Un titlu de post sau un domeniu de activitate
Vorbitorii de engleză răspund de obicei la întrebarea ce faci cu un titlu de post, iar japoneza are și titluri: isha, kyōshi, enjinia. Dar vorbitorii de japoneză la fel de des răspund cu un domeniu sau o activitate, cum ar fi eigyō (vânzări), jimu (luc de birou) sau IT kankei no shigoto (lucrări legate de IT), iar gramatica se schimbă odată cu alegerea. Un titlu este un substantiv care ești, așa că este nevoie de desu. Un câmp este munca pe care o faci, așa că e nevoie de rahat. Kaishain (angajat al companiei) se află între cei doi și este de departe cel mai comun răspuns, deși nu spune ascultătorului aproape nimic despre ceea ce faci de fapt.
Elevii tratează adesea kaishain ca fiind evaziv, dar este mișcarea normală de deschidere. Un vorbitor de japoneză spune kaishain desu, așteaptă continuarea și abia apoi explică domeniul. Copiați acel ritm și răspunsul dvs. va suna mai degrabă ca o conversație decât ca un formular completat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Lucrez pentru o companie. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Sunt inginer. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Lucrez in vanzari. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Eu fac treburi legate de IT. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Meseria mea este administrarea biroului. |
Desu, o shite imasu, and de hataraite imasu
Trei modele acoperă aproape fiecare răspuns. Titlul plus desu afirmă ceea ce ești. Field plus o shite imasu afirmă ce muncă faci, iar forma te imasu contează pentru că un job este o stare continuă, nu o singură acțiune; eigyō o shimasu ar suna ca un plan unic. Place plus de hataraite imasu spune unde lucrezi, iar particula este de deoarece lucrul este o acțiune care se întâmplă la locul respectiv. În schimb, tsutomete imasu puțin mai formal ia ni, deoarece înseamnă să fii angajat de o organizație, mai degrabă decât să faci o activitate acolo. Amestecarea acestor două particule este cea mai frecventă eroare în întregul subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lucrez la o bancă. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Sunt angajat la o societate comerciala. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Lucrez ca asistent medical la un spital. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Predau engleza la un liceu. |
Observați cel de-al treilea exemplu: byōin de kangoshi o shite imasu combină un loc și un titlu într-o singură propoziție și este cât de mulți oameni răspund atunci când vor să le dea pe ambele deodată. Engleza de la spital ca asistentă este stângace, dar japoneza este forma de zi cu zi și merită copiată.
Întrebând politicos despre munca cuiva
Cea mai sigură întrebare este o-shigoto wa nan desu ka, cu o politicoasă în fața lui shigoto pentru că lucrarea aparține ascultătorului. În conversația reală, oamenii o scurtează de obicei la o-shigoto wa? cu intonație crescândă, lăsând propoziția să dispară, ceea ce este mai blând decât o întrebare completă. Shokugyō wa nan desu ka este gramatical, dar sună ca o formă oficială, așa că păstrează-l pentru documente. Cu un client sau cu cineva în vârstă, dochira ni o-tsutome desu ka întreabă unde sunt angajați fără a apăsa pentru un titlu și este versiunea pe care o vei auzi în mediul de afaceri.
Odată ce ai un răspuns, reacționează înainte de a întreba următorul lucru. Sō desu ka, taihen sō desu ne sau omoshirosō na o-shigoto desu ne arată că ai ascultat, iar apoi nan-nen-me desu ka sau o întrebare despre locul de muncă menține schimbul. Lansarea a două întrebări la rând fără o reacție este ceea ce face ca un cursant să pară ca un intervievator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Ce faci pentru muncă? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Și munca ta este...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Unde lucrați? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Ce fel de muncă faci? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Sună solicitant. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Pare o muncă interesantă. |
In and shain: membri ai unei organizații
Terminarea 員 în înseamnă membru și se atașează unui loc sau organizație pentru a numi persoana care lucrează acolo: kaishain pentru o companie, ginkōin pentru o bancă, ekiin pentru o stație, ten'in pentru un magazin și kōmuin pentru sectorul public. Aceste cuvinte descriu relația ta cu o instituție mai degrabă decât ceea ce faci toată ziua, motiv pentru care kaishain este atât de comun și atât de vag. Shain pe cont propriu înseamnă un angajat al unei anumite companii, așa că îl auzi în seishain (angajat permanent cu normă întreagă) și shinnyū shain (angajat nou).
Când te adresezi direct uneia dintre aceste persoane, adaugă san: ekiin-san, ten'in-san. Apelarea ten'in de la sine sună mai degrabă ca o etichetă decât o formă de adresă, iar cursanții o fac mai des decât își dau seama când încearcă să atragă atenția într-un magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Să întrebăm personalul stației. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Scuzați-mă. (la un comerciant) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Tatăl meu este un funcționar public. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Am devenit angajat permanent în aprilie. |
Ka, shi, sha și nin: terminații care sugerează o profesie
Mai multe alte terminații apar din nou și din nou, iar cunoașterea lor vă permite să ghiciți sensul unui cuvânt nou înainte de a-l căuta. Ka (家) tinde să marcheze o persoană cunoscută pentru o activitate creativă sau expertă: sakka (scriitor), gaka (pictor), mangaka, kenchikuka (arhitect). Shi (士 sau 師) tinde să marcheze o profesie autorizată sau instruită: bengoshi (avocat), kangoshi (asistentă), kaikeishi (contabil), kyōshi (profesor). Sha (者) înseamnă persoană și oferă isha (medic), kisha (jurnalist) și hon'yakusha (traducător). Nin (人) înseamnă și persoană și apare în cuvinte comerciale precum ryōrinin (bucătar, bucătar).
Acestea sunt tendințe, nu reguli; terminațiile au fost atașate de-a lungul secolelor și nu se sortează bine. Obiceiul util este să recunoști familia căreia îi aparține un cuvânt, nu să prezici finalul. O capcană: kyōshi este ceea ce numești tu propriul tău loc de muncă, în timp ce sensei este ceea ce te numesc alții. Watashi wa sensei desu sună foarte important și același lucru se aplică și medicilor, care spun isha desu, dar li se adresează sensei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Sunt profesor. Lucrez la o școală primară. |
| 医者です。 | Isha desu. | Sunt doctor. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Lucrez ca avocat. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Sunt bucătar. Lucrez la un restaurant italian. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Sora mea mai mare este pictor, iar fratele meu mai mare este scriitor. |
Studenți și muncă cu fracțiune de normă
A fi student este un răspuns de ocupație în japoneză, iar gakusei desu este un răspuns complet. Adăugați tipul dacă doriți: daigakusei (student universitar), kōkōsei (elev de liceu), ryūgakusei (student internațional) sau anul cu nensei. Munca cu fracțiune de normă este arubaito, prescurtată în baito în vorbire obișnuită, și este tratată ca o activitate, așa că e nevoie de o shite imasu cu locul de muncă marcat de de. Pāto este un cuvânt separat pentru munca cu fracțiune de normă făcută în principal de adulți cu alte angajamente, așa că un student spune baito, iar un părinte care lucrează dimineața la un supermarket spune pāto.
Când un student este întrebat o-shigoto wa, răspunsul firesc este gakusei desu, urmat de subiectul sau jobul cu fracțiune de normă, deoarece cel care cere de obicei dorește să știe cum își petrece ziua persoana respectivă, mai degrabă decât un titlu de post. Menționarea subiectului sau a locului de muncă le oferă, de asemenea, ceva de întrebat în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Sunt un student. Studiez economie la universitate. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Sunt student universitar în anul trei. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Lucrez part-time la un magazin universal. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Lucrez cu jumătate de normă trei zile pe săptămână. (ocazional) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Lucrez part-time la un supermarket. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Sunt în căutarea unui loc de muncă în acest moment. |
Independenți, lucrători pe cont propriu și între locuri de muncă
Furīransu este cuvântul de zi cu zi pentru liber profesionist și de obicei vine cu un titlu după nu: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō înseamnă lucrător pe cont propriu într-un sens mai larg, incluzând oameni care conduc un magazin sau o afacere mică, iar jieigyō desu este un răspuns perfect complet. Daca conduci afacerea poti spune si keiei shite imasu cu tipul de afacere, care este mai specific. Shufu (casă) funcționează în același mod și este un răspuns normal de ocupație, nu o scuză.
A fi între locuri de muncă este mai ușor de spus decât se tem elevii. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Îmi caut de lucru chiar acum) este neutră și comună, iar tenshoku shita bakari desu (tocmai mi-am schimbat locul de muncă) explică o mișcare recentă. Cuvântul contondent mushoku (șomer) există, dar sună dur despre tine, așa că lasă-l pe forme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Sunt un designer independent. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Sunt independent. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Conduc o mică cafenea. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Caut de lucru momentan. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Tocmai mi-am schimbat locul de muncă. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Mi-am părăsit compania anul trecut și am devenit independent. |
Descrieți locul dvs. de muncă
După titlu vine descrierea și aici conversația devine interesantă. Shokuba este locul de muncă ca loc; kaisha este compania ca organizație. Dōryō (colegii), jōshi (șeful) și buka (subordonații) sunt oamenii. Zangyō (orele suplimentare) și shutchō (călătoriile de afaceri) sunt ceea ce oamenii se plâng și întreabă. Construiți propoziții cu wa și un adjectiv simplu, deoarece forma este aceeași cu a descrie orice altceva: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Alăturarea unei clauze pozitive și a unei negative cu ga vă face să suni mai degrabă echilibrat decât lăudăros sau amar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Locul meu de muncă este aproape de gară. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Colegii mei sunt toți amabili. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Sunt multe ore suplimentare. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Munca este plăcută, dar ocupată. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Lucrez de acasă de două ori pe săptămână. |
Cuvinte de ocupație după domeniu
| Domeniu | japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|---|
| Birou | 会社員 | kaishain | angajat al companiei |
| Birou | 公務員 | kōmuin | funcţionar public |
| Birou | 事務員 | jimuin | funcţionar de birou |
| Birou | 営業 | eigyō | vânzări |
| Birou | 秘書 | hisho | secretar |
| Birou | 社長 | shachō | presedintele companiei |
| Birou | 経営者 | keieisha | proprietar de afaceri |
| Tehnologie | エンジニア | enjinia | inginer |
| Tehnologie | プログラマー | puroguramā | programator |
| Tehnologie | デザイナー | dezainā | proiectant |
| Medical | 医者 | isha | doctor |
| Medical | 看護師 | kangoshi | asistenta medicala |
| Medical | 薬剤師 | yakuzaishi | farmacist |
| Medical | 歯医者 | haisha | dentist |
| Educaţie | 教師 | kyōshi | profesor |
| Educaţie | 保育士 | hoikushi | profesor de creșă |
| Drept și finanțe | 弁護士 | bengoshi | avocat |
| Drept și finanțe | 会計士 | kaikeishi | contabil |
| Drept și finanțe | 銀行員 | ginkōin | angajat al bancii |
| Serviciu | 店員 | ten'in | asistent de magazin |
| Serviciu | 駅員 | ekiin | personalul stației |
| Serviciu | 美容師 | biyōshi | coafor |
| Serviciu | 料理人 | ryōrinin | bucătar, bucătar |
| Serviciu | 運転手 | untenshu | şofer |
| Serviciu | 受付 | uketsuke | recepţioner |
| Creativ | 作家 | sakka | scriitor |
| Creativ | 画家 | gaka | pictor |
| Creativ | 漫画家 | mangaka | artist manga |
| Creativ | 写真家 | shashinka | fotograf |
| Creativ | 音楽家 | ongakuka | muzician |
| Creativ | 俳優 | haiyū | actor |
| Creativ | 記者 | kisha | jurnalist |
| Siguranța publică și meserii | 警察官 | keisatsukan | ofiţer de poliţie |
| Siguranța publică și meserii | 消防士 | shōbōshi | pompier |
| Siguranța publică și meserii | 農家 | nōka | agricultor |
| Siguranța publică și meserii | 大工 | daiku | dulgher |
| Siguranța publică și meserii | 建築家 | kenchikuka | arhitect |
| Limbă | 通訳 | tsūyaku | interpret |
| Limbă | 翻訳者 | hon'yakusha | traducător |
| Stare | 学生 | gakusei | student |
Cele mai multe dintre acestea iau desu direct. Cei doi care nu sunt eigyō și jimu, care sunt mai degrabă câmpuri decât oameni, așa că iau o shite imasu. Observați câte rânduri se termină în, shi, ka și sha acum că știți ce să căutați.
Schimbul complet despre muncă
Iată întreaga conversație, deoarece de obicei se desfășoară între doi adulți care se întâlnesc pentru prima dată. Mișcarea importantă este reacția scurtă după fiecare răspuns, iar tura Tanaka-san wa? care returnează întrebarea cu două cuvinte. Citiți ambele roluri cu voce tare, apoi schimbați, pentru că partea de ascultare (prinderea unui cuvânt de lucru într-un răspuns rapid) este la fel de mult din abilitate ca și producerea propriei versiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ce faci pentru muncă? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Lucrez pentru o companie. Fac vânzări la un producător. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Înțeleg. De câți ani o faci? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Acesta este al cincilea an al meu. Și tu, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Sunt o asistentă. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Sună solicitant. Faci si ture de noapte? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Da, o dată pe săptămână. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Mult succes cu munca ta. |
Exersarea vocabularului muncii cu voce tare
- Spune-ți propriul job în trei feluri: titlu cu desu, câmp cu o shite imasu, loc cu de hataraite imasu.
- Descrie locurile de muncă a cinci persoane pe care le cunoști, alegând între desu și o shite imasu pentru fiecare.
- Citiți tabelul cu voce tare și sortați fiecare cuvânt după terminație, rostind numele de familie (in, shi, ka, sha, nin) după el.
- Întreabă-l pe o-shigoto wa? într-o oglindă și răspundeți cu kaishain desu plus un detaliu, apoi adăugați o linie de reacție.
- Înregistrați schimbul complet cu dvs. jucând ambele roluri și ascultați particula după fiecare nume de loc.