Riajuu și familia sa în patru rânduri
Riajū nu călătorește niciodată singur. Vine cu opusul său, o glumă faimoasă și un cuvânt respectabil de zi cu zi ascuns în interiorul său. Aceste patru rânduri sunt vocabularul de bază: argoul, opusul autodepreciant, gluma tachinică și cuvântul normal jūjitsu pe care îl poți folosi oriunde, chiar și la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | cineva cu o viață completă offline |
| 非リア | hiria | nici unul (o glumă de sine) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Norocosule! (invidie în glumă) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Zilele mele se simt pline. |
De unde provine riajuu.
Cuvântul s-a format pe forumurile de internet japoneze, unde utilizatorii au contrastat adesea lumea online cu riaru, „viața reală” offline. Cineva a cărui viață offline era plină de prieteni, evenimente și dragoste a fost descrisă ca riaru ga jūjitsu shite iru. La fel ca multe abrevieri japoneze, expresia a fost tăiată la prima parte a fiecărui cuvânt: ria din riaru și jū din jūjitsu.
Este scris într-un amestec de katakana și kanji: リア din cuvântul de împrumut riaru și 充 din jūjitsu. Kanji 充 înseamnă a umple, ca în jūden, încărcarea unei baterii. Această imagine este utilă: viața reală a unui riajū este „încărcată complet”.
De pe internet, vestea s-a răspândit în conversațiile de zi cu zi printre tineri și în manga, romane ușoare, televiziune și publicitate. Semnificația sa s-a lărgit și: astăzi poate descrie o persoană, un stil de viață sau un moment, ca un grătar însorit cu prietenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | viața lor reală este împlinitoare |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Îmi voi încărca telefonul. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Online și viața reală sunt diferite. |
Cine contează drept riajū?
Nu există o definiție fixă, iar oamenii se ceartă despre asta pentru distracție. Pentru mulți, cel mai puternic semn este să aibă un partener, așa că un cuplu care merge la o întâlnire în Ajunul Crăciunului este imaginea clasică riajū. Pentru alții este vorba despre o viață socială aglomerată: grătare, excursii, festivaluri, petreceri cu băuturi, mulți prieteni în fotografiile tale. Unii oameni îl folosesc pentru oricine pare să se bucure de viața offline, inclusiv pentru cineva absorbit de un hobby cu un cerc plin de prieteni.
Pentru că cuvântul este relativ, oamenii îl folosesc adesea pentru a compara: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, el este un riajū, dar eu nu sunt. Poate fi admirativ, invidios, tachinator sau puțin amar, în funcție de vorbitor. Tonul vocii și un zâmbet fac cea mai mare parte a muncii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Cei doi trăiesc visul. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Gratar in fiecare weekend? Ce viață. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Crăciunul este un eveniment pentru cupluri, nu? (glumind) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Te distrezi grozav în ultima vreme. |
Riajū shiteru, folosind riajū ca verb cu suru, este un model jucăuș, foarte casual. Înseamnă că în prezent trăiești versiunea plină de viață a ta.
Riajū bakuhatsu shiro: gluma și limitele ei
Riajū bakuhatsu shiro, literalmente 'riajū, explodează!', este o glumă pe internet care vizează cuplurile fericite și oamenii care arată vieți distractive. Exprimă invidie exagerată, comică, în spiritul „ugh, te urasc, lucky thing”. Nimeni nu o spune literalmente și este adesea spus de oameni care sunt ei înșiși perfect fericiți.
Chiar și așa, este o frază grosolană. Imperativul shiro este tocit, iar imaginea este violentă dacă o luați la valoarea nominală. Folosește-l doar în scris sau în vorbire între prietenii care împărtășesc gluma și niciodată cuiva pe care nu-l cunoști bine, unui senior sau într-un moment serios, de exemplu când cineva tocmai a împărtășit știri reale despre relația lor. O versiune mai blândă, mai prietenoasă este pur și simplu ii nā, „Sunt gelos, norocos tu”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Noroc, explodează! (lol, glumă online) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Noroc, sunt atât de geloasă! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Pare distractiv! |
Hiria, botchi, yōkya și inkya
Riajū aparține unui grup mic de cuvinte din argou social. Sunt casual și pot înțepa dacă sunt folosiți pentru alți oameni, așa că cea mai sigură utilizare pentru majoritatea dintre ei este despre tine, ca o glumă. Tabelul prezintă cele comune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Nu sunt absolut un riajū. (glumind) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Pranz singur din nou azi. (autogluma) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Este deschis, așa că își face prieteni rapid. |
| Cuvânt | Sens | Cum se foloseste |
|---|---|---|
| riajū | Viață offline plină și fericită | Tachinare sau invidioasă, pe ceilalți |
| hiria | Nu un riajū | De cele mai multe ori o glumă auto-depreciază |
| botchi | Singur, un singuratic | Glumă de sine; poate răni dacă este îndreptat către alții |
| yōkya | Tip extrovertit, vesel | Destul de neutru, uneori tachinant |
| inkya | Tip liniștit, introvertit | Adesea negativ; folosește numai despre tine |
| paripi | Oameni de petrecere | Jucăuș, puțin batjocoritor |
Cum să răspunzi când ești sunat riajū
Dacă un prieten vă vede fotografiile și spune riajū da ne, de obicei este o tachinare prietenoasă, jumătate de compliment. Conversația japoneză favorizează adesea un răspuns modest, mai degrabă decât un da mândru. O negare ușoară, un râs și o întoarcere rapidă la viața celuilalt este ritmul natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Nu, nu, deloc. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | S-a întâmplat doar de data asta. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | De obicei, lenevesc acasă. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Dar tu, ce ai făcut? |
Răspunsul la un, riajū da yo, „da, sunt”, este posibil cu prietenii apropiați ca o glumă obraznică, dar poate suna ca o lăudare dacă tonul este greșit. Versiunea modestă este mai sigură atunci când nu ești sigur.
Mini dialog: întrebarea planurilor de Crăciun
În decembrie, planurile pentru Ajunul Crăciunului sunt un subiect clasic pentru riajū glume, deoarece în Japonia seara este adesea tratată ca o noapte de întâlnire pentru cupluri, în timp ce Crăciunul nu este de obicei o sărbătoare în familie, așa cum este în multe țări occidentale. Obiceiurile variază și mulți oameni o petrec cu prietenii sau familia, dar gluma este peste tot. Aici doi prieteni de la universitate vorbesc la prânz.
Observați cum tachinarea merge în ambele sensuri și cum vorbitorul care este numit riajū o reduce, apoi întoarce întrebarea înapoi. Nimeni nu este cu adevărat invidios; argoul este un mod de a fi jucăuș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Ce faci de Crăciun? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leu: Mă duc să văd luminile cu prietena mea. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Iată, domnule Viața Perfectă! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leu: Hai, e normal. Și tu, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Joacă acasă. Nu este absolut un riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leu: Atunci să luăm cu toții oală fierbinte înainte de Ajunul Crăciunului. |
Deta, literal „a ieșit”, este un mod obișnuit de a spune „acolo este!” când cineva spune exact ceea ce te așteptai. Este o tachinare prietenoasă, același registru ca riajū însuși.
Când nu trebuie folosit riajū
- La serviciu sau cu oameni deasupra ta. Este un argo pe internet și sună neprofesional; dacă doriți să comentați, folosiți cuvântul obișnuit, ca în jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, sau pur și simplu întrebați despre weekendul lor.
- Despre relația cuiva într-un moment serios. Dacă un prieten îți spune că se căsătorește, spune omedetō, nu riajū.
- Ca o etichetă pentru oamenii care nu sunt în glumă. A chema un străin hiria sau inkya este nepoliticos; aceste cuvinte sunt mult mai sigure folosite despre tine.
- Mă aștept să sune proaspăt. Mulți oameni îl aud acum ca un argo ușor datat, așa că nu îl folosiți pentru a suna curent.
- Citind riaru ca într-adevăr. Aici riaru înseamnă viață offline; în altă parte în japoneză înseamnă adesea realist, ca în riaru na e, o imagine realistă, nu adverbul englezesc cu adevărat.
Construiește un pachet de argou cu Mocchi
Argoul se lipește cel mai bine cu o imagine și un context. Întrebați Mocchi: „/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, cu câte un exemplu de propoziție și o notă despre cui pot spune asta”. Alegeți o fotografie pentru fiecare card și Mocchi le revizuiți cu dvs. prin /review-flashcards, aducând mai devreme cuvintele pe care ezitați.
Apoi luați pachetul în Mocchi Flight de pe pagina de jocuri și ghidați-l pe Mocchi prin porțile potrivite pentru cuvinte folosind propriile cărți. Zece minute din asta, iar diferența dintre un cuvânt tachinat și unul respectabil se simte automată.