Ideea de bază: cuvinte de ceas și cuvinte de lumină
Cadranul are două straturi. Cercul interior este ceasul, împărțit de o linie albastră la miezul nopții și la prânz în gozen (午前) și gogo (午後). Go este calul, vechea perioadă de două ore centrată pe amiază, deci gozen este literalmente „înainte de cal” și shōgo (正午), amiază, este „exact calul”. Nimic despre vreme sau rutina ta nu mișcă această linie.
Inelul roz este ziua așa cum a fost trăită. Akegata, asa, hiru, yūgata și ban urmează lumina, mesele și somnul, iar decalajele dintre ele sunt reale: nimeni nu este de acord asupra minutei când se termină dimineața. În jurul cursei exterioare yoru, noapte, care traversează miezul nopții, și shin'ya, noaptea târzie, care are margini legale la 22:00 și 5:00. Când un cuvânt te deranjează, întreabă dacă vorbitorul înseamnă ceasul sau cerul. Un coleg de apartament care întreabă despre ziua de mâine va auzi ambele straturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Plec mâine dimineață devreme. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | Mă duc la doctor înainte de prânz. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Mă întorc până seara devreme. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Voi mânca acasă seara. |
Dimineața: akegata, asa și gozen
Akegata (明け方) este literalmente „partea răsăritului”: ora sau cam asa ceva când cerul palidează, aproximativ patru până la șase, mai devreme în iunie decât în decembrie. Asa, dimineața, începe când oamenii se trezesc și se estompează pe la zece. Poartă cu ea viața de zi cu zi: asagohan este micul dejun, iar asa ichi, la prima oră de dimineață, este atunci când un coleg dorește răspunsul tău.
Gozen acoperă întreaga perioadă de la miezul nopții până la prânz, așa că gozen sanji este ora 3 a.m., o oră pe care nimeni nu l-ar numi asa. În vorbire, oamenii aleg de obicei cuvântul de lumină și adaugă un număr: asa no shichiji, șapte dimineața; yonaka nu niji, doi în mijlocul nopții. Gozen aparține programărilor, biletelor și anunțurilor, iar gozenchū, în orice moment înainte de prânz, este favoritul sloturilor de livrare. Mai jos, un sofer de livrare, un coleg si un vecin vorbesc fiecare despre dimineata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Este în regulă livrarea de dimineață? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | O sa raspund dimineata la prima ora. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | A fost un cutremur în jurul zorilor, nu-i așa? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | M-am trezit la șapte dimineața. |
Miezul și după-amiaza: hiru și cuvântul lipsă
Hiru (昼) are trei locuri de muncă. Este amiază, ca în hiru nr jūniji. Este prânzul, de obicei cu o în față, ca în ohiru. Și este zi, spre deosebire de noapte, ca în hiruma. Hirumae și hirusugi, literalmente „înainte de amiază” și „trecut amiaza”, acoperă dimineața târziu și după-amiaza devreme.
După aceea, japoneză de zi cu zi nu are un singur cuvânt pentru mijlocul după-amiezii; oamenii spun gogo sau numesc ora. Cel mai apropiat cuvânt trăit este oyatsu, gustarea de după-amiază, care provine de la yatsu, „opt”, vechiul nume pentru orele în jurul orei două până la patru după-amiaza. Gustarea a păstrat numele după schimbarea ceasului. Colegii plănuiesc prânzul și după-amiaza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Ce vom lua la prânz? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | Am o întâlnire la începutul după-amiezii. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Vin la trei după-amiaza. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Să luăm gustarea de la ora trei. |
Seara și noaptea: yūgata, ban și yoru
Yūgata (夕方), literal „partea de seară”, se desfășoară de la sfârșitul după-amiezii până la stingerea luminii, așa că se termină cu aproximativ patru și jumătate în decembrie și durează până la șapte în iunie. După întuneric vine ban și yoru, perechea de cursanți confundă cel mai adesea.
Ban (晩) este seara ca parte a rutinei zilei, ora cinei și a relaxării: bangohan este cina și konban este în această seară. Yoru (夜) este noaptea ca întunericul, întreaga perioadă de la amurg până în zori, inclusiv orele prin care dormi. Deci maiban, în fiecare seară, se potrivește unui obicei ca o plimbare după cină, în timp ce hiru până la yoru, zi și noapte, este perechea naturală de contrarii. Yonaka (夜中) este moarta nopții, iar shin'ya (深夜), literal „noapte adâncă”, este porțiunea de noapte târziu. Iată un părinte, un coleg de apartament și un coleg obosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Ce ți-ar plăcea la cină? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Plimb câinele în fiecare seară. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | M-am trezit iar și iar noaptea. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Am lucrat peste noapte până noaptea târziu. |
Dincolo de elementele de bază: unde marginile se estompează
Marginile moi sunt punctul, nu un defect. Yūgata este legat de lumină, iar în Tokyo soarele apune în jurul orei 16:30 la începutul lunii decembrie și în jurul orei 19:00 la sfârșitul lunii iunie, astfel încât aceeași oră poate fi yūgata vara și yoru iarna.
Acolo unde precizia contează, instituțiile fixează marginile. Agenția de Meteorologie din Japonia definește fiecare cuvânt de prognoză după ceas, astfel încât prognoza de ploaie pentru yūgata poate începe la ora 15:00. Legea muncii definește shin'ya ca între 22:00 și 5:00, orele care câștigă o primă pentru noaptea târziu, iar majoritatea contoarelor de taxi adaugă o suprataxă în aceeași fereastră. Tabelul stabilește utilizarea de zi cu zi pe lângă definițiile prognozatorilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | Se așteaptă ploi de după-amiază târziu. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | A fost un cutremur puternic la orele mici. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Primești o alocație pentru noaptea târziu. |
| Cuvânt | Lectură | În vorbirea de zi cu zi | În prognozele meteo |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | În jurul zorilor | 3:00 - 6:00 |
| 朝 | asa | Ma trezesc pana la 10:00 | 6:00 - 9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | Pe la ora prânzului | 11:00 - 13:00 |
| 夕方 | yūgata | După-amiaza târziu până la întuneric | 15:00 - 18:00 |
| 夜 | yoru | După întuneric | 18:00 până la 6:00 a doua zi dimineață |
| 晩 | ban | Seara, cina până la culcare | Nu este folosit singur |
| 未明 | mimei | Rar în conversație | 0:00 până la 3:00 |
Meteorologii spun, de asemenea, kon'ya, în seara asta, mai degrabă decât konban, deoarece interdicția poate însemna fie seara devreme, fie toată noaptea. Le auziți la prognoză și la locul de muncă.
Ce salut se potrivește în ce parte a zilei
Salutările urmează stratul de lumină naturală, nu ceasul. Ohayō gozaimasu acoperă dimineața până pe la zece sau unsprezece. Konnichiwa preia controlul până la mijlocul zilei și konbanwa începe când se întunecă, motiv pentru care comutatorul are loc în jurul orei patru și jumătate iarna și mai aproape de șapte vara. Oyasuminasai nu este pentru întâlnirea cu nimeni: este o linie de despărțire pentru ora de culcare sau pentru a pleca târziu în noapte.
Două obiceiuri înrudite au nevoie doar de o mențiune. Locurile de muncă folosesc ohayō gozaimasu la începutul unui schimb la orice oră, un obicei explicat în postarea site-ului de bună dimineața. Și konnichiwa este pentru oameni din afara cercului tău; nu o spui familiei sau colegilor pe care îi vezi în fiecare zi. Iată un vecin întâlnit în patru puncte într-o zi de iarnă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Bună dimineaţa. Este răcoare azi dimineață, nu-i așa? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Buna ziua. Pe undeva? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | Bună seara. Se întunecă devreme, nu-i așa? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | Ei bine, noapte bună atunci. |
24 de ore pe orare, program magazin și 25:00
Japonia tipărită rulează cu ceasul de 24 de ore. Orarele trenurilor, ușile magazinelor și site-urile de rezervări scriu 18:05 sau 21:30, iar vorbirea se transformă de obicei în ziua trăită: ora 21:30 devine yoru no kuji han. Anunțurile posturilor și rotațiile de schimb citesc adesea numerele așa cum sunt, jūhachiji gofun; numerele în sine sunt în postarea site-ului despre indicarea orei.
Apoi mai este notația care surprinde pe toată lumea. Televiziunile, radiourile de noapte și unele baruri continuă să numere după 24, astfel încât o noapte să rămână atașată de ziua în care a început. Un spectacol la 25:30 într-o listă de sâmbătă este difuzat la 1:30 duminică dimineața, iar un bar deschis între 18:00 și 26:00 se închide la 2:00. Aceeași idee, scrisă invers, folosește yoku (翌), a doua zi: 18:00 până la yoku 2:00. Acesta se numește sanjū-jikan-sei, sistemul de 30 de ore, iar logica lui este din nou ziua trăită: ziua se termină când te culci, nu când ceasul se întoarce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Se pare că acest anime este sâmbăta la 25:30. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Adică la unu și jumătate duminică dimineața? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Acest loc este deschis până la două dimineața. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Ultimul tren este la 0:15. |
Greșeli frecvente cu cuvintele din timpul zilei
Punand gozen sau gogo in fata a doisprezece. engleză 12 a.m. și 12 p.m. încurcă pe toată lumea, iar gozen jūniji și gogo jūniji sunt la fel de ambigue. Pentru amiază spune shōgo sau hiru nu jūniji; pentru miezul nopții, yoru nu jūniji sau reiji.
Folosind yūgata pentru 20:00. Seara engleză durează până la culcare, dar yūgata se termină cu lumina. După întuneric este yoru sau ban.
Salutarea unui vecin cu konnichiwa la 8:00. Manualele îl traduc prin salut, așa că elevii îl folosesc toată ziua. Până la mijlocul dimineții, ohayō gozaimasu este alegerea firească.
Spunând konbanwa când pleci. Engleză bună seara și noapte bună blur împreună, dar konbanwa este doar pentru întâlnire. Când vă despărțiți noaptea, spuneți oyasuminasai sau osaki ni shitsurei shimasu la serviciu.
Apare în noaptea greșită. O difuzare sau o rezervare la ora 25:00 într-o zi de vineri are loc la primele ore ale zilei de sâmbătă, așa că convertiți înainte de a seta o alarmă. Confirmarea cu voce tare sună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Să ne întâlnim la gară la prânz. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | Vineri la 25:00 înseamnă sâmbătă la 1 a.m., nu? |