Mai mult decât profesor
Personajele din 先生 înseamnă născuți înainte, ceea ce surprinde ideea: cineva înaintea ta în cunoștințe de la care înveți sau pe care te bazezi. Ghidul de onoare de pe acest blog îl plasează alături de san și sama.
Pentru că este un titlu de respect, funcționează atât pe cont propriu, cât și după un nume de familie și semnalează o relație la fel de mult ca și un job.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Profesor, doctor, expert respectat |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Domnul sau doamna Tanaka, profesorul |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Bună dimineața, sensei. |
Cine se numește sensei
Firul comun este expertiza profesională de care depind alții. Utilizarea variază în funcție de locul de muncă și de relație, dar aceste modele sunt de încredere.
| Persoană | De obicei numit sensei? | Nota |
|---|---|---|
| Profesori de școală și universitate | Da | De către elevi și părinți |
| Medici și stomatologi | Da | De către pacienți și personal |
| Avocați | Da | Comună printre clienți |
| Membri ai parlamentului | Adesea | Comună între personal și suporteri |
| Autori și artiști manga | Adesea | De către editori și fani |
| Profesori de arte, muzică sau arte marțiale | Da | De către elevii lor |
| Asistentele | De obicei nu | Nume plus san |
Adresându-vă profesorului sau medicului dumneavoastră
Sensei în sine este cel mai natural mod de a atrage atenția unui profesor sau medic. O înlocuiește pe Anata, care ar suna ciudat și îndepărtat.
Păstrați restul propoziției politicoase. Titlul face munca de respect, dar vorbirea simplă obișnuită încă sună deplasată cu majoritatea profesorilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, am o întrebare. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, ai un moment? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Doctore, când ar trebui să iau medicamentul? |
Sensei la persoana a treia
Când vorbești despre un profesor cu altcineva, numele de familie plus sensei este normal, adesea cu verbe onorifice pentru acțiunile lor.
Școlile și spitalele păstrează de obicei sensei chiar și atunci când personalul vorbește cu părinții sau pacienții, ceea ce diferă de companiile obișnuite, unde propriul tău șef își pierde titlul în fața unui străin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | A spus Tanaka-sensei. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei este oprit astăzi. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Am discutat despre asta cu profesoara de acasă. |
Niciodată despre tine
Pentru că sensei este un titlu de respect, să-l folosești pentru tine sună ca și cum te lauzi pe tine însuți. Descrieți locul de muncă cu un cuvânt neutru sau un verb în schimb.
Același lucru este valabil și pentru prezentarea propriei locuri de muncă la o clasă sau un părinte. Lasă-i pe alții să folosească titlul pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Sunt profesor de engleză. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Predau la o școală primară. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Lucrez ca medic. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Sunt Yamada, profesoara de acasă. |
Sensei cu ochiul
Printre prieteni, sensei este uneori folosit în mod jucăuș pentru cineva care știe multe despre un hobby sau care dă prelegeri tuturor. Este o tachinare afectuoasă, iar tonul decide dacă ajunge ca o laudă sau o glumă.
Senpai este o axă diferită: marchează pe cineva înaintea ta în același grup, nu un expert de la care înveți. Ghidul senpai și kōhai acoperă această relație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Pentru orice despre jocuri, întrebați profesorul Tanaka. (jucăuş) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Da, domnule. (tachinând un prieten care ține prelegeri) |
Obținerea corectă a titlului în practică
Regulile sunt simple, dar sub presiune, elevii se strecoară înapoi în san sau în anata. Schimburile scurte și repetate cu un profesor sau un medic fixează reflexul.
Misiunea de joc de rol de la Unihongo Descrie simptomele la o clinică este un loc bun pentru a te exersa să te adresezi unui medic ca sensei în timp ce explici o problemă, care este exact momentul în care obiceiul tinde să se rupă.
- Adresați-vă profesorilor și doctorilor ca sensei.
- Folosește nume plus sensei, niciodată plus san.
- Descrie-ți propriul loc de muncă cu kyōshi sau un verb.
- Așteptați-vă ca școlile și spitalele să păstreze sensei cu cei din afară.