Ce este enryo
Enryo, scris 遠慮, combină departe și considerație. Descrie să vă rețineți în mod deliberat, astfel încât să nu vă impuneți: să așteptați înainte de a lua mâncare, să nu cereți mai mult decât aveți nevoie, să nu vorbiți despre cineva.
Este o virtute în moderație și o sursă de confuzie atunci când ambele părți o practică simultan, motiv pentru care există atât de multe fraze pentru a o elibera.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Reținându-se din considerație |
| 遠慮する | enryo suru | A se abține, a se abține, a refuza |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | O persoană foarte rezervată, atentă |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Au spus-o ezitant. |
Enryo shinaide: te rog nu te abține
Gazdele, seniorii și prietenii folosesc aceste expresii pentru a vă spune că sunteți binevenit să luați, să întrebați sau să vorbiți liber. Sunt invitații calde, iar acceptarea lor este răspunsul politicos.
Enryo naku, fără să se rețină, apare și în afaceri, unde invită întrebări și feedback.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă abțineți. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Nu fi timid, mai ia ceva. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Te rog, mergi înainte. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Simțiți-vă liber să întrebați orice. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Atunci voi lua cu plăcere câteva. |
Go-enryo kudasai pe semne
Forma onorifică go-enryo kudasai, vă rog să vă abțineți, este interdicția standard de politică în spațiile publice. Îl vezi în trenuri, în muzee, magazine, spitale și izvoare termale și îl auzi în anunțuri.
Politețea ei este în redactare, nu în regulă. Poartă aceeași forță ca un semn de interzicere a fumatului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să vă abțineți de la apeluri telefonice în tren. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Fumatul nu este permis în clădire. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Fără fotografie cu bliț, te rog. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Nu mâncați sau beți, vă rog. |
Enryo shimasu: declin cu grație
A transforma enryo asupra ta îți dă un refuz politicos. Enryo shimasu și mai moale enryo shite okimasu refuză o ofertă, o invitație sau o băutură fără a sugera că nu este în regulă.
Enryo sasete itadakimasu este cea mai formală versiune, comună la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Voi trece de data asta. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Nu voi bea alcool, mulțumesc. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Voi refuza cu respect. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Conduc, așa că voi trece. |
Cât de des se manifestă ofertele
În situații mai formale, cum ar fi vizitarea unei case pentru prima dată, un prim refuz este adesea politețe, mai degrabă decât un nu real. Gazda oferă, oaspetele refuză, gazda oferă din nou, iar oaspetele acceptă. Printre prieteni acest ritual se micșorează sau dispare.
Aceasta este o tendință, nu o lege. Mulți oameni spun exact ce vor să spună, iar un al doilea refuz clar ar trebui respectat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, te rog să nu faci probleme. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Serios, te rog nu te abține. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Ei bine, dacă insisti, mulțumesc. |
| Pas | Ce se întâmplă de obicei | Ce semnalează |
|---|---|---|
| Prima oferta | Oaspetele spune că nu este nevoie | Politețe, nu neapărat un nu |
| A doua oferta | Gazda insistă cu căldură | Oferta este autentica |
| Acceptare | Oaspetele acceptă cu mulțumiri | Ritualul este complet |
| Al doilea refuz | Oaspete refuză din nou clar | De obicei un nu adevărat, așa că nu mai oferi |
Când enryo ia în cale
Enryo se poate întoarce când îi împiedică pe oameni să pună întrebări la care au nevoie de răspuns sau să accepte ajutorul de care au nevoie. Profesorii și managerii din Japonia spun adesea enryo shinaide tocmai pentru că știu că oamenii se rețin.
În calitate de cursant, este bine să eliberezi în mod explicit pe cineva de la enryo și este bine să pui o întrebare chiar și atunci când nimeni altcineva nu o face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Dacă ceva nu este clar, spune-mi. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Nu ezita să te bazezi pe mine. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Pot să pun o întrebare? |