Scara de putere dintr-o privire
Gândiți-vă la cuvintele de grad ca la o scară cu două etichete pe fiecare treaptă: cât de puternic este și cui îi puteți spune. Cele mai multe greșeli ale elevilor sunt greșeli de registru, mai degrabă decât greșeli de forță. A spune chō omoshiroi unui manager de secție nu este greșit în ceea ce privește puterea, este greșit în ceea ce privește camera. Ghidul general al adverbelor acoperă cuvinte de frecvență și manieră, cum ar fi itsumo și yukkuri; totul aici este doar despre grad.
| Cuvânt | Romaji | Forță aspră | Registru |
|---|---|---|---|
| 全然〜ない | Zenzen ~nai | Zero | Neutru; are nevoie de un negativ în vorbirea atentă |
| あまり〜ない | Amari ~nai | Scăzut, negat | Politețe neutră; anmari este forma ocazională |
| 少し | Sukoshi | Uşor | Neutru, ușor formal, sigur în scris |
| ちょっと | Chotto | Uşor | Zilnic vorbit, de asemenea, un balsam |
| まあまあ | mama | Moderat | Laudă ocazională până la neutră, adesea călduță |
| 割と / 割合に | Warito / wariai ni | Moderat | În fiecare zi; wariai ni sună livresc |
| けっこう | Kekkō | Moderat spre ridicat | Vorbit; poartă ușoară surpriză |
| かなり | Kanari | Ridicat | Neutru, bine la serviciu și în scris |
| とても | Totemo | Ridicat | Neutru și sigur peste tot |
| すごく | Sugoku | Ridicat | Vorbite, casual până la neutru |
| 本当に | Hontō ni | Înalt, sincer | Neutru; adaugă adevăr mai degrabă decât dimensiune |
| 大変 | Taihen | Foarte sus | Discurs politicos formal și scris de afaceri |
| 非常に | Hijō ni | Foarte sus | Formal și scris; rigid în chat |
| ものすごく | Monosugoku | Extrem | Vorbește și emfatic, încă acceptabil la locul de muncă |
| めっちゃ | Meccha | Extrem | Tânăr și ocazional, numai prieteni |
| 超 | Chō | Extrem | Tânăr și ocazional, numai prieteni |
Citiți mai întâi coloana registrului. Un set de lucru sigur pentru un începător este chotto, kanari, totemo și hontō ni, pentru că niciunul dintre ele nu te va face de rușine în orice situație. Adaugă sugoku pentru prieteni și colegi, hijō ni pentru japoneză scrisă și lasă meccha și chō până când poți auzi care dintre prietenii tăi le folosește.
Chotto și sukoshi la capătul liniștit
Chotto și sukoshi înseamnă ambele puțin, dar nu sunt interschimbabile ca ton. Sukoshi este cuvântul mai ordonat, ceva mai formal și cel pe care îl doriți în scris sau în vorbire atentă; shōshō este vărul său foarte politicos din industria serviciilor. Chotto este implicit vorbit și face două lucrări simultan: măsoară o cantitate mică și înmoaie orice urmează. A doua slujbă este motivul pentru care chotto muzukashii desu este de obicei un refuz politicos mai degrabă decât un comentariu asupra dificultății și de ce personalul spune că chotto omachi kudasai să facă o așteptare scurtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと寒いですね。 | Chotto samui desu ne. | E cam frig, nu-i asa. |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Este un pic scump. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Personal: Vă rugăm să așteptați un moment. |
| ちょっとだけ疲れました。 | Chotto dake tsukaremashita. | Sunt doar puțin obosit. |
| もうちょっと大きい声でお願いします。 | Mō chotto ōkii koe de onegai shimasu. | Un pic mai tare, te rog. |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Ar fi cam greu. (de obicei un nu blând) |
Mijlocul confortabil: warito, kekkō și kanari
Mijlocul scării este locul în care vorbirea naturală își petrece cea mai mare parte a timpului și este partea pe care cursanții o sărit. Warito, și ruda sa mai rigidă wariai ni, înseamnă comparativ sau echitabil: mai mult decât te-ai putea aștepta, dar nu remarcabil. Kekkō stă puțin mai sus și poartă o aromă de surpriză plăcută, așa că kekkō oishikatta înseamnă că a fost mai bine decât am presupus că ar fi. Kanari este calul de bătaie al mijlocului superior, adică considerabil, și este în siguranță într-o întâlnire, un e-mail sau o conversație cu un vecin.
Māmā merită un avertisment. Arată ca un intensificator mijlociu, dar funcționează ca o laudă slabă, cam așa așa, iar răspunsul la māmā desu când cineva întreabă cum a gătit poate ateriza prost. Folosește-l pentru propria ta performanță, nu pentru a altora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 割と近いですよ。 | Warito chikai desu yo. | Este destul de aproape, de fapt. |
| 割合に静かな町です。 | Wariai ni shizuka na machi desu. | Este un oraș relativ liniștit. |
| けっこうおいしかったです。 | Kekkō oishikatta desu. | A fost surprinzător de bine. |
| けっこう時間がかかりました。 | Kekkō jikan ga kakarimashita. | A durat destul de mult. |
| かなり混んでいますね。 | Kanari konde imasu ne. | Este destul de aglomerat. |
| かなり難しい試験でした。 | Kanari muzukashii shiken deshita. | A fost un examen foarte greu. |
| 日本語はまあまあです。 | Nihongo wa māmā desu. | Japoneza mea este așa-așa. |
Totemo, sugoku și hijō ni
Aceste trei sunt aceeași putere și haine diferite. Totemo este neutru: nu va greși niciodată, în vorbire sau în scris, cu un prieten sau cu un client. Sugoku este versiunea vorbită pe care majoritatea oamenilor o folosesc cu colegii și prietenii și este forma adverbului adjectivului sugoi. Hijō ni înseamnă același lucru într-un costum, așa că aparține rapoartelor, anunțurilor și scuzelor formale și sună ciudat de rigid într-o discuție despre prânz.
Taihen este cealaltă opțiune formală și merită învățat ca un set mai degrabă decât ca un adverb liber. Taihen mōshiwake gozaimasen și taihen osewa ni narimashita sunt expresii de afaceri fixe pe care le veți auzi zilnic și sunt versiunile de memorat întreg. Construirea de noi propoziții cu taihen este posibilă, dar ușor de greșit, așa că păstrați hijō ni pentru acestea și lăsați-l pe taihen să trăiască în frazele stabilite unde îi este locul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本はとても面白いです。 | Kono hon wa totemo omoshiroi desu. | Această carte este foarte interesantă. |
| とても助かりました。 | Totemo tasukarimashita. | Asta m-a ajutat foarte mult. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | A fost cu adevărat distractiv. |
| すごくうれしいです。 | Sugoku ureshii desu. | Sunt cu adevărat fericit. |
| 非常に残念です。 | Hijō ni zannen desu. | Este extrem de regretabil. |
| 非常に重要な問題です。 | Hijō ni jūyō na mondai desu. | Este o problemă extrem de importantă. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Îmi pare teribil de rău. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru tot. |
Meccha, chō și extremul casual
În vârful scării vorbite stau monosugoku, meccha și chō. Monosugoku este emfatic, dar totuși respectabil, așa că îl puteți folosi la serviciu fără ca nimeni să clipească. Meccha și chō sunt perechea tânără ocazională: meccha s-a răspândit din vestul Japoniei și acum este auzită pe scară largă, iar chō se atașează direct unui adjectiv sau chiar unui substantiv. Ambele sunt pentru prieteni și ambele sună ciudat în discursul politicos -masu, așa că dacă restul propoziției tale este formală, se vor ciocni. Expresii de tip shinu hodo, care înseamnă până la moarte, sunt încă mai puternice și strict casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ものすごく寒かったです。 | Monosugoku samukatta desu. | Era incredibil de frig. |
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Atât de bine. (ocazional) |
| めっちゃ眠い。 | Meccha nemui. | Mi-e incredibil de somn. (ocazional) |
| 超楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | A fost super distractiv. (ocazional) |
| この店、超人気らしいよ。 | Kono mise, chō ninki rashii yo. | Se presupune că acest loc este super popular. (ocazional) |
| 死ぬほど疲れた。 | Shinu hodo tsukareta. | Sunt obosit. (ocazional, puternic) |
O propoziție la zece intensități
Cel mai rapid mod de a simți scara este să păstrezi propoziția nemișcată și să muți doar cuvântul de grad. Citiți cu voce tare acest set de sus în jos și observați că cadrul politicos -masu rămâne același până în ultimele două rânduri, unde intensificatorii ocazionali trag întreaga propoziție într-o formă simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この映画は全然面白くないです。 | Kono eiga wa zenzen omoshiroku nai desu. | Acest film nu este deloc interesant. |
| この映画はあまり面白くないです。 | Kono eiga wa amari omoshiroku nai desu. | Acest film nu este foarte interesant. |
| この映画はちょっと面白いです。 | Kono eiga wa chotto omoshiroi desu. | Acest film este puțin interesant. |
| この映画はまあまあ面白いです。 | Kono eiga wa māmā omoshiroi desu. | Acest film este destul de interesant. |
| この映画は割と面白いです。 | Kono eiga wa warito omoshiroi desu. | Acest film este destul de interesant. |
| この映画はけっこう面白いです。 | Kono eiga wa kekkō omoshiroi desu. | Acest film este surprinzător de interesant. |
| この映画はかなり面白いです。 | Kono eiga wa kanari omoshiroi desu. | Acest film este destul de interesant. |
| この映画はとても面白いです。 | Kono eiga wa totemo omoshiroi desu. | Acest film este foarte interesant. |
| この映画はすごく面白いです。 | Kono eiga wa sugoku omoshiroi desu. | Acest film este chiar interesant. |
| この映画は非常に面白いです。 | Kono eiga wa hijō ni omoshiroi desu. | Acest film este extrem de interesant. (formal) |
| この映画はものすごく面白いです。 | Kono eiga wa monosugoku omoshiroi desu. | Acest film este incredibil de interesant. |
| この映画、めっちゃ面白い。 | Kono eiga, meccha omoshiroi. | Acest film este uimitor. (ocazional) |
Înregistrați-vă spunând toate cele doisprezece și redați-le. Dacă cei puternici nu sună mai puternic decât cei slabi, problema nu este vocabularul, este livrarea, iar ultima secțiune a acestui ghid este cea de care aveți nevoie.
Amari și zenzen au nevoie de un negativ
Două dintre cele mai utile cuvinte de grad sunt incomplete din punct de vedere gramatical de la sine. Amari și zenzen stabilesc un negativ, iar propoziția trebuie să se termine cu -nai, -masen sau o terminație adjectivă negativă. Elevii produc în mod regulat amari suki desu, ceea ce înseamnă că îmi place destul de mult, ceea ce nu este o propoziție pe care ar spune un vorbitor de japoneză; varianta naturala este amari suki de wa arimasen, nu imi place foarte mult. Anmari este același cuvânt în pronunție relaxată. Sonna ni și chittomo se comportă în același mod, iar metta ni face versiunea de frecvență a sarcinii.
Acest model este, de asemenea, modul politicos de a fi negativ, ceea ce îl face mai util decât sugerează poziția din manual. Amari oishiku nai desu este mult mai moale decât mazui desu, iar amari yoku wakarimasen este mai blând decât wakarimasen în sine. Atingerea unui intensificator negat vă permite să refuzați o invitație, să criticați un plan sau să nu fiți de acord cu un coleg, menținând în același timp propoziția blândă, așa cum se spune de obicei astfel de lucruri în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あまり時間がありません。 | Amari jikan ga arimasen. | nu am mult timp. |
| あまり好きではありません。 | Amari suki de wa arimasen. | nu-mi place foarte mult. |
| あんまり寝ていません。 | Anmari nete imasen. | nu am dormit prea mult. (pronunție relaxată) |
| 全然分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | nu am inteles deloc. |
| 全然覚えていません。 | Zenzen oboete imasen. | Nu-mi amintesc deloc. |
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takaku nai desu yo. | Nu este atât de scump. |
| ちっとも面白くなかった。 | Chittomo omoshiroku nakatta. | Nu a fost deloc interesant. (ocazional) |
| めったに行きません。 | Metta ni ikimasen. | Nu merg aproape niciodată acolo. |
Zenzen cu un pozitiv și ceea ce semnalează
În vorbirea modernă ocazională, zenzen apare și în fața unui cuvânt pozitiv, unde înseamnă complet sau deloc o problemă. Zenzen daijōbu desu este asigurarea standard atunci când cineva îți cere scuze, iar zenzen ii yo este versiunea sa simplă printre prieteni. Japoneza atentă și scrisă încă se așteaptă la negativ, iar unor vorbitori mai în vârstă nu le place utilizarea pozitivă, așa că regula sigură este simplă: folosiți-o ca răspuns cald în conversație și păstrați modelul negativ în orice formă formală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scuze că am întârziat. |
| いえ、全然大丈夫ですよ。 | Ie, zenzen daijōbu desu yo. | Răspuns: Nu, este complet în regulă. |
| 全然いいよ。気にしないで。 | Zenzen ii yo. Ki ni shinaide. | Este absolut bine. Nu vă faceți griji. (ocazional) |
| これ、全然おいしいじゃん。 | Kore, zenzen oishii jan. | Acest lucru este de fapt foarte bun. (ocazional) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | Sunt perfect în regulă. |
Intensificarea verbelor, nu doar a adjectivelor
Cuvintele de grad se atașează în mod natural la adjective, dar verbele au nevoie de un set diferit. Cantitatea ia takusan, frecvența și minuțiozitatea iau yoku, iar schimbarea în timp necesită zuibun sau daibu. Zuibun marchează ceva ce ați observat și de care sunteți ușor surprins, în timp ce daibu descrie o îmbunătățire treptată, motiv pentru care daibu yoku narimashita este răspunsul standard atunci când cineva vă întreabă cum este răceala. Sugoku și hontō ni lucrează în fața verbelor de simțire și schimbare, cum ar fi tsukaremashita sau tasukarimashita.
Totemo are o utilizare importantă a verbului care merită memorată: cu o formă potențială negativă înseamnă că nu există nicio cale. Totemo taberaremasen nu este că nu prea pot mânca, este că nu aș putea termina asta și este o modalitate grațioasă de a lăsa mâncarea sau de a refuza un termen nerealist.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よく食べますね。 | Yoku tabemasu ne. | Chiar mănânci mult. |
| たくさん歩きました。 | Takusan arukimashita. | am mers mult. |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | Am obosit foarte tare. |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Chiar m-ai salvat. |
| ずいぶん上手になりましたね。 | Zuibun jōzu ni narimashita ne. | Ai mult mai bine. |
| だいぶ良くなりました。 | Daibu yoku narimashita. | Sunt considerabil mai bine acum. |
| とても食べられません。 | Totemo taberaremasen. | Nu am cum să mănânc toate astea. |
| とても間に合いません。 | Totemo maniaimasen. | Nu am cum să ajung la timp. |
| もっと練習したいです。 | Motto renshū shitai desu. | Vreau să exersez mai mult. |
Dublare, întindere și intonație
O mare parte a accentului japoneză este purtată mai degrabă de sunet decât de vocabular, motiv pentru care un vorbitor nativ poate suna mai accentuat decât tine în timp ce folosește un cuvânt mai slab. Trei mișcări fac cea mai mare parte a muncii. Repetați cuvântul: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Introduceți un mic tsu pentru a dubla o consoană: sugoku devine suggoku, takai devine takkai, atsui devine attsui. Întindeți vocala finală și lăsați tonul să cadă peste ea: nagāi, ureshī. Formele de consoană dublată și întinse sunt ocazionale și aparțin vorbirii, nu unui raport.
A patra mișcare este intonația pură. Spune totemo oishii desu cu o înaltă, ținută prima silabă pe oishii și o cădere largă, și depășește meccha oishii spus categoric. Aici cursanții își pierd cea mai mare parte din accent și nu costă nimic de reparat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早く早く。 | Hayaku hayaku. | Grăbește-te, grăbește-te. (ocazional) |
| 本当に本当にすみません。 | Hontō ni hontō ni sumimasen. | Îmi pare cu adevărat, foarte rău. |
| ぜひぜひ来てください。 | Zehi zehi kite kudasai. | Vă rog să veniți, într-adevăr. |
| すっごく高いです。 | Suggoku takai desu. | Este chiar scump. |
| たっかい。 | Takkai. | Wow, asta e scump. (ocazional) |
| あっつい。 | Attsui. | Se fierbe. (ocazional) |
| ながーい会議でした。 | Nagāi kaigi deshita. | A fost o întâlnire foarte lungă. |
| うれしー。 | Ureshī. | Atât de fericit. (ocazional, trasat) |
Alegerea treptei potrivite în situații reale
- Cu un client sau un manager pe care nu-l cunoști: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
- Cu colegii la prânz: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
- Cu prieteni de vârsta ta: sugoku, meccha, chō, plus dublare și stretching.
- Într-un e-mail sau un raport: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni și niciodată chō.
- Când refuzi sau critici: amar plus un negativ, care înmoaie lovitura.
- Când liniștiți pe cineva care și-a cerut scuze: zenzen daijōbu desu.
- Când vrei mai degrabă sinceritate decât dimensiune: hontō ni, care spune că vrei să spui serios.