pot face, care este cea mai bună parte a milei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Uite, e un pisoi. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Este îmbibat. Bietul mic. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Mă întreb dacă mama lui este în apropiere. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Hai să ne uităm puțin. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Dacă nu, sunăm la o clinică pentru animale? |
Bishobisho înseamnă ud, unul dintre multele cuvinte simbolice sonore în japoneză. Asocierea unui cuvânt viu ca acesta cu kawaisō ni este foarte naturală în vorbirea obișnuită și face ca simpatia ta să sune mai degrabă spontană decât manuală.
Observați și că Sam își atenuează prima reacție cu ni la sfârșit. Kawaisō singur este o afirmație simplă; kawaisō ni sună mai blând, ca un murmur către pisoiul însuși.
Greșeli frecvente ale elevilor cu kawaisō
- Folosindu-l pentru a însemna „pare drăguț”. Kawaisō este întotdeauna milă; pentru drăguț, să spunem kawaii.
- Spune kawaisō unui prieten despre propriile vești proaste. Încearcă sore wa tsurai ne sau taihen datta ne în schimb.
- Folosindu-l pentru tragedii grave în cadre politicoase. Poate suna lumina; alege cuvinte mai respectuoase.
- Uitând na înaintea substantivelor. Este kawaisō na inu, nu kawaisō inu.
- Confundându-l cu zannen. Zannen este dezamăgirea cu privire la evenimente; kawaisō este milă pentru cineva.
Sortați mila de simpatie cu Mocchi
Încercați acest lucru în Mocchi: „Dați-mi opt situații, un câine pierdut, un prieten care a picat un examen, părintele bolnav al unui coleg și cereți-mă să aleg kawaisō, tsurai ne, okinodoku sau zannen”. Mocchi explică de ce fiecare răspuns este amabil sau incomod, își amintește pe cele la care ezitați și poate transforma cele mai bune linii în carduri cu /create-flashcards, câte o fotografie pentru fiecare. Apoi joacă Kotoba Tank cu acele cărți, lovind fraza potrivită pe măsură ce o auzi.