Onii-chan și onee-chan într-un minut
Kanji 兄 înseamnă frate mai mare și 姉 înseamnă soră mai mare. Sunt citite singure ani și ane, cuvinte simple pe care le folosești despre frații tăi. Adăugați prefixul politicos o- și citirea se schimbă la onii și onee: お兄 și お姉. Apoi vine finalul. Cu -san obții onii-san și onee-san, politicos și neutru. Cu -chan, finalul afectuos folosit pentru copiii și oamenii de care ești aproape, obții onii-chan și onee-chan.
Deci onii-chan nu este un cuvânt diferit de ani. Este același frate mai mare, văzut prin ochii unui frate mai mic care îl iubește, sau cel puțin locuiește cu el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | frate mai mare (afectuos) |
| お姉ちゃん | onēchan | soră mai mare (afectuos) |
| 兄 | ani | fratele meu mai mare (față de alții) |
| お兄さん | onīsan | fratele dumneavoastră; tinere |
| 姉 | ane | sora mea mai mare (pentru alții) |
| お姉さん | onēsan | sora ta; tânără femeie |
În familie: nume de rol, nu prenume
În multe familii japoneze, rudele mai în vârstă sunt chemate după rolul lor. Un copil îi spune okāsan sau mama mamei lor, niciodată prenumele ei, și aceeași logică se aplică fraților: copiii mai mici îl numesc pe cel mare onii-chan sau onee-chan, adesea pentru toată viața. Unele familii folosesc în schimb onii-san și onee-san acasă, ceea ce sună puțin mai rafinat. Alții folosesc formele scurte nii-chan și nee-chan.
Frații mai mici, în schimb, sunt numiți după numele lor. Nu există un cuvânt de zi cu zi pentru a numi un frate mai mic; îi spui Kenta sau Ken-chan. Acest model unidirecțional surprinde mulți cursanți, dar reflectă modul în care japoneză marchează vârsta și poziția într-un grup.
Se alătură și părinților. O mamă cu doi copii îl poate numi pe cel mai mare onii-chan, parcă ar fi vorbit din punctul de vedere al copilului mai mic. Celebra linie onii-chan nan dakara, care înseamnă pentru că ești fratele mai mare, este câți adulți japonezi își amintesc că au fost rugați să-și împartă jucăriile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Așteaptă-mă, frate mai mare! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Soră, împrumută-mi asta. (familiar) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Părinte: Tu ești fratele mai mare, așa că ai răbdare. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Sora mea mai mare m-a ajutat cu temele. (familiar) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Frate mai mare: Kenta, cina este gata. (cel mai tânăr numit pe nume) |
Cum vorbiți despre propriii frați și surori: ani și ane
Când îi menționezi pe frații tăi unei persoane din afara familiei, cum ar fi un profesor, un coleg sau o nouă cunoștință, japonezul se așteaptă să-ți cobori propria familie și să o crești pe a celeilalte persoane. Deci, propriul tău frate mai mare devine ani (兄) și sora ta mai mare ane (姉), fără onoare. Frații lor, pe de altă parte, sunt onii-san și onee-san.
Cu prietenii apropiați, mulți oameni relaxează această regulă și spun uchi no onii-chan sau doar onii-chan, în special vorbitorii mai tineri. E bine în discuții ocazionale. Într-un interviu de angajare, o prezentare la clasă sau o primă întâlnire politicoasă, treceți la ani și ane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Am doi frați mai mari. (context politicos) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Sora mea mai mare locuiește în Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Ce mai face fratele tău? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Ai frați sau surori? |
| Persoană | Chemându-i | Vorbind despre a ta | Vorbind despre al altcuiva |
|---|---|---|---|
| Fratele mai mare | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Sora mai mare | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Fratele mai mic | numele lui | otōto | otōto-san |
| Sora mai mică | numele ei | imōto | imōto-san |
| Frații în general | nu obișnuiesc să sune | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san și onee-san pentru necunoscuți
În afara familiei, onii-san și onee-san funcționează ca modalități prietenoase de a se adresa unui tânăr sau unei tinere al cărei nume nu îl cunoști. Le veți auzi cel mai mult de la deținătorii de tarabe, vânzătorii de mâncare stradală și personalul din magazinele pline de viață care vor să vă atragă atenția: onii-san, acestea sunt ieftine astăzi!
Există un motiv social în care cuvintele se întind până acum. A numi o femeie obasan (mătușă) sau un bărbat ojisan (unchi) poate înțepa, pentru că sugerează vârsta mijlocie. Vânzătorii tind deci să aleagă onee-san și onii-san cu generozitate, ca un fel de compliment. Copiii sunt, de asemenea, învățați să numească adulții tineri onii-san și onee-san, așa că un copil dintr-un parc vă poate numi așa.
În calitate de client, puteți apela personalul cu onii-san sau onee-san în locuri obișnuite, iar unii oameni o fac, dar mulți consideră că este puțin demodat sau familiar. Sumimasen este alegerea sigură peste tot. Evitați formele aspre nii-chan și nee-chan pentru străini: de la un bărbat la o femeie, pot suna ca o linie de pickup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Vânzător: Bună, azi este ieftin! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Scuzați-mă, domnișoară, ați scăpat asta. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Scuzați-mă, puțină apă, vă rog. (în siguranță cu personalul) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Copil: Domnule, luați mingea pentru noi! |
Formele din anime: onii-sama, aniki, nii-nii și altele
Anime și manga împing cuvintele fraților mult mai departe decât o face viața de zi cu zi și fiecare formă îți spune ceva despre personaj. Difuzorii adevărați le folosesc pe majoritatea, dar mai rar și în situații mai restrânse.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Bine ai venit acasă, dragă frate. (foarte politicos, în stil ficțiune) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Mulțumesc, frate. (aspru, masculin) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Copil mic: Frate mare, hai să ne jucăm! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hei, hei, ascultă. (nu despre surori) |
- Onii-sama și onee-sama (お兄様, お姉様): foarte politicos sau elegant. În ficțiune, ele marchează o familie bogată și rafinată sau admirația unei fete mai tinere pentru una mai în vârstă. În viața reală onii-sama apare mai ales în discursuri oficiale despre fratele altcuiva, de exemplu la o nuntă.
- Nii-san și nee-san (兄さん, 姉さん): un mod ușor de adult, simplu de a-ți numi propriii frați, comun în rândul adulților și în dramele mai vechi.
- Aniki și aneki (兄貴, 姉貴): forme aspre, bărbătești. Unii bărbați își numesc adevăratul frate mai mare aniki. De asemenea, este folosit pentru un senior respectat în echipe sportive sau bande, care este cât de multe anime îl folosesc.
- Nii-nii și nee-nee (にいにい, ねえねえ): forme în stil copil mic folosite de copiii mici. De asemenea, sunt asociați în special cu Okinawa, unde mulți oameni le folosesc pentru frații mai mari și adulții tineri.
Atenție la ultima linie. Nē nē (ねえねえ) este, de asemenea, modalitatea zilnică de a atrage atenția unui prieten, construită din particule ne. În majoritatea conversațiilor înseamnă hei, ascultă, nu sora mai mare. Contextul o face evident.
Cum răspundeți când cineva vă spune onii-san sau onee-san
Dacă un vânzător sau un copil vă sună onii-san sau onee-san, nu trebuie să le corectați sau să vă simțiți flatat. Tratează-l ca hey there sau scuză-mă și răspunde natural. Dacă fratele tău mai mic sau copilul unui prieten te sună onii-chan, un nāni moale (ce este?) este răspunsul cald clasic.
În scena de mai jos, un elev vizitează casa unui prieten japonez, unde sora mai mică a prietenului are o întrebare pentru fratele ei mai mare. Observați cine folosește ce cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Sora mai mică: Frate mai mare, uite, uite! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Fratele: Ce este? Asta e foarte bine. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Invitat: Sora ta mai mică este atât de dulce. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Prieten: Ai frați sau surori? (familiar) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Invitat: Am o soră mai mare. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Prieten: Vorbește și sora ta japoneză? |
Greșeli frecvente și cuvinte înrudite
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | frați; fratilor |
| 姉妹 | shimai | surori |
| 弟 | otōto | fratele meu mai mic |
| 妹 | imōto | sora mea mai mică |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sunt copil unic. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Sunt copilul cel mai mic. |
- Spunând watashi no onii-san într-un cadru politicos. Folosiți ani și ane pentru propriii dumneavoastră frați.
- Chemarea unui frate mai mic otōto sau imōto în față. Folosește-le numele.
- Folosind onii-chan pentru iubitul tău sau un prieten mai în vârstă. În afara ficțiunii, acest lucru sună ciudat sau ca un joc de rol. Senpai sau numele lui este normal.
- Scurtarea vocalei: onichan și onechan nu sunt cuvinte. Păstrați lung ii și ee.
- Apelarea unui străin nee-chan. Este dur și poate fi considerat o hărțuire.