Ce spun cuvintele de fapt
Shikata este scris 仕方 și înseamnă o metodă sau un mod de a face ceva, aceeași shikata pe care o întâlnești în tsukaikata pentru cum să folosești un lucru. Nai este negativul simplu al lui aru, așa că shikata ga nai se citește că nu există nicio modalitate de a face acest lucru. Versiunea politicoasă adaugă pur și simplu desu: shikata ga nai desu, sau mai formal shikata ga arimasen.
Partea importantă pentru un cursant este ceea ce face expresia, mai degrabă decât ceea ce se traduce. Nu descrie o emoție așa cum ar fi trist sau enervat. Acesta marchează un subiect ca încheiat: cauza este în afara controlului tău, așa că discuția continuă. Acesta este motivul pentru care poate urmări o plângere fără a o contrazice și de ce funcționează ca o tură completă de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Nu poate fi ajutat. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Nu este nimic de făcut. (formal) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Ei bine, nu există nimic pentru asta. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Nu poate fi ajutat. (mai usor) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Oh bine. (ocazional) |
Formele și cât de formal sună fiecare
| Formă | Registru | Unde se potrivește |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formal | Anunturi scrise, vorbind cu un client sau cu un superior |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Politicos | Colegi, profesori, oricine cu care folosești desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Politicos și blând | A fi de acord cu cineva despre o problemă comună |
| しょうがないです shō ga nai desu | Politicos, dar ușor | Mici eșecuri de zi cu zi cu colegii |
| しょうがない shō ga nai | Casual | Prieteni, familie, vorbind singuri |
| しゃあない shaanai | Foarte casual, cu aromă de Kansai | Prieteni apropiați; variază în funcție de regiune și generație |
Adesea, ga este abandonat în vorbire, așa că shikata nai și shō ga nai sunt ceea ce veți auzi de obicei. Adăugarea ne transformă fraza într-o invitație de a fi de acord, ceea ce o face mult mai blândă decât forma goală. Adăugarea de tine împinge în direcția opusă și poate suna ca și cum i-ai spune celeilalte persoane să-l renunțe, așa că lasă-te afară până când ești sigur de relație.
Unde fraza sună natural
Cea mai sigură utilizare este despre propria ta situație, când cauza este cu adevărat în afara mâinilor oricui și ești gata să mergi mai departe. Vremea, transportul, un magazin care s-a închis devreme, un bilet sold out, o regulă pe care persoana din fața ta nu a scris-o. În acele cazuri, expresia face treaba unei mici ridicări din umeri plus o decizie, iar răspunsul natural este acordul sau o sugestie pentru ce trebuie făcut în continuare.
De asemenea, funcționează ca o acceptare a ceva deja stabilit. Dacă a fost anunțată o decizie și nu există nicio cale de a o schimba, a spune shikata ga nai desu ne semnalează că nu o vei redeschide. Despre o regulă care nu vă place, poate chiar să aibă o notă slabă de plângere, deoarece subliniați că rezultatul a fost impus mai degrabă decât ales.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Trenul are întârziere. Nimic de făcut în privința asta. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Plouă. Ei bine, hai să luăm un taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Biletele s-au epuizat. Nu poate fi ajutat. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Magazinul era deja închis. Nimic pentru asta. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Este regula, deci nu este nimic de făcut. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | S-a decis deja, așa că nu poate fi ajutat. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Cu un taifun, nici anularea lui nu poate fi ajutată. |
Un scurt schimb despre o întârziere
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Îmi pare rău, trenul s-a oprit și voi întârzia. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | E bine. A fost vreun accident? (răspuns) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Da, se pare că a fost un accident pe linie. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Înțeleg. Ei bine, nu poate fi ajutat. (răspuns) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău pentru problemele pe care le provoacă. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Deloc, ai grijă pe drum. (răspuns) |
Observați cine spune fraza. Persoana neplăcută spune shikata ga nai desu ne, iar persoana care provoacă întârzierea își cere scuze. Acea scindare contează. Dacă tu ești cel care întârzie, a spune shikata ga nai despre propria ta întârziere sună ca și cum te-ai scuza, iar scuzele trebuie să vină pe primul loc.
Când sună rece
Riscul principal este momentul. Dacă cineva tocmai ți-a spus vești proaste, de obicei caută o recunoaștere înainte de încheiere. Shikata ga nai trece la concluzie, așa că se poate citi pe măsură ce le spui că sentimentele lor nu merită discutate. Aceeași frază pe care ar putea-o spune despre ei înșiși sună destul de diferit venind de la tine.
Există un al doilea risc cu oamenii care încearcă să repare ceva. Dacă un coleg încă lucrează la o problemă și îi spui shikata ga nai desu, s-ar putea să pară că le-ai spune să se oprească. Când efortul este încă posibil, folosește o expresie care ține ușa deschisă, cum ar fi dekiru koto o yatte mimashō, haideți să încercăm ce putem face.
| Situaţie | Se potrivește shikata ga nai? | Linie mai bună |
|---|---|---|
| Trenul tău are întârziere | Da, firesc | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Ploaia îți anulează propriul plan | Da, firesc | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Un prieten a picat un examen | Nu, sună rece | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Un coleg nu este bine | Nu | お大事に Odaijini |
| Un coleg a avut o săptămână grea | Nu | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Cineva a pierdut un membru al familiei | Nu | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Propria ta greșeală a cauzat o problemă | Nu, sună ca o scuză | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Un coleg încă încearcă să o repare | Nu, sună ca a renunța | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| O regulă pe care amândurora nu vă place vă blochează | Da, plângere comună ușoară | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Cealaltă persoană a spus-o prima | Da, a fi de acord este sigur | そうですね Sō desu ne |
Fraze de simpatie la care să ajungi în schimb
Acestea sunt replicile care fac treaba pe care shikata ga nai nu poate. Ei o recunosc pe cealaltă persoană înainte de orice altceva și niciunul dintre ei nu te angajează la o soluție. Învață-le ca un set, pentru că în conversația reală ai nevoie adesea de două la rând: o reacție, apoi o mică ofertă sau o dorință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Sună greu. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Este o rușine. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | E păcat, ce s-a întâmplat. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ai trecut prin multe. / Vă mulțumim pentru eforturile dvs. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Asta trebuie să fie îngrijorător. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Dacă pot face ceva, vă rog să spuneți. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rugăm să nu vă împingeți prea tare. |
Acceptând și mergând mai departe
Japoneză are un set de fraze care stau lângă shikata ga nai și poartă jumătatea în mișcare fără să ridice din umeri. Mā înmoaie începutul unei propoziții și îți oferă o bătaie. Sō iu koto mo arimasu spune că astfel de lucruri se întâmplă, ceea ce normalizează eșecul mai degrabă decât să îl închidă. Tsugi ganbarimashō întoarce pagina către următoarea încercare și este lucrul standard de spus cuiva care a încercat și nu a reușit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Ei bine, nu poate fi ajutat. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Aceste lucruri se întâmplă. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Hai să facem tot posibilul data viitoare. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Hai să o facem altă dată. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Să comutăm treptele și să mergem mai departe. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Este păcat de data asta, dar va mai fi și data viitoare. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Am făcut tot ce am putut. |
Tsugi ganbarimashō este cald de la un coleg sau un senior, dar poate suna prezumțios spus în sus pentru cineva mult mai în vârstă decât tine. Cu un superior, un simplu sō desu ka, zannen desu ne este mai sigur și îi lași să decidă când să meargă mai departe.
Două schimburi pe care le poți copia
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Am picat examenul. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh, chiar aşa? Este o rușine. (răspuns) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Ei bine, nu poate fi ajutat. Voi încerca din nou. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Corect. Înrădăcinesc pentru tine. (răspuns) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Călătoria a fost anulată. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Asta este dur. Din cauza taifunului? (răspuns) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Da. Nu poate fi ajutat, dar este păcat. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Sper că poți merge altă dată. (răspuns) |
În ambele schimburi, persoana afectată folosește shikata ga nai despre sine, iar ascultătorul oferă simpatie. Copierea acestei diviziuni a muncii este cel mai util lucru din această postare. Când ești ascultătorul, reacționează; când tu ești cel afectat, poți închide singur subiectul.
Note gramaticale care îl fac flexibil
Puteți atașa un motiv cu kara sau nodul în față: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Puteți înmuia totul cu n desu kedo, care o încadrează mai degrabă ca viziunea dvs. decât un fapt, ca în shikata ga nai n desu kedo. Și te mo shikata ga nai se atașează de un verb pentru a spune că a face ceva nu are rost, ceea ce este un model diferit și foarte util.
Ultimul model merită găurit, deoarece vă permite să spuneți multe cu o singură formă. Ia forma te, adaugă mo, apoi shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, nu are rost să te gândești la asta. Este modalitatea naturală de a-ți spune ție sau unui prieten să nu mai răsturneze o problemă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Nu are rost să vă faceți griji. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Nu are rost să o spui acum. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Cererea de scuze nu va ajuta, așa că haideți să o reparăm. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Nu are rost să te grăbești. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Este din cauza ploii, așa că nu este nimic de făcut. |
Greșeli frecvente ale elevului
- A spune shikata ga nai ca prima ta reacție la veștile proaste ale cuiva în loc de taihen desu ne.
- Folosind shō ga nai cu un client sau un manager senior, unde forma mai ușoară sună neglijent.
- Folosindu-l despre propria greșeală, care se citește ca o scuză; scuze mai întâi, apoi explică.
- Adăugând yo, care transformă o ridicare din umeri într-o instrucțiune de a renunța la subiect.
- Tratându-l ca pe o traducere a lui nu mă interesează; inchide un topic, nu neaga ca tema a contat.
- Citindu-l ca o dovadă a unei mentalități culturale, mai degrabă decât ca o mișcare conversațională între multe.