Dō shiyō sens: un punct de gramatică, patru sentimente
Shiyō este forma volitivă a lui suru, a face. Voliționalul exprimă o intenție sau o sugestie: ikō înseamnă să mergem, tabeyō înseamnă să mâncăm și shiyō înseamnă să facem sau voi face. Pune dō, cum, în față, și vei înțelege cum să o fac? Cu alte cuvinte: ce fac?
Schimbați finalul, tonul sau politețea, iar același nucleu vă oferă patru sentimente diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | Ce trebuie să fac?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | Hmm, la ce să merg? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | Cum ne descurcăm? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | Nu se poate face nimic. |
Voliționalul politicos al lui suru este shimashō, deci dō shimashō ka este pur și simplu versiunea masu a lui dō shiyō ka. Adăugarea de ka o transformă într-o adevărată întrebare pentru altcineva.
Panica: dō shiyō ca vorbire de sine
Panicatul dō shiyō este de obicei spus ție, sau oricărei persoane din apropiere, în momentul în care apare o problemă. Este adesea dublat pentru efect și urmat de problema în sine. Nu aveți nevoie de un răspuns; gândești cu voce tare și tocmai de aceea sună atât de natural.
După primul șoc, vorbitorii de japoneză trec adesea la o voință mai calmă: ochitsukō, să ne liniștim sau sagashite miyō, să încercăm să căutăm. Învățarea acestor pași următori face ca momentul să sune mai degrabă real decât dramatic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | Oh, nu, portofelul meu a dispărut! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | Oh, nu, am adormit peste măsură! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | Ce fac, ce fac... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | În primul rând, să ne liniștim. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | Să încercăm să căutăm încă o dată. |
Indecizie: dō shiyō ka na la meniu
Adaugă ka na, mă întreb, și panica dispare. Dō shiyō ka na este gândirea blândă cu voce tare pe care o auzi în fața unui meniu, a unui suport de haine sau a unui weekend fără planuri. O invită pe cealaltă persoană să ajute fără a cere asta.
Pentru a alege între articole, nani ni shiyō ka na (pentru ce să merg?) și dotchi ni shiyō ka na (pe care să-l aleg?) sunt și mai frecvente. Particula ni de aici marchează alegerea, ca în kore ni suru, voi merge cu asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | Ce să am? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Pe care să o aleg? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | Ce să fac weekendul acesta? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | Corect, voi merge cu asta. |
Consultație politicoasă: dō shimashō ka
Dō shimashō ka nu este deloc panică. Este modalitatea politicoasă și cooperantă de a întreba cum trebuie tratat ceva. Personalul magazinului îl folosește pentru a întreba despre ambalare sau livrare, colegii îl folosesc atunci când un plan se schimbă, iar gazdele îl folosesc pentru a întreba ce și-ar dori un oaspete. Ea încadrează decizia ca pe ceva pe care îl veți rezolva împreună.
Pentru a cere instrucțiuni unui superior sau unui client, un formular și mai atent este dō sureba yoroshii deshō ka, cum ar trebui să procedez?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | Personal: Cum ai vrea să fie împachetat? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | Ce să facem cu ora întâlnirii? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Cum ar trebui să procedez? (foarte politicos) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | Ce crezi că ar trebui să fac? |
Ultima linie este modalitatea obișnuită de a cere sfatul unui prieten. Dō shiyō își exprimă îngrijorarea; dō shitara ii cere un răspuns.
Dō shiyō mo nai: când nu se poate face nimic
Adăugați mo nai și expresia înseamnă că nu există nicio modalitate de a face nimic în acest sens. Descrie situații în afara controlului tău, cum ar fi un tren anulat, vreme rea sau o decizie deja luată. Este aproape de shō ga nai și shikata ga nai, nu poate fi ajutat, dar se simte mai neajutorat.
Spus despre o persoană, dō shiyō mo nai hito sau dō shiyō mo nai yatsu înseamnă cineva fără speranță: leneș, nesigur sau imposibil. Este dur atunci când este vorba în serios, deși vechii prieteni o spun uneori cu afecțiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | Este un taifun, așa că nu se poate face nimic. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | E prea târziu să faci ceva acum. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | Ei bine, nu poate fi ajutat. |
| Fraza | Registru | Sentiment |
|---|---|---|
| dō shiyō | Ocazional, vorbire de sine | Îngrijorare sau panică: ce fac? |
| dō shiyō ka na | Casual | Indecizie relaxată |
| dō shitara ii? | Casual | Cere cuiva un sfat |
| dō shimashō ka | Politicos | Ne sfătuim împreună cu privire la ce să faceți |
| dō shiyō mo nai | Casual până la neutru | Nu se poate face nimic; fără speranță |
| shō ga nai | Casual | Nu-i nimic de făcut; acceptând-o |
Greșeli frecvente cu dō shiyō
- Cererea unui sfat unui prieten cu dō shiyō singur. Ei pot doar să simpatizeze. Dacă vrei un răspuns, spune dō shitara ii to omou?
- Spunând dō shiyō unui client sau unui șef. Se pare că te-ai panicat în fața lor. Folosiți dō shimashō ka sau dō sureba yoroshii deshō ka.
- Pronunțând-o cu o scurtă. Finalul este un yō lung, două bătăi: shi-yō, nu shi-yo.
- Folosind dō shiyō mo nai hito ca o glumă ușoară cu oameni pe care nu îi cunoști bine. Este o adevărată critică a caracterului.
- Amesteci dō shiyō cu dō shita nu? Al doilea înseamnă ce este în neregulă? sau ce s-a întâmplat?, care este ceea ce întreabă un prieten după ce vă aude dō shiyō.
Răspunzând la un prieten dō shiyō
Când cineva din apropierea dvs. spune dō shiyō, prima reacție naturală este o întrebare: dō shita nu?, ce s-a întâmplat? Apoi vin cuvinte liniștitoare și o ofertă de ajutor. Prietenii japonezi repetă adesea problema înainte de a sugera ceva, ceea ce arată că ascultă și îi oferă celuilalt un moment să respire.
Cu un coleg sau cu cineva mai în vârstă, folosiți versiunile politicoase: dō shimashita ka? și daijōbu desu ka? Oferirea unui ajutor concret, cum ar fi issho ni sagashimashō ka, ne uităm împreună?, este mai cald decât asigurarea generală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | Ce s-a întâmplat? Te simți bine? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | Calma. Să ne gândim împreună. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | Să-l căutăm împreună? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | Ce s-a întâmplat? Pot ajuta cu ceva? (politicos) |
Issho ni kangaeyō, să ne gândim împreună, este o frază minunată de știut. Transformă un singur dō shiyō într-o problemă comună.
Mini dialog: abonamentul tău a dispărut
Ajungi la poarta biletelor după o zi petrecută și abonamentul de navetiști nu este în buzunarul obișnuit. Prietenul tău vă aude dō shiyō și vă ajută să vă gândiți bine: când l-ați avut ultima dată, unde ar putea fi și pe cine să întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | Tu: Oh, nu, permisul meu a dispărut! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | Prieten: Ce s-a întâmplat? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | Tu: L-am avut tocmai acum... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | Prieten: Când l-ai folosit ultima dată? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | Tu: Înainte să intrăm în cafenea, cred. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | Prieten: Atunci hai să ne întoarcem și să verificăm. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | Prieten: Să întrebăm și noi pe personalul stației? |