Ce înseamnă boketto.
Boketto este un cuvânt mimetic, unul dintre multele cuvinte japoneze care descriu o stare prin sunet. Imaginează pe cineva ai cărui ochi sunt deschiși, dar a cărui minte este în altă parte. Îl folosești cu suru pentru a face un verb, sau cu un verb precum tatsu, a sta, pentru a spune cum face cineva.
Deoarece descrie cum arată cineva din exterior, boketto este adesea folosit pentru alți oameni: un student care se uită pe fereastra clasei, cineva care stă în bucătărie în timp ce fierbătorul fierbe. Despre tine, bōtto este alegerea mai obișnuită.
Același sentiment este exprimat prin trei cuvinte strâns legate. Iată cele patru rânduri care surprind întreaga imagine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | a se îndepărta, a se uita în gol |
| ぼーっとする | bōtto suru | a se deplasa, a se relaxa pe loc |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | să arate slab sau neclar |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Nu sta doar acolo! |
Boketto, bōtto și bon'yari
Toate trei pot descrie o persoană care nu acordă atenție, dar fiecare are propriul său centru. Dacă înveți doar unul, învață bōtto: este cel mai comun, cel mai puțin judecător și cel de care ai nevoie pentru oboseală și boală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | M-am îndepărtat în timpul orei. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | M-am distanțat puțin. (ocazional) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Munții sunt puțin vizibili în depărtare. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Îmi amintesc vag de copilărie. |
| Cuvânt | Sentiment principal | De asemenea, folosit pentru |
|---|---|---|
| boketto | Arăt liber, puțin amețit | Starea în jurul valorii de inutil (critică) |
| bōtto | Spațiere, mintea goală | Un cap încețos din cauza febrei sau a lipsei somnului |
| bon'yari | distrat, visător | Forme sau amintiri slabe, încețoșate |
Făcând nimic intenționat
Imaginea care a făcut boketto celebru în străinătate este cea relaxată: stând lângă mare, pe verandă sau într-un parc, mintea goală, timpul care trece. În vorbirea de zi cu zi, aceasta este de obicei bōtto, și mulți japonezi o spun cu adevărată plăcere, deoarece o viață aglomerată face ca o oră de liniște să se simtă prețioasă. Bōtto suru jikan, time to space out, este ceva ce oamenii spun că au nevoie.
Unele scrieri în străinătate prezintă boketto ca un fel de mindfulness japoneză. Este o imagine plăcută, dar majoritatea vorbitorilor de japoneză nu ar numi-o practică; pur și simplu se oprește. Dacă vrei un cuvânt pozitiv pentru încetinirea intenționată, nonbiri suru, pentru a fi ușor, este alegerea de zi cu zi.
Dacă vrei să-i spui unui prieten cum ai petrecut un weekend leneș, aceste replici sună natural și pozitiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Îmi place să mă îndepărtez în timp ce privesc marea. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | În ziua mea liberă, nu vreau să fac absolut nimic. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | M-am relaxat acasă în weekend. (politicos) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Contează și timpul să nu faci nimic, din când în când. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Vreau să o iau mai ușor la un izvor termal. |
Nu sta doar acolo: partea critică
Boketto este cuvântul cel mai probabil să vină cu un oftat. Părinții îl folosesc cu copiii, frații mai mari cu cei mai mici și prietenii unii cu alții atunci când cineva visează cu ochii deschiși în timp ce are de lucru. Nani boketto shiteru no? este, literalmente, pentru ce te îndepărtezi și înseamnă haide, fii atent.
Între oamenii apropiați este o glumă de zi cu zi. S-a spus unui coleg sau unui străin că ar suna șef, așa că păstrează-l pentru familie și prieteni și folosește un chotto, tetsudatte moraeru mai moale? când ai nevoie de ajutor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Nu sta doar acolo, ajută-mă. (ocazional) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Pentru ce te uiți în spațiu? (ocazional) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Îmi pare rău, eram la kilometri distanță. (ocazional) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Îmi pare rău, nu am fost atent. (politicos) |
Când capul tău se simte în ceață
Bōtto este, de asemenea, cuvântul de zi cu zi pentru senzația tulbure și lentă de febră, jet lag, prea puțin somn sau o zi foarte fierbinte. Îl vei auzi la clinici și farmacii și este un cuvânt util pentru a descrie simptomele. Bon'yari funcționează și aici, mai ales în vorbirea politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Mi se simte capul cețos din cauza febrei. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Am scăpat din cauza lipsei de somn. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | M-am îndepărtat și am ratat oprirea. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Sunt mereu pe jumătate adormit dimineața. |
Atenție la boke și bokeru
Boketto sună apropiat de verbul bokeru și substantivul boke, iar mulți vorbitori simt o legătură de familie, dar aceste cuvinte au utilizări proprii. Bokeru descrie o fotografie care nu este focalizată, care este inofensivă. În comedie, boke este cel amuzant într-un duo manzai, partenerul care spune prostii, în timp ce tsukkomi le corectează.
Bokeru este folosit și pentru uitare sau confuzie, mai ales la bătrânețe, iar a numi pe cineva boke poate fi o adevărată insultă; în unele regiuni, în special în Kansai, este folosit și în bătaie de joc. Ca student, păstrează boke pentru fotografii și comedie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Fotografia nu este focalizată. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | cel amuzant și omul hetero |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | jet lag-ul meu este groaznic. |
Jisaboke, jet lag, este un cuvânt de zi cu zi și perfect sigur: înseamnă literalmente ceața unei diferențe de timp.
Mini dialog: prins spațierea
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Prieten: Hei, asculți? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Tu: Oh, scuze. M-am distanțat puțin. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Prieten: Nu ești obosit? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Tu: Da, nu am dormit prea mult noaptea trecută. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Prieten: Atunci du-te acasă devreme și pur și simplu nu faci nimic. |
Auzi vocala lungă cu Mocchi
Lipiți Boketto shitenaide tetsudatte în Mocchi cu /explain. Mocchi îl împarte în bucăți, denumește forma te și modelul shinaide și dă semnificația și păstrează o notă pentru orice parte pe care o întrebi de două ori, așa că un test ulterior o verifică.
Apoi deschideți antrenorul de pronunție și alegeți un exercițiu cu vocală lungă. Auzind ō in bōtto întins lângă o vocală scurtă, încetinit, și văzând propriul scor te ajută să spui bōtto, nu botto, care sună ca un cuvânt diferit.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind boketto pentru a vă cere scuze. Spune gomen, bōtto shiteta; boketto sună ca o judecată.
- A spune unui coleg boketto shinaide. Este limbajul familiei și al prietenilor; la serviciu, cere ajutor direct și politicos.
- Scurtarea bōtto to botto. Vocala lungă contează, așa că țineți ō.
- Folosind boke ca un cuvânt drăguț pentru cineva somnoros. Poate fi dureros; folosiți nemui sau bōtto shite iru în schimb.
- Ne așteptăm ca boketto să însemne meditație. Este mai aproape de oprire decât de o practică atentă.