Trei tipuri de cuvinte anime
Dialogul anime este scris pentru dramă. Personajele strigă, vorbesc răspicat pentru a arăta cine sunt și folosesc cuvinte pe care oamenii obișnuiți le păstrează pentru momente rare. Cuvintele în sine sunt în mare parte reale, așa că întrebarea utilă nu este dacă un cuvânt există, ci unde se potrivește.
Sortarea a ceea ce cunoașteți în trei grupuri rezolvă cea mai mare parte a problemei: sigur, așa cum este, bine cu prietenii, dar atenuat pentru toți ceilalți și cel mai bine lăsat pe ecran.
Sigur de utilizat așa cum sunt
Aceste cuvinte sunt la fel de naturale în viața de zi cu zi ca și în anime. Spune-le la volumul conversației și sună ca japonez normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Asta e uimitor. (politicos și natural) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Corect, hai să o facem. |
| やった！ | Yatta! | Da! Am facut! |
| まさか。 | Masaka. | În nici un caz. / Sigur că nu. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | A spus înainte de a mânca. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Succes, da-i tot ce ai mai bun. (politicos) |
Bine cu prietenii, înmuiat pentru toți ceilalți
Aceste cuvinte sunt japoneze de zi cu zi, dar sunt ocazionale. Cu prietenii sunt perfecti; cu un profesor, un coleg sau cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o, pot suna neclintit.
Nani este exemplul clasic. Strigătul dramatic al lui nani este anime. Printre prieteni, e, nani este un normal ce; pentru oricine altcineva, nan desu ka sau o cerere politicoasă de a repeta sună corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Huh, ce? (ocazional, numai prieteni) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată? (politicos) |
| うそ！ | Uso! | În nici un caz! (ocazional; literalmente o minciună) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? (în siguranță cu oricine) |
| やめて。 | Yamete. | Opreste-te. (ocazional) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Vă rog opriți-vă. (clar și politicos) |
Senpai înseamnă seniorul tău, nu iubitul tău
În anime, senpai este adesea studentul mai în vârstă pe care un personaj îl admiră. În viața reală, este un cuvânt de relație pentru oricine s-a alăturat școlii, clubului sau locului de muncă înaintea ta, indiferent de vârsta lor.
Numiți un senpai adevărat după numele de familie plus senpai, mai ales în școli și cluburi sportive. La multe locuri de muncă, oamenii folosesc numele plus san și vorbesc despre cineva ca fiind senpai-ul lor, în loc să i se adreseze așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Bună treabă astăzi, Tanaka. (la un membru senior al clubului) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Un membru mai în vârstă al clubului meu m-a învățat. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Sunt seniori mei la serviciu. |
Nakama este mai tăcut în viața reală
În anime-ul de aventură, nakama înseamnă tovarăși legați de loialitate. În viața de zi cu zi este un cuvânt mult mai obișnuit pentru oamenii cu care faci ceva și apare adesea în compuși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Oamenii cu care lucrezi |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Prieteni de băutură |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Mi-am făcut prieteni care împărtășesc hobby-ul meu. |
A spune că cineva este nakama tău pe un ton dramatic va suna ca un citat. Folosind-o într-un compus sună ca japonez normal.
Lăsați acestea pe ecran
Unele cuvinte sunt insulte, iar unele sunt forme ale tale care semnalează dispreț sau o luptă. Ele sunt importante de înțeles și aproape niciodată nu merită spuse.
Baka are un ghid complet al său, deoarece puterea sa se schimbă foarte mult în funcție de regiune, ton și relație. Omae și kisama, împreună cu formele brute la persoana întâi, cum ar fi minereul, sunt acoperite în secțiunea de înregistrare a ghidului metodei de învățare anime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Taci! / Ești atât de gălăgios! (nepoliticos când vizează o persoană) |
| バカ | baka | Idiot (puterea depinde foarte mult de ton și regiune) |
| お前 | omae | Tu (foarte familiar sau conflictual) |
| 貴様 | kisama | Tu (ostil în uz modern) |
Schimbări zilnice pentru linii anime
Când te surprinzi că ai întins un cuvânt anime, acest tabel îți oferă versiunea care sună naturală pentru cineva care nu este un personaj dintr-un spectacol.
| Linie anime | Varianta de zi cu zi | De ce |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutru, nu o provocare |
| Utilizare! | Hontō desu ka? | Surprins fără a implica o minciună |
| Yamete! | Yamete kudasai | Clar și politicos |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | O cerere, nu o insultă |
| Omae | Nume plus san | Japoneza te evită de obicei cu totul |
| Masaka | Masaka | Deja firesc |
Misiunile de joc de rol ale Unihongo sunt un loc bun pentru a testa aceste schimburi, deoarece un Sensei AI răspunde așa cum ar face o persoană reală, iar corecțiile din raportul de sesiune indică linii care au ieșit prea clare pentru situație.