Cele patru cuvinte pe care le auzi la fiecare curs de dans
Oricare ar fi stilul, un curs de dans în Japonia se învârte în jurul acelorași câteva idei: dansezi, înveți o rutină, tu memorise mișcările și ții timpul cu numărătoarea. Profesorul demonstrează, clasa copiază în oglindă, iar rutina crește cu câteva opt numărări la un moment dat.
Furi (振り) provine de la verbul furu, a balansa sau a flutura, iar furitsuke este actul de a atașa mișcările muzicii. Kaunto o toru (カウントを取る) înseamnă a lua socoteala, a ține timpul; profesorii o spun atunci când vor să-ți numeri în cap mai degrabă decât să urmărești persoana de lângă tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Hai să dansăm împreună! |
| 振り付け | furitsuke | coregrafie |
| 振りを覚える | furi o oboeru | să învețe mișcările |
| カウントを取る | kaunto o toru | să țină socoteala |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | M-am oprit la mișcări. (ocazional) |
Odoru, dansu, mau: ce verb să folosești
Odoru este verbul implicit și funcționează pentru orice stil, de la un copil mic care sări la muzică până la un balet profesionist. Dansu suru și dansu o yaru sunt comune pentru dansul modern ca hobby, în special street dance. Mau este literar: este folosit pentru dansul tradițional grațios, cum ar fi dansul într-o piesă de noh sau la un altar, și pentru lucruri care plutesc în aer, cum ar fi zăpada sau petalele de cireș. Nu folosi mau pentru cursul tău de hip-hop.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Dansez de două ori pe săptămână. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Am făcut balet de când eram copil. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Petale de cireșe dansează în aer. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Nu prea sunt un dansator. |
| Stil | japonez | Nota |
|---|---|---|
| Street dance, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Popular în școli și cluburi de tineret |
| Dans de jazz | jazu dansu | Clasă de studio comună pentru adulți |
| Balet | barē (バレエ) | Volei se scrie バレー și sună aproape la fel |
| Dans de sală | shakō dansu (社交ダンス) | Popular printre adulții în vârstă; perechi și lecții |
| Dans clasic japonez | nihon buyō (日本舞踊) | Predat în kimono, adesea de școli cu tradiții îndelungate |
| Dansul în cerc al festivalului | bun odori (盆踊り) | Vara, deschis tuturor |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Dans energic în echipă cu clape de lemn, la festivalurile de vară |
Înscrierea la o lecție de probă
Multe studiouri oferă un taiken ressun (体験レッスン), o clasă de probă unică, înainte de a vă alătura. Îl rezervați pe site-ul studioului sau telefonic, iar la recepție completați un scurt formular. Clasele sunt adesea împărțite pe nivel: shoshinsha (初心者, începător), shokyū (初級, elementar), chūkyū (中級, intermediar) și jōkyū (上級, avansat). Frazele politicoase de mai jos acoperă recepția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Aș vrea să iau o lecție de probă. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Sunt un începător complet. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Ai o clasă de începători? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Ce ar trebui să port? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de încălțăminte de interior? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Unde este vestiarul? |
Pantofii de interior contează în Japonia. Multe studiouri iti cer sa nu dansezi in pantofii cu care ai intrat, iar unele iti cer picioarele goale sau ciorapi in functie de stil. Întrebați când rezervați.
Numărări, mișcări și părți ale corpului
Profesorii de dans din Japonia numără în engleză cu sunete japoneze și pun adesea ando și, pe ritmuri neplacute: wan ando tsū ando. O secțiune de opt bătăi se numește wan eito, unul opt, iar un profesor ar putea spune tsugi no wan eito, următorul număr de opt. Mișcările sunt în mare parte cuvinte împrumutate, cum ar fi tān (întoarce), suteppu (pas), janpu (săritură) și kikku (lovitură), dar părțile corpului sunt cuvinte native japoneze pe care ar trebui să le înveți corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | începând cu piciorul drept |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | să ridice mâna stângă |
| 肩 | kata | umerii |
| 腰 | koshi | șolduri, partea inferioară a spatelui |
| 膝 | hiza | genunchi |
| つま先 | tsumasaki | vârfurile picioarelor, degetele de la picioare |
| かかと | kakato | tocuri |
| 目線 | mesen | unde se uită ochii tăi |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | pentru a intra în ritm |
Ce spune profesorul
Instrucțiunile vin rapid și sub formă de te, care funcționează aici ca o comandă scurtă și prietenoasă. Rareori trebuie să răspunzi, dar trebuie să înțelegi. Iată replicile pe care le veți auzi în aproape fiecare clasă, de la încălzire până la runda finală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Profesor: Să începem cu întinderea. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Profesorul: Îndoaie genunchii. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Profesorul: Relaxează-te, relaxează-te. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Profesor: Fă-ți mișcările mai mari. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Profesor: Ochi înainte! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Profesor: Ascultă cu atenție muzica. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Profesor: Acum hai să încercăm cu muzica. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Student: Îmi pare rău, încă o dată, vă rog. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Student: Ai putea să-l arăți încet? |
Observați că profesorul vorbește dezinvolt și elevul răspunde politicos. Acesta este echilibrul normal în majoritatea studiourilor, chiar și atunci când profesorul este mai tânăr decât tine. După câteva luni, elevii obișnuiți se relaxează adesea pe un ton mai prietenos, dar sensei rămâne modul de a se adresa profesorului. La sfârșitul orei, mulți elevi spun arigatō gozaimashita împreună, uneori cu o mică plecăciune către profesor sau oglindă.
Alăturarea cercului de la bon odori
Bon odori se dansează vara, mai ales în iulie și august în jurul perioadei Obon, deși timpul variază în funcție de regiune. Oamenii dansează într-un cerc mare, wa (輪), în jurul unei scene înălțate numită yagura, unde cântă toboșari și cântăreți. Fiecare regiune și cântec are propriile mișcări, iar mulți localnici le-au învățat în copilărie, dar nou-veniți învață urmărind, un stil pe care japonezii îl numește miyō mimane (見よう見まね), copierea prin vizionare.
Vă puteți alătura în yukata sau haine obișnuite. Intră în cercul unde există spațiu, urmărește persoana din față și nu-ți face griji pentru greșeli; mișcările se repetă, așa că până în runda a treia majoritatea oamenilor le au.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Tu: Pot să mă alătur și eu la dans? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Local: Desigur, intrați în cerc. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Tu: Nu știu mișcările... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Local: E în regulă, doar copiați persoana din față. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Tu: În sfârșit am primit-o în runda a treia! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Local: Bravo, bravo! |
Unele bon odori fac parte dintr-un eveniment religios pentru a întâmpina spiritele strămoșilor, iar la câteva festivaluri istorice există reguli despre îmbrăcăminte sau cine dansează unde. Când organizatorii dau instrucțiuni, urmați-le și, dacă nu sunteți sigur, întrebați un dansator din apropiere: hairu tokoro wa doko desu ka, unde mă alătur?
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind mau pentru dansul modern. Mau este literar și tradițional. Pentru o clasă sau un club, spuneți odoru sau dansu suru.
- Scriind バレー când te referi la balet. Baletul este バレエ, voleiul este バレー; în vorbire, spuneți barēbōru pentru sport dacă există vreo îndoială.
- Spunând ashi pentru fiecare parte a piciorului. Ashi este piciorul sau piciorul; învață hiza, kakato, tsumasaki și momo (coapsă) pentru instrucțiuni clare.
- Răspunzând la fiecare instrucțiune cu hai, wakarimashita. Într-o clasă, hai este suficient, sau doar faceți mișcarea.
- Dans în pantofi în aer liber într-un studio. Întrebați despre pantofii de interior înainte de prima lecție.
- Aștept să fiu invitat la bon odori. De obicei, vă puteți înscrie doar politicos; este suficient să întrebi o dată.
O rutină scurtă Mocchi înainte de curs
- Întrebați Mocchi: Interogați-mă cu privire la cuvintele japoneze din partea corpului și instrucțiunile de la cursul de dans, pe rând. Mocchi verifică fiecare răspuns și ține evidența celor pe care le ratați.
- Solicitați-i să adauge greșelile în planul dvs., astfel încât următoarele câteva sarcini zilnice includ o revizuire rapidă a hiza, koshi și mesen înainte de a le uita din nou.
- Transformați cuvintele în carduri cu /create-flashcards, alegând o fotografie a fiecărei părți a corpului sau a mișcării și revizuiți-le cu repetare la distanță în drum spre studio.
- Joacă Listen & Pick cu puntea ta pentru a-ți antrena urechea pentru instrucțiunile rostite rapid pe muzică.