Defalcarea Komorebi
Komorebi se scrie 木漏れ日. Primul kanji, ki, este copac, dar în compuși devine adesea ko, ca în kokage, umbra unui copac și konoha, frunzele copacului. Partea de mijloc, mai mult, vine din moreru, pentru a se scurge sau a scăpa printr-un gol. Ultima parte, hi, înseamnă soare sau lumina soarelui și devine bi când se alătură cuvântului.
Deci, Komorebi este literalmente tree-scurgere-soare: lumina soarelui se scurge prin copaci. Imaginea nu este a soarelui deschis strălucitor, ci a luminii care trece prin goluri, motiv pentru care cuvântul se simte moale și schimbător.
| Parte | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | Copac |
| 漏れる | moreru | A se scurge, a scăpa printr-un gol |
| 日 | hi / bi | Soare, lumina soarelui, zi |
| 木漏れ日 | komorebi | Lumina soarelui se filtrează prin frunze |
Verbul din interior: moreru
Moreru este un verb foarte practic pe care cursanții îl întâlnesc adesea mai întâi în Komorebi. Descrie orice care scapă printr-un gol sau se scurge: apă dintr-o țeavă, lumină de sub o uşă, voci printr-un perete sau informații care trebuiau să rămână secrete.
Învățarea Komorebi împreună cu Moreru vă oferă atât un cuvânt frumos, cât și unul util. Forma tranzitivă, morasu, înseamnă a lăsa ceva să se scurgă, ca în a lăsa să scape un secret sau un oftat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | Apa curge din tavan. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | Lumina vine prin golul de sub ușă. |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | Aud voci din camera alăturată. |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | Informația s-a scurs. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | Să scoată un oftat |
Prima frază este exact ceea ce i-ai spune unui proprietar despre o scurgere, așa că moreru își câștigă locul cu mult dincolo de poezie.
Cum folosesc vorbitorii de japoneză komorebi
În limba japoneză adevărată, Komorebi apare de obicei în descrierile parcurilor, ale căilor forestiere, abordările altarurilor, grădinile templului și traseele de drumeții, în special primăvara și începutul verii, când frunzele sunt proaspete. Oamenii vorbesc despre mersul prin ea, relaxarea în ea și cât de plăcut se simte.
Este obișnuit în versurile cântecelor, poezii, romane și scrieri de călătorie și este un nume popular pentru cafenele, pensiuni și produse. Filmul Perfect Days de Wim Wenders, plasat la Tokyo, a atras atenția internațională asupra cuvântului, prezentând ideea de komorebi, dar pentru vorbitorii de japoneză era deja familiar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Lumina soarelui prin frunze este minunată, nu-i așa? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | M-am dus la o plimbare în lumina pătată a soarelui. |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | Un parc unde lumina soarelui se filtrează prin copaci |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | Îmi place să citesc sub copaci în lumina pătată. |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | Petele de soare pâlpâie. |
Cuvinte pentru lumină și umbră
Japoneză are un set bogat de cuvinte de zi cu zi pentru lumină, multe construite în același mod ca și Komorebi. Hidamari, un loc însorit, este zona de lumină solară în care o pisică se ghemuiește într-o zi rece. Kokage este umbra sub un copac, unde te odihnești vara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | Un loc însorit, adăpostit |
| 木陰 | kokage | Umbra unui copac |
| 日差し | hizashi | Lumina soarelui, razele soarelui |
| 月明かり | tsukiakari | Lumina lunii |
| 薄明かり | usuakari | Lumină slabă, strălucire crepusculară |
| 陽炎 | kagerō | Ceață de căldură, aer strălucitor |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | Pisica doarme într-un loc însorit. |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | Să ne odihnim la umbra copacilor. |
Cer, apus și cuvinte despre ora zilei
Yūyake, strălucirea apusului, este unul dintre primele cuvinte ale naturii pe care mulți copii japonezi le învață, parțial prin binecunoscutul cântec Yūyake Koyake. Asayake este partenerul său de dimineață. Aceste cuvinte descriu culoarea cerului, nu momentul în care soarele apune, care este hinoiri.
Tasogare, amurg, este mai literar și este sursa expresiei tasogare-doki, ora crepusculară, când devine greu să disting chipuri.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Cer roșu sau portocaliu de seară |
| 朝焼け | asayake | Cer roșu de dimineață |
| 日の入り | hinoiri | Apus, momentul în care soarele apune |
| 日の出 | hinode | Răsărit de soare |
| 夕暮れ | yūgure | Seara, amurg |
| 黄昏 | tasogare | Amurg, amurg (literar) |
| 星空 | hoshizora | Cer înstelat |
O linie naturală la o plimbare de seară este yūyake ga kirei, cerul apusului este frumos, urmat adesea de ashita wa hareru ka na, mă întreb dacă va fi însorit mâine, deoarece cerul roșu de seară este văzut în mod tradițional ca un semn de vreme bună.
Cuvinte de vânt și vreme de sezon
Japonezii numesc multe vânturi sezoniere și tipuri de vreme, iar câteva sunt folosite zilnic, deoarece prognozele meteo și știrile le raportează. Kogarashi este vântul rece și puternic de la sfârșitul toamnei și de la începutul iernii care desprinde frunzele copacilor; înseamnă literalmente ofilirea copacilor. În unele regiuni, primul sezon este anunțat ca kogarashi ichigō, vântul rece numărul unu.
Koharubiyori este o zi blândă, însorită la sfârșitul toamnei sau la începutul iernii, nu o zi de primăvară, în ciuda faptului că conține haru, primăvară. Cursanții și chiar unii vorbitori nativi înțeleg acest lucru greșit, așa că este un cuvânt frumos de folosit corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Vânt rece care dezbrăcă copacii la sfârșitul toamnei |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | A suflat primul vânt rece al iernii. |
| 小春日和 | koharubiyori | Zi blândă, însorită de toamnă târzie |
| 五月晴れ | satsukibare | Vreme senină, frumoasă în mai |
| 梅雨 | tsuyu | Sezonul ploios la începutul verii |
| 新緑 | shinryoku | Frunze verzi proaspete de la începutul verii |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Frunze de toamna |
Folosirea cuvintelor naturii în vorbe mici
A vorbi despre vreme și anotimpuri este una dintre cele mai naturale moduri de a începe o conversație în japoneză și apare și în scrisori și e-mailuri. Folosirea unui cuvânt precis precum komorebi sau koharubiyori în loc de doar ii tenki, vreme frumoasă, arată că observați anotimpul așa cum o fac vorbitorii de japoneză.
Modelul este simplu: numește lucrul, apoi adaugă un sentiment. Adăugarea lui ne invită cealaltă persoană să fie de acord, ceea ce continuă conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | Este o zi blândă azi, nu-i așa? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | Lumina soarelui prin copaci se simte minunat. |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | Cerul apusului a fost cu adevărat frumos. |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | Este aproape sezonul frunzelor de toamnă. |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | A început vântul de iarnă și s-a răcit, nu-i așa? |
Rândurile ca acestea sunt deschideri perfecte cu vecinii, colegii sau o familie gazdă și sunt mult mai ușor de spus decât arată după ce le-ați exersat cu voce tare de câteva ori.