Două tipuri de cuvinte colorate
Japoneză are două tipuri gramaticale de cuvinte colorate, iar împărțirea nu urmează nimic din ceea ce puteți vedea. Patru culori sunt adevărate i-adjective: 赤い akai roșu, 青い aoi albastru, 白い shiroi alb și 黒い kuroi negru. Ei stau direct în fața unui substantiv, încheie o propoziție pe cont propriu și conjugă ca orice alt i-adjectiv, așa că o mașină roșie este akai kuruma, nu este neagră este kuroku nai desu și era albă este shirokatta desu.
Orice altă culoare este un substantiv. Verde, violet, portocaliu, roz și gri se leagă de un substantiv cu の nu și termină o propoziție cu です desu: midori no kaban este o pungă verde, iar kaban wa midori desu înseamnă că punga este verde. Negativul este substantivul negativ, midori ja nai desu. Greșeala elevului este să inventeze midorii sau pinkui prin analogie cu akai. Aceste forme nu există, iar un ascultător japonez le aude imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | Este o mașină roșie. |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | Mașina este roșie. |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | Este o pungă verde. |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | Geanta este verde. |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | Acești pantofi nu sunt negri. |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | Această geantă nu este roz. |
Cuvintele colorate dintr-o privire
| Culoare | Romaji | engleză | Înaintea unui substantiv |
|---|---|---|---|
| 赤 / 赤い | aka / akai | roşu | i-adjectiv: 赤い車 |
| 青 / 青い | ao / aoi | albastru și verde în cuvinte stabilite | i-adjectiv: 青い空 |
| 白 / 白い | shiro / shiroi | alb | i-adjectiv: 白いシャツ |
| 黒 / 黒い | kuro / kuroi | negru | i-adjectiv: 黒い猫 |
| 黄色 / 黄色い | kiiro / kiiroi | galben | forma i-adjectiv sau 黄色の |
| 茶色 / 茶色い | chairo / chairoi | maro | forma i-adjectivă sau 茶色の |
| 緑 | midori | verde | substantiv: 緑の |
| 紫 | murasaki | violet | substantiv: 紫の |
| オレンジ | orenji | portocale | substantiv: オレンジの |
| ピンク | pinku | roz | substantiv: ピンクの |
| グレー / 灰色 | gurē / haiiro | gri | substantiv: グレーの |
| 水色 | mizuiro | albastru deschis | substantiv: 水色の |
| 紺 | kon | marina | substantiv: 紺の |
| 黄緑 | kimidori | galben-verde | substantiv: 黄緑の |
| 金色 | kin'iro | aur | substantiv: 金色の |
| 銀色 | gin'iro | argint | substantiv: 銀色の |
| ベージュ | bēju | bej | substantiv: ベージュの |
| 桃色 | momoiro | roz piersic | substantiv: 桃色の |
| 朱色 | shuiro | purpuriu | substantiv: 朱色の |
| 藍色 | aiiro | indigo | substantiv: 藍色の |
| 透明 | tōmei | clar, transparent | na-adjectiv: 透明な |
| 濃い | koi | adânc, întunecat (umbră) | i-adjectiv: 濃い青 |
| 薄い | usui | palid, deschis (umbra) | i-adjectiv: 薄いピンク |
| 明るい | akarui | luminos | i-adjectiv: 明るい色 |
| 暗い | kurai | întunecat, sumbru | i-adjectiv: 暗い色 |
| 派手 | înclinaţie | tare, strălucitor | na-adjectiv: 派手な |
| 地味 | jimi | simplu, supus | na-adjectiv: 地味な |
| 色 | iro | culoare | substantiv |
| 何色 | nani-iro | ce culoare | cuvânt întrebare |
| 色違い | irochigai | același articol într-o altă culoare | substantiv |
Mai multe substantive poartă în ele 色 iro: 黄色 kiiro este literalmente de culoare galbenă, 茶色 chairo este culoarea ceaiului, 水色 mizuiro este culoarea apei și 灰色 haiiro este culoarea cenușii. Puteți adăuga iro și culorilor katakana, așa că オレンジ色 orenjiiro și ピンク色 pinkuiro sunt ambele comune și se comportă exact ca substantivele simple.
Forma nominală a fiecărei culori
Chiar și cele patru i-adjective au o formă de substantiv, făcută prin eliminarea い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Ai nevoie de substantiv ori de câte ori culoarea este lucrul despre care vorbești, mai degrabă decât o descriere a altceva. Să-ți placă o culoare, să alegi o culoare și să răspunzi la ce culoare este ceva folosește substantivul: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Răspunsul la nani-iro desu ka cu akai desu este înțeles, dar sună mai degrabă ca o descriere decât ca un răspuns și marchează un cursant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | ce culoare iti place? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | Îmi place albastrul. |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | Pentru ce culoare vei alege? |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | Voi merge cu negru. |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | Alb sau negru, care este mai bine? |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | Albul este mai bun. |
Observați citirea lui 何色. Ca o întrebare despre culoare este nani-iro. Aceleași caractere citite nan-shoku înseamnă câte culori, deoarece 色 funcționează și ca un contor, ca în 三色 sanshoku, trei culori. Contextul o rezolvă în conversație, dar spuneți nani-iro când întrebați ce culoare are ceva.
Kiiroi și chairoi, perechea la jumătatea drumului
黄色 kiiro și 茶色 chairo sunt substantive care se termină în iro, dar ambele au crescut o formă i-adjectiv: 黄色い kiiroi și 茶色い chairoi. În fața unui substantiv forma adjectivă este alegerea de zi cu zi, deci o floare galbenă este kiiroi hana și ochii căprui sunt chairoi me. La sfârșitul unei propoziții funcționează oricare dintre forme: me wa chairo desu și me wa chairoi desu sunt ambele naturale. Niciun alt substantiv iro nu face asta. Mizuiroi și haiiroi nu există, așa că tratați perechea ca o excepție de memorat, mai degrabă decât un model de extins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | Florile galbene sunt în floare. |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | Am un câine maro. |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | Ochii mei sunt căprui. |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | Ai un tricou galben? |
De ce este lumina verde ao
Ao a acoperit în mod tradițional o gamă de culori pe care engleza le împarte în albastru și verde, iar midori ca nume separat de culoare de zi cu zi este relativ recent. Difuzorii moderni folosesc midori pentru majoritatea lucrurilor verzi, dar ao supraviețuiește în cuvinte fixe, acolo unde a fost folosit întotdeauna. Semaforul verde este 青信号 aoshingō, merele verzi sunt 青りんご aoringo, legumele cu frunze sunt 青野菜 aoyasai, iar frunzele proaspete de primăvară sunt 青葉 aoba. Un cursant care spune midori shingō va fi înțeles, dar nimeni nu o spune.
Aoi descrie și oameni. O față care a devenit palidă este 真っ青 massao, iar cineva fără experiență este まだ青い mada aoi, încă verde, exact ca în engleză. Păstrați-le ca fraze stabilite și folosiți midori pentru orice nou doriți să numiți verde, de la un jumper la un munte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | Lumina a devenit verde. |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | Un măr verde, te rog. |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | Arăți foarte palid. Ești bine? |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | Munții verzi sunt frumoși, nu-i așa. |
Nuanțe deschise, întunecate și luminoase
Nuanțele sunt construite cu adjective obișnuite în fața substantivului de culoare. 薄い usui, subțire, înseamnă palid sau deschis: usui pinku, usui ao. 濃い koi, gros sau puternic, înseamnă adânc sau întunecat: koi ao, koi midori. 明るい akarui și 暗い kurai descriu mai degrabă luminozitatea decât adâncimea, așa că akarui iro este o culoare strălucitoare, veselă, iar kurai iro este una întunecată, sumbră. Deoarece usui și koi sunt i-adjective, puteți compara cu motto, more și cereți mō sukoshi usui iro, o culoare puțin mai deschisă.
Japoneza are, de asemenea, cuvinte unice pentru nuanțe comune: 水色 mizuiro pentru albastru deschis, 紺 kon pentru bleumarin, 黄緑 kimidori pentru galben-verde. Când există unul, vorbitorii preferă de obicei o descriere în două cuvinte, așa că pantalonii bleumarin sunt mai degrabă kon no zubon decât koi ao no zubon, iar o cămașă albastru pal este mizuiro no shatsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | Ai o culoare puțin mai deschisă? |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | Prefer albastrul închis. |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | Culorile strălucitoare ți se potrivesc. |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | Poartă o cămașă albastru deschis. |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | Mi-am cumpărat un costum bleumarin. |
Culori Katakana în magazine și modă
Etichetele de îmbrăcăminte, site-urile web și personalul magazinului folosesc adesea cuvinte de împrumut katakana: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン リーン ネーン ネ, neiベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Toate sunt substantive și iau nu. Unele există doar în katakana, deoarece nu există un cuvânt nativ pentru bej sau kaki, în timp ce alții stau lângă un cuvânt japonez: gurē și haiiro, buraun și chairo. În vorbire, cuvântul japonez este întotdeauna sigur, iar personalul va trece la orice folosiți.
Când cumpărați ceva, mișcarea utilă este să numiți articolul, apoi culoarea, apoi să întrebați arimasu ka. Personalul răspunde cu culorile din stoc, adesea în keigo cu gozaimasu, iar tu închizi cu ni shimasu. Lista pe care ți-o oferă este foaia ta de răspunsuri, așa că repetă unul dintre cuvintele lor în loc să-l traduci pe al tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | In ce culori vine aceasta geanta? |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | Avem negru, bej și bleumarin. (personal) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | Atunci voi lua marina. |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | Ai asta în alb? |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | Il ai si in alte culori? |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | Te rog, arată-mi pe cel negru. |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | Este prea tare? |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | Deloc, ți se potrivește bine. |
Culori care se schimbă
Pentru a spune ceva capătă o culoare, folosește naru, a deveni, iar forma depinde din nou de tipul cuvântului. Adjectivele I aruncă い și adaugă く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Substantivele iau に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Aceeași despărțire se aplică verbelor care dau culoare: 塗る nuru, a picta, ia shiroku sau shiro ni, iar 染める someru, a vopsi, ia de obicei substantivul de culoare cu ni. Kami o chairo ni somemashita, mi-am vopsit părul brun, este o propoziție pe care o vei auzi des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | Toamna frunzele devin roșii. |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | Fața mi s-a înroșit. |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | Mi-am vopsit părul castaniu. |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | Am vopsit peretele în alb. |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | Cerul se întunecă. |
Cuvintele colorate în expresii stabilite
Cuvintele colorate poartă un set de expresii care apar în birouri, știri și chat de zi cu zi. Bani împărțiți roșu și negru: 赤字 akaji este o pierdere și 黒字 kuroji este un profit, aceeași imagine ca în roșu în engleză. Prefixul 真っ ma dă extreme: 真っ白 mashiro este alb pur și, aplicat pe cap, înseamnă că mintea a rămas în gol, în timp ce 真っ赤 makka este roșu aprins, de obicei o față. 白黒つける shirokuro tsukeru înseamnă a rezolva o problemă într-un fel sau altul. 赤の他人, alias no tanin, este un complet străin, iar 腹黒い haraguroi, cu burtă neagră, înseamnă intrigi.
Două cuvinte de zi cu zi ascund caracterul 色 mai degrabă cu simțul varietății decât al culorii. 色々 iroiro înseamnă diverse sau tot felul, iar 十人十色 jūnin toiro, zece oameni zece culori, este un proverb pentru că fiecare este diferit. Veți folosi iroiro în aproape fiecare conversație, așa că merită să știți de unde vine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | Suntem în roșu luna aceasta. |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | Mintea mi-a rămas complet goală. |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | Am devenit roșu aprins de rușine. |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | El este un complet străin. |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru tot. |
Întrebați și răspundeți despre culoare
Culoarea este una dintre cele mai rapide moduri de a identifica ceva, așa că întrebările sunt scurte, iar răspunsurile sunt de obicei un substantiv. Nani-iro desu ka întreabă culoarea unui lucru cunoscut; donna iro desu ka invită o descriere atunci când culoarea este neobișnuită. Pentru a cere numele unei culori pe care o puteți vedea, indicați și spuneți kono iro wa nan to iimasu ka. Când descrii o persoană, culoarea vine înaintea articolului de îmbrăcăminte, iar articolul ia o kite iru, așa că prietenul pe care îl cauți este akai kōto o kite iru hito, persoana care poartă haina roșie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | Ce culoare are masina? |
| 白です。 | Shiro desu. | Alb. |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | Ce fel de culoare este? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | Un violet pal. |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | Cum se numește această culoare în japoneză? |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | Persoana cu haina rosie este prietena mea. |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | Care este culoarea ta preferată? |
Un burghiu care fixează cele două tipuri
- Numește zece lucruri din jurul tău după culoare, folosind forma adjectivă pentru akai, aoi, shiroi și kuroi și nu pentru orice altceva.
- Spuneți fiecare dintre cele zece în negativ: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Negativ este locul în care cele două tipuri diferă cel mai mult.
- Transformă cinci dintre ele în schimbări cu naru: akaku naru, pinku ni naru și spune fiecare pereche de două ori.
- Descrie ce poartă trei persoane de lângă tine, mai întâi culoarea, apoi articolul, apoi o kite imasu.
- Rulați cu voce tare un schimb de magazin: întrebați nani-iro ga arimasu ka, inventați un răspuns în trei culori în formă gozaimasu și alegeți cu ni shimasu.
- Întrebați nani-iro desu ka despre cinci obiecte și răspundeți cu un substantiv gol de fiecare dată, niciodată cu adjectivul i.