Ninja sau shinobi: o singură kanji, două citiri
Ninja este 忍者: nin (忍), a acționa în secret, plus ja (者), persoană. Cuvântul mai vechi este shinobi (忍び), prescurtare pentru shinobi no mono (忍びの者), care folosește citirea nativă japoneză a aceluiași kanji. În înregistrările istorice shinobi este termenul uzual; În general, se spune că ninja s-a răspândit în secolul al XX-lea, când romanele, filmele și manga au făcut din figura o vedetă.
Ambele sunt înțelese de toată lumea astăzi. Ninja este cuvântul neutru, de zi cu zi. Shinobi sună mai vechi și mai cool, motiv pentru care ficțiunea îi place.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | tehnici ninja |
| 手裏剣 | shuriken | lamă de aruncat |
| くノ一 | kunoichi | femeie ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (cuvântul mai vechi) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | unul care merge în secret |
Shuriken (手裏剣) merită citit kanji cu kanji: 手 mână, 裏 spate sau partea ascunsă, 剣 sabie. O lamă ascunsă în mână.
Kanji 忍: o lamă deasupra unei inimi
Kanji-urile 忍 se stivuiesc 刃, lama, deasupra 心, inima. Profesorilor le place să explice asta ca ținând nemișcat cu o lamă deasupra inimii și dacă aceasta este sau nu adevărata istorie a personajului, este un bun cârlig de memorie pentru cele două semnificații.
Primul sens este a rezista. Al doilea este să ascunzi sau să faci ceva nevăzut. Verbul shinobu (忍ぶ) poartă ambele, la fel și kanji-ul în compuși. Citește ca nin, apare în ninja, ninjutsu și nintai (忍耐), răbdare. Citește ca shino, apare în shinobi și shinobiashi (忍び足), pași ascunși.
De ce kunoichi se scrie くノ一
Kunoichi amestecă trei scripturi în trei caractere: hiragana く, katakana ノ și kanji 一. Asta pare ciudat până când scrii kanji 女, femeie. Ordinea trăsăturilor: o trăsătură îndoită ca く, o trăsătură descendentă ca ノ și o linie orizontală ca 一. Kunoichi este pur și simplu 女 scris strop cu strof, o bucată de joc de cuvinte vechi.
Ca cuvânt pentru o femeie ninja, își datorează faima ficțiunii moderne. Istoricii sunt precauți cu privire la cât de mult se potrivește imaginea agentului de sex feminin antrenat cu înregistrările, așa că tratați kunoichi mai întâi ca pe un cuvânt din povești.
Unelte și tehnici pe care le auzi în anime și în jocuri
Numele tehnicilor urmează un model: un substantiv, apoi nu jutsu (の術), arta de a. Jutsu (術) este același kanji ca și în gijutsu (技術), tehnologie și shujutsu (手術), chirurgie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | tehnica clonării |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | arta de a te ascunde |
| 変装 | hensō | deghizare |
| 巻物 | makimono | parcurge |
| 煙玉 | kemuridama | bombă de fum |
| 印を結ぶ | in o musubu | pentru a forma semne de mână |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | a arunca un shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | casă ninja cu uși truc |
Bunshin (分身) înseamnă literalmente un corp divizat. În afara ficțiunii, înseamnă un alter ego sau un al doilea eu: un romancier poate numi un personaj jibun no bunshin, celălalt eu al meu.
Ninja de comedie spune adesea nin nin și se termină propozițiile cu de gozaru, o formă de modă veche a desu. Ambele sunt limbajul costumului. Nimeni nu vorbește așa, dar toată lumea o recunoaște.
Iga și Kōka: cele două nume rostite mereu împreună
Două regiuni învecinate sunt renumite pentru shinobi: Iga (伊賀), în prefectura Mie de astăzi, și Kōka (甲賀), în prefectura Shiga. Ficțiunea îi face de obicei rivali. Ambele orașe întâmpină acum vizitatorii cu muzee ninja și case vechi dotate cu pereți rotativi și scări ascunse.
Cel mai cunoscut nume legat de Iga este Hattori Hanzō (服部半蔵), un adevărat păstrător al lui Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, o poartă a vechiului Castel Edo și acum o stație de metrou din Tokyo, se spune că poartă numele lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, în Prefectura Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, în prefectura Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | patria ninja |
Ficțiune și istorie, spuse cu grijă
Rezumatul sincer este că shinobi au fost reale, iar superputeri nu. Tabelul oferă versiunea precaută.
| Imagine | În ficțiune | Ce se poate spune în siguranță |
|---|---|---|
| Slujba | Asasin și luptător supraomenesc | În cea mai mare parte cercetători, strângerea de informații, infiltrații și raiduri pe timp de noapte |
| Tinuta neagra | Uniforma standard cu mască | Puține dovezi; adesea urmărite până la teatru, unde sceneiștii poartă negru pentru a fi ignorați |
| Shuriken | Arma semnăturii, aruncată cu duzină | Lame de aruncare adevărate au existat în mai multe tradiții marțiale; o armă minoră |
| Semne de mână | Ele declanșează magia | Gesturi rituale împrumutate din practica budistă; magia este poveste |
| Clonele și dispariția | Tehnici de zi cu zi | Ficțiunea, deși fumul și distracția sunt descrise în manuale vechi |
Manualele scrise în perioada Edo, cel mai cunoscut fiind Bansenshūkai, culeg cunoștințele tradițiilor Iga și Kōka. Ei petrec mai multe pagini pe deghizări, vreme și psihologie umană decât pe lupte.
Shinobu, kakureru și alte cuvinte de zi cu zi despre furișare
Iată partea pe care o vei folosi. Verbul shinobu supraviețuiește în expresii stabilite, în timp ce cuvintele simple pentru a ascunde sunt kakureru (隠れる), a te ascunde și kakusu (隠す), a ascunde ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | rabdare, rezistenta |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | a suporta, a suporta |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | pentru a nu fi văzut |
| 忍び込む | shinobikomu | a se strecura |
| 隠れる | kakureru | a te ascunde (pe tine) |
| 隠す | kakusu | a ascunde (ceva) |
| かくれんぼ | kakurenbo | v-aţi ascunselea |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Pisica se furișă în tăcere. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Copilul se ascunde în spatele perdelei. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Studiul lingvistic necesită răbdare. |
Cum întrebi despre ninja într-o conversație politicoasă
La un muzeu sau o casă de ninja, personalul este obișnuit cu întrebări. Acestea sunt politicoase și suficient de scurte pentru a fi spuse pe loc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Ninja chiar a existat? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Aș vrea să încerc o experiență ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Pot să încerc să arunc un shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Care este mai faimos, Iga sau Kōka? |