Ce înseamnă anata într-un minut
Anata este cuvântul standard pentru tine. Este în fiecare manual, este gramatical și îl vei vedea peste tot în scris. În conversația față în față, totuși, este folosit mult mai puțin decât tine în engleză. De obicei, japoneză renunță la subiect când este evident, iar când trebuie să numească ascultătorul, folosește numele sau rolul lor.
Deci anata wa? (și tu?) este corect, dar vorbitorii de japoneză vor spune mai des numele persoanei: Tanaka-san wa? Sau, unui profesor, sensei wa?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Și tu? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Și dumneavoastră, doamna Tanaka? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Și dumneavoastră? (către un profesor) |
| あなたたち | anatatachi | voi (plural, familiar) |
Cum se scrie anata și de unde vine
Anata este aproape întotdeauna scris în hiragana, あなた. Există ortografii kanji 貴方 și, pentru o femeie, 貴女, dar par formale sau literare și sunt văzute mai ales în cântece, romane și scrisori. În general, cuvântul este explicat ca indicând inițial un loc de acolo, o direcție departe de vorbitor, iar mai târziu ajungând să însemne persoana cu care vorbiți. Ca multe cuvinte politicoase, a devenit mai puțin respectuos în timp.
Japoneză are și alte cuvinte pentru tine, cum ar fi kimi (君), omae (お前) și anta (あんた). Sunt mai obișnuiți sau mai dur și fiecare spune câte ceva despre relație, așa că elevii ar trebui să le folosească cu grijă.
| Cuvânt | Simte | Cine o folosește |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standard, dar distant fata in fata | Scriere, reclame, niște soți |
| kimi (君) | Casual; de la cineva mai înalt sau apropiat | Cântece, de la mai mari la mai mici, cupluri |
| anta (あんた) | Aspru, familiar sau iritat | Familie, argumente, unele dialecte |
| omae (お前) | Foarte casual și dur | Prieteni apropiați, discurs furios |
De ce omite japoneza pronumele „tu”
Gramatica japoneză vă permite să eliminați orice element care este clar din context, iar ascultătorul este aproape întotdeauna clar. Când pui o întrebare față în față, este evident la cine te referi, așa că nu este nevoie să-ți spui. Adăugarea de anata acolo unde nu este necesar pune în lumina reflectoarelor celeilalte persoane, care se poate simți ascuțit, ca și cum ar fi împingerea cu degetul.
Există și un motiv social. Japoneza se adresează adesea oamenilor după rolul lor în relație: un profesor este sensei, un manager este buchō sau kachō, un client este o-kyaku-sama și o soră mai mare poate fi onēchan. Anata ignoră toate acestea, așa că poate suna ca și cum nu recunoști cine este persoana respectivă pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Care e numele tău? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | De unde ești? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Vrei niște cafea? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Ce ai facut in weekend? |
Ce spuneți în loc de anata
Regula este simplă: folosește numele persoanei cu san, titlul sau nimic. Iată modelele care acoperă aproape orice situație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Ce părere aveți, domnule Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Pot să vă pun o întrebare? (la un profesor) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Tu ce mai faci? (către un șef de departament) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Pot să am numele tău? (de la personal la client) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Bună dimineața, tuturor. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Vii și tu, Ken? (familiar) |
Observați că japoneza folosește numele persoanei chiar și atunci când îi vorbesc direct, ceea ce sună natural în japoneză, chiar dacă vii și tu, Ken? cu numele repetat ar putea suna neobișnuit în engleză.
Unde este anata cât se poate de firesc
Anata devine proprie atunci când nu există o persoană anume pe care să o numească: instrucțiuni, chestionare, sondaje, publicitate, sloganuri, versuri cântece și texte traduse. Acolo, înseamnă că tu, cititorul, și sună prietenos și direct. Este, de asemenea, folosit atunci când aveți nevoie cu adevărat să vă contrastați cu altcineva sau când vorbiți cu un străin al cărui nume nu îl cunoașteți, deși chiar și atunci sumimasen este modalitatea obișnuită de a le atrage atenția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Ținuta care ți se potrivește. (anunț) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Spune-ne ce crezi. (studiu) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Care este visul tău? (manual, prompt de eseu) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Nu eu, decizi tu. (contrast) |
Anata între soți, anata-tachi și greșelile celor care învață
În filmele și dramele mai vechi, o soție își sună adesea soțul anata, la fel ca dragă. Unele cupluri încă o fac și poate suna afectuos, dar multe cupluri de astăzi folosesc prenume, porecle sau tată și mama odată ce au copii. Obiceiurile variază de la familie la familie, așa că nu presupuneți că anata între parteneri sună romantic pentru toată lumea; unora le sună demodat.
Tonul schimbă totul. Într-o ceartă, anata ne... poate suna ascuțit, ca acum, ascultă aici, tu..., iar anta este și mai aspră.
Pentru grupuri, anata-tachi (あなたたち) este pluralul de zi cu zi și anata-gata (あなた方) este mai politicos, dar minasan este ceea ce veți spune cel mai des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Dragă, cina este gata. (soție, tradițional) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Veniți și voi cu toții? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Vă mulțumesc tuturor. (politicos) |
- Greșeala 1: a suna un profesor sau un șef anata. Utilizați sensei sau titlul acestora; anata sună ca și cum ai vorbi jos.
- Greșeala 2: începeți fiecare întrebare cu anata wa. Aruncă-l sau folosește numele persoanei.
- Greșeala 3: presupunând că anata ești cel politicos. Este standard în scris, dar față în față, numele sunt mai politicoase.
- Greșeala 4: folosiți kimi sau omae pentru că le-ați auzit în anime. Sunt casual sau aspri și depind de relație.
Cum întrebați cum să vă adresați cuiva
Deoarece numele fac treaba lui anata, este util să știi cum să ceri unul și cum să întrebi cum ar dori cineva să fie numit. Shitsurei desu ga, onamae wa? este modul politicos de a cere un nume. Nan to oyobi sureba ii desu ka întreabă cum ar trebui să numiți pe cineva, ceea ce este util cu noii colegi sau familii gazdă. Printre oamenii de vârsta ta, shita no namae de yonde mo ii? vă întreabă dacă le puteți folosi prenumele, iar răspunsul ar putea fi relaxat Ken de ii yo, doar că Ken este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Scuzați-mă, pot să vă întreb numele? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Cum ar trebui să te numesc? (politicos) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Pot să te numesc pe prenumele tău? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Doar spune-mi Ken. |
Mini-dialog: cunoașterea cuiva la o petrecere, fără anata
Doi invitați se întâlnesc la petrecerea în grădină a unui prieten. Observați că niciunul dintre ei nu spune anata o dată: numele și subiectele abandonate fac toată treaba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Domnul Yamamoto: Eu sunt Yamamoto. De unde ești? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Canada. Sunteți din Tokyo, domnule Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Domnul Yamamoto: Nu, Osaka. Ești de mult în Japonia, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Doar șase luni. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Domnul Yamamoto: Japonezul tău este foarte bun. |