Tori: pasăre și adesea pui
鳥 (tori) este cuvântul general pentru pasăre și este scurt și ușor. Partea confuză este mâncarea. Într-un meniu, într-un supermarket și în discuții despre cină, tori înseamnă de obicei pui: 焼き鳥 (yakitori) este pui la grătar, iar 鶏肉 (toriniku) este carne de pui. Pasărea vie dintr-o curte este 鶏 (niwatori), iar un pui este ひよこ (hiyoko).
Japoneză are și cuvinte de grup utile. 小鳥 (kotori) este orice pasăre cântătoare mică, 野鳥 (yachō) este o pasăre sălbatică și 渡り鳥 (wataridori) este o pasăre migratoare, cuvânt folosit și pentru persoanele care se mută de la un loc de muncă la altul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | cântecul păsărilor dimineața |
| 鳥 | tori | pasăre; pui (ca hrană) |
| 小鳥 | kotori | pasăre mică, pasăre cântătoare |
| 野鳥 | yachō | pasăre sălbatică |
| 渡り鳥 | wataridori | pasăre călătoare |
| 鶏 | niwatori | pui (pasarea vie) |
| 鶏肉 | toriniku | carne de pui |
| ひよこ | hiyoko | pui |
Păsări pe care le întâlnești în fiecare zi
Acestea sunt păsările din parcuri, străzi și grădini din toată Japonia. Copiii le învață mai întâi și apar în cântece și cărți ilustrate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | vrabie |
| ハト | hato | porumbel, porumbel |
| カモ | kamo | rață (răță sălbatică) |
| ニワトリ | niwatori | pui, găină, cocoș |
| カラス | karasu | cioară |
| ツバメ | tsubame | înghiţi |
| メジロ | mejiro | Ochi alb japonez (pasăre mică verde) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul cu urechi brune |
| ムクドリ | mukudori | graurul cenușiu |
Ciorii merită o mențiune specială. Ciorii mari sunt obișnuiți în orașele japoneze și sunt cunoscuți pentru deschiderea sacilor de gunoi, motiv pentru care multe puncte de colectare folosesc plase sau huse. rândunelele cuibăresc adesea sub streașina magazinelor și a gărilor, iar mulți oameni văd un cuib ca pe un semn bun și îl lasă în pace. Mejiro, numită după inelul alb din jurul ochilor (eu), este mica pasăre verde pe care o vezi adesea bând nectar din florile de prun și camelie.
Păsări cu o poveste: macarale, păsări și bufnițe
Unele păsări contează mai puțin în Japonia pentru cât de des le vezi decât pentru ceea ce înseamnă. Îi vei întâlni pe felicitări de Anul Nou, decorațiuni de nuntă, modele de kimono, poezii și suveniruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | macara (viață lungă, noroc) |
| 折り鶴 | orizuru | macara de hârtie pliată |
| ウグイス | uguisu | Țara japoneză (cântec de primăvară) |
| キジ | kiji | fazan verde (numit adesea pasărea națională) |
| トキ | toki | ibis cu creastă |
| フクロウ | fukurō | bufniţă |
| タンチョウ | tanchō | macara cu coroana rosie |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | cântecul vâlciului de tufă |
uguisu se aude mult mai mult decât se vede. Cântecul său la sfârșitul iernii și primăvara este un sunet clasic sezonier, iar o voce frumoasă cântătoare este uneori lăudată comparându-l cu uguisu. Mulți oameni leagă bufnița cu norocul, deoarece fukurō poate fi scris jucăuș ca 不苦労, fără dificultate. De aceea, farmecele de bufniță și suvenirurile sunt populare, mai ales ca cadouri pentru examene sau noi locuri de muncă. Tratează-l mai degrabă ca pe un obicei uşurat decât ca pe o tradiţie profundă.
Macaraua cu coroană roșie, tanchō, trăiește în estul Hokkaido, unde oamenii călătoresc iarna pentru a vedea macaralele dansând în zăpadă. Toki, ibisul cu creastă, aproape a dispărut în Japonia și acum este reintrodus pe insula Sado, așa că apare des în știrile despre conservare.
Păsări lângă apă și mare
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | pescăruş de mare |
| サギ | sagi | stârc, egretă |
| 白鳥 | hakuchō | lebădă |
| カワセミ | kawasemi | pescăruş |
| ウ | u | cormoranul |
| 鵜飼い | ukai | pescuitul tradițional cu cormorani |
| ペンギン | pengin | pinguin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō este de obicei scris cu kanji, 白鳥, literalmente pasăre albă. Lebedele petrec iarna pe lacurile din nordul Japoniei, iar unele orașe sunt cunoscute pentru că le primesc în fiecare an. Ukai, pescuitul cormoranului, este o tradiție seara de vară pe câteva râuri, unde bărcile cu coșuri de foc ghidează păsările dresate. Păsările care nu trăiesc în Japonia, cum ar fi pinguinii și flamingo, folosesc cuvinte de împrumut katakana luate din engleză sau din alte limbi.
Sunete de păsări, părți ale corpului și verbe
Chematurile păsărilor japoneze sunt scrise în katakana și sunt folosite atât de copii, cât și de adulți. Verbul este 鳴く (naku), a cânta sau a chema, același verb folosit pentru insecte și alte animale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | ciripit de vrabie |
| カーカー | kākā | crac de corb |
| ポッポー | poppō | coco de porumbel |
| コケコッコー | kokekokkō | cântarul cocosului |
| くちばし | kuchibashi | cioc |
| 羽 | hane | pană; aripă |
| 巣 | su | cuib |
| 卵 | tamago | ou |
| ひな | hina | pui, pui de pasăre |
| さえずる | saezuru | a twitter, ciripit |
| 羽ばたく | habataku | să bată din aripi |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Păsările cântă, nu-i așa? (politicos) |
Observarea păsărilor cu un localnic
Observarea păsărilor se numește バードウォッチング (bādowotchingu), un împrumut sau 野鳥観察 (yachō kansatsu), o expresie nativă mai formală. Multe parcuri și zone umede au plimbări regulate conduse de voluntari, iar observatorii de păsări mai în vârstă sunt adesea bucuroși să arate unui nou venit la ce se uită. Întrebările politicoase și câteva nume de păsări vă vor duce departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | binoclu |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Tu: Cum se numește pasărea aceea? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Observator de păsări: Este un mare pescar. Esti norocos. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Tu: Este prima dată când văd unul. E frumos. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: Ți-ar plăcea să încerci binoclul? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Tu: Esti sigur? Multumesc. |
Nan to iu, literalmente cum se numește, este modul firesc de a cere un nume. Nan no tori desu ka este de înțeles, dar nan to iu tori desu ka este ceea ce spun de obicei vorbitorii nativi.
Păsări de companie și împrumuturi
Păsările mici de companie sunt populare în Japonia, iar unele au propriile lor cuvinte. Cuvintele native și cuvintele de împrumut katakana stau una lângă alta, așa că este de ajutor să știi care este care.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Am un perus. (politicos) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papagalând, repetând cuvintele cuiva înapoi |
| Cuvânt | Tip | Sens și notă |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Împrumut mai vechi, katakana | Perus, perruci; cea mai comună pasăre de companie |
| オウム (ōmu) | Împrumut mai vechi, katakana | Papagal, cacatos; folosit și pentru repetarea cuvintelor |
| 文鳥 (bunchō) | Cuvânt kanji | Vrabia Java, o pasăre japoneză clasică de companie |
| ペンギン (pengin) | Cuvânt modern de împrumut | Pinguin, din engleză |
| スズメ (suzume) | Cuvânt nativ în katakana | Vrabie; katakana este o convenție de ghid de teren |
O plimbare cu pasăre cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: /vocab păsări pe care le pot vedea într-un parc oraș japonez. Mocchi vă oferă numele cu exemple de propoziții și ține evidența celor pe care le ratați.
- Spuneți ce păsări ați văzut astăzi și cereți Mocchi să le transforme în cartonașe cu /create-flashcards, alegând o fotografie a fiecărei păsări.
- Joacă Mocchi Flight cu propriile tale carduri: ghidează-l pe Mocchi prin poarta cu numele de pasăre potrivit.
- Data viitoare când discutați, Mocchi poate relua de unde ați rămas și vă poate interoga pe hakuchō, fukurō și celelalte nume cu vocale lungi.
Greșeli frecvente ale elevului
- Comand tori și aștept orice pasăre. Într-un meniu înseamnă pui.
- Spunând fukuro în loc de fukurō. フクロ fără vocala lungă sună ca 袋, sac.
- Spunând hakucho cu u și o scurte. Cuvântul este ha-ku-chō, cu o vocală finală lungă.
- Folosind 泣く pentru păsări. Păsări și insecte 鳴く; oameni 泣く.
- Hrănirea corbilor sau a porumbeilor într-un parc al orașului. Este adesea descurajat și uneori interzis, așa că verificați înainte de a vă împărți gustarea.