Ideea, în patru exemple celebre
Citiți cifrele lui 39 una câte una și obțineți san și kyū: sankyū, mulțumesc. Citiți 4649 ca yo, ro, shi, ku și obțineți yoroshiku. Citiți 29 ca ni, ku și este niku (肉), carne, motiv pentru care a 29-a este ziua cărnii la multe magazine. Și pentru că o pisică spune nyan în japoneză și 2 este ni, 22 februarie, ni ni ni, a devenit ziua pisicii, neko no hi (猫の日).
Adică goroawase: alegându-le, dintre cele mai multe citiri pe care le permite fiecare cifră, pe cele care scriu un cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: mulțumesc |
| よろしく | yoroshiku | 4649: încântat de cunoștință |
| 肉の日 | niku no hi | 29: ziua cărnii |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: ziua pisicii |
Citirile fiecărei cifre
Setul de mai jos acoperă aproape fiecare goroawase pe care îl veți întâlni. Observați că citirile pot fi scurtate (ichi la i, roku la ro), sonorizate sau nesonorizate (ha devine ba, go devine ko) și că o vocală lungă poate fi adăugată sau eliminată după cum este necesar.
| Cifră | Citire | De unde vine |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei este zero; o este forma literei; maru și wa ambii înseamnă cerc |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, iar nativul hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, nativul futatsu și englezescul two |
| 3 | sa, san, mi | San și nativul mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon sau shi și nativul yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, uneori fără sonorizare, devine ko, iar cel nativ este itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, iar nativul muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana și shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, cu ha care devine uneori ba sau pa, iar cel nativ este yattsu |
| 9 | ku, kyū | Cele două citiri standard de nouă |
| 10 | tō, jū, te | Nativul tō, standardul jū și englezescul ten |
Mesaje scrise cu cifre
În anii 1990, înainte ca telefoanele mobile să poată trimite text, adolescenții japonezi și-au trimis reciproc cifre pe pagere și goroawase a devenit un sistem de scriere. Câteva dintre aceste coduri sunt încă recunoscute pe scară largă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: Bună dimineața |
| 何してる | nani shiteru | 724106: ce faci? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: mulțumesc pentru munca depusă |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: zâmbind |
În 0840 zerourile se citesc o, 8 este ha și 4 este yo. În 724106 10 este te, din engleză zece, iar 6 este ru. Astăzi le vei vedea mai ales în nume de utilizator, pe plăcuțele de înmatriculare ale mașinilor și în glume, dar aproape toată lumea înțelege un 39 la sfârșitul unui mesaj.
Zile-calambur în calendar
Japonia are sute de zile comemorative neoficiale, iar o mare parte dintre ele sunt goroawase la data respectivă. Nu sunt sărbători legale. Cele mai multe au fost propuse de grupuri comerciale sau companii, așa că le veți întâlni ca promoții în magazin și postări pe rețelele sociale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 noiembrie: zi bună pentru cuplu |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 noiembrie: ziua cărnii bune |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 noiembrie: zi bună de baie |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 august: ziua legumelor |
| バナナの日 | banana no hi | 7 august: ziua bananei |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 octombrie: ziua tofu |
Noiembrie este bogat în aceste zile pentru că 11 citește ii, bine: 11/22 este ii fūfu și 11/26 este ii furo. 31 august este ya-sa-i, 7 august este ba-nana, cu 8 voci la ba, iar 2 octombrie este tō-fu.
Date istorice și rădăcini pătrate: formule școlare
Elevii japonezi memorizează date și constante cu propoziții goroawase, iar adulții încă le pot recita zeci de ani mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: să construim o țară bună, șogunatul Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: cântă privighetoarea, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Columb, arde de ambiție |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: rădăcina pătrată a lui 2 |
Ii kuni este i-i-ku-ni, 1192, anul Minamoto no Yoritomo a fost numit shogun. Multe manuale tratează acum 1185 ca începutul Kamakura shogunatului, așa că studenții de astăzi învață adesea ii hako tsukurō, i-i-ha-ko, în schimb. Naku yo este na-ku-yo, 794, când capitala s-a mutat în Heian-kyō, Kyoto de astăzi. Iyoku ni este i-yo-ku-ni, 1492.
Expresia rădăcină pătrată citește hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Propoziția înseamnă aproximativ noapte de noapte, un moment bun pentru vizionare, care nu are nimic de-a face cu matematica și este ușor de reținut tocmai din acest motiv.
Numere de telefon și etichete cu prețuri
Companiile aleg numere de telefon care se citesc ca o reclamă. Un dentist poate termina numărul cu 4618, shi-ro-i-ha, dinți albi, sau 6480, mu-shi-ba-zero, fără carii. Un florar poate alege 8783, ha-na-ya-san, magazinul de flori. O melodie publicitară TV de lungă durată pentru un hotel cu izvoare termale le-a spus telespectatorilor să sune la 4126, yo-i-fu-ro, baie bună. Reclamele imprimă de obicei citirea în kana mici deasupra cifrelor, astfel încât nimeni să nu rateze gluma.
Prețurile au propria lor stenografie vorbită. O etichetă de 298 de yeni se numește nī-kyuppa și 398 de yeni san-kyuppa, tăiată din ni-kyū-hachi și san-kyū-hachi. Acest lucru nu este chiar goroawase, dar vine din același obicei de a înghesui numerele în sunete memorabile. Magazinele preferă, de asemenea, să stabilească prețul unei reduceri de mulțumire la 390 sau 3.900 de yeni.
Sunete cu ghinion: de ce se evită 4 și 9
Aceeași potrivire a sunetului explică două superstiții celebre. Shi, o citire de 4, sună ca shi (死), moarte și ku, o citire de 9, sună ca ku (苦), suferință. Unele spitale și hoteluri omit numerele camerelor care conțin 4, iar mulți oameni evită să ofere cadouri în seturi de patru. Acesta este unul dintre motivele pentru care este cea mai frecventă citire zilnică a 4.
Nu tot norocul numerelor este legat de sunet. Opt este plăcut pentru că kanji-ul său 八 se lărgește spre partea de jos, o formă asociată cu creșterea averii.
Cum poți folosi goroawase când înveți
- Învață mai întâi ambele seturi de numere: ichi, ni, san și hito, futa, mi. Goroawase este cel mai bun motiv pentru a învăța corect setul nativ.
- Scrieți numărul, apoi încercați citirile scurte din tabel până când apare un cuvânt sau o expresie reală. O frază caraghioasă e bună; ce e caraghios se ține minte.
- Spuneți expresia și cifrele cu voce tare împreună de mai multe ori, astfel încât fiecare să-l cheme în minte pe celălalt.
- Colectați exemple reale din semne, reclame și chitanțe din Japonia. Micul kana de deasupra unui număr de telefon vă spune citirea dorită.
- Păstrați 4649 și 39 pentru prieteni. Sunt jucăuși și nu aparțin scrisului formal.