Cuvintele de bază
Un mic set de cuvinte apare în aproape fiecare conversație de sumo. Rikishi este cuvântul standard pentru un luptător de sumo, iar inelul este dohyō. Un turneu este un basho, iar cele șase turnee oficiale în fiecare an sunt honbasho.
Fiecare turneu durează cincisprezece zile, iar ultima zi are propriul nume, senshūraku, pe care îl veți auzi des pe măsură ce cursa pentru titlu se apropie de sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Luptător de sumo |
| 土俵 | dohyō | Inelul |
| 場所 | basho | turneu |
| 本場所 | honbasho | Marele turneu oficial |
| 千秋楽 | senshūraku | Ultima zi a unui turneu |
| 優勝 | yūshō | Campionat, victorie în turneu |
Lista clasamentului
Luptătorii sunt clasați pe banzuke, o listă de clasare publicată înainte de fiecare turneu. Divizia superioară este makuuchi, iar în interiorul ei rândurile merg de la maegashira de jos până la yokozuna.
Luptătorii din primele două divizii se numesc sekitori și primesc un salariu și privilegii, motiv pentru care ajungerea la jūryō este un pas major într-o carieră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Lista de clasare |
| 横綱 | yokozuna | Mare campion, rangul de sus |
| 大関 | ōzeki | Campion, locul doi |
| 関脇 | sekiwake | Campion de juniori |
| 小結 | komusubi | Campion de juniori, sub sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Luptător de rang și clasament de divizie superioară |
| 十両 | jūryō | Divizia a doua |
| Rang | Nivel | În conversație |
|---|---|---|
| Mare campion | Vârful diviziei superioare | Se așteaptă să câștige titluri |
| Campion | Al doilea rang | Un candidat la titlu |
| Campioni de juniori | Rangurile superioare sub campion | Luptători puternici care țintesc mai sus |
| Rang-and-file | Divizia superioară inferioară | Luptă pentru a urca pe listă |
| Divizia a doua | Sub divizia superioară | Primul grad salariat |
Înainte și în timpul unei lupte
Un meci este scurt, dar acumularea nu este. Luptătorii aruncă sare, se ghemuiesc și se uită unul la celălalt într-o încălzire repetată, iar încărcarea reală are loc atunci când ambii sunt gata.
Arbitrul, gyōji, conduce meciul și strigă luptătorii. Meciul se termină atunci când un luptător iese din ring sau atinge pământul cu altceva decât cu tălpile picioarelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Arbitru |
| 取組 | torikumi | Un meci, o confruntare |
| 塩をまく | shio o maku | A arunca sare |
| 立ち合い | tachiai | Taxa initiala |
| はっけよい | hakkeyoi | Chemarea arbitrului de a continua |
| のこった | nokotta | Inca in! Apelul arbitrului în timpul unui meci |
| 物言い | monoii | O provocare la decizia arbitrului |
Cum se câștigă meciurile
Fiecare rezultat este descris de o tehnică câștigătoare, kimarite. Există zeci de tehnici oficiale, dar câteva hotărăsc o mare parte a atacurilor și merită învățate mai întâi.
Comentatorii numesc tehnica imediat după meci, așa că aceste cuvinte sunt unele dintre cele mai utile practici de ascultare în acoperirea sumo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Tehnica câștigătoare |
| 寄り切り | yorikiri | Forțați adversarul să iasă în timp ce țineți centura |
| 押し出し | oshidashi | Împingerea adversarului afară |
| はたき込み | hatakikomi | Dă o palmă pe adversar |
| 上手投げ | uwatenage | Aruncare peste braț |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Împingerea adversarului în jos |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | A câștigat de yorikiri. |
Recordurile și povestea turneului
Peste cincisprezece zile, fanii urmăresc recordul fiecărui luptător. Finalizarea cu mai multe victorii decât pierderi este kachikoshi, ceea ce înseamnă, de obicei, promovare sau menținerea unui rang; mai multe pierderi este makekoshi.
Știrile și conversațiile se concentrează adesea pe cine l-a asigurat pe Kachikoshi, cine este neînvins și cine conduce cursa pentru titlu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Un record câștigător pentru turneu |
| 負け越し | makekoshi | Un record de pierderi pentru turneu |
| 全勝 | zenshō | Neînvins, câștigând fiecare meci |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Și-a asigurat un record de câștiguri. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Cine crezi că va câștiga acest turneu? |
Vizionarea personală
La arenă, locurile variază de la scaune tradiționale pe perne lângă ring până la scaune mai în spate. Locurile de cutie sunt partajate și de obicei au mai multe persoane, iar zilele populare se epuizează rapid, așa că verificați din timp informațiile oficiale despre bilet.
Meciurile din divizia inferioară încep dimineața, iar divizia superioară se luptă după-amiaza târziu, așa că mulți vizitatori ajung mai târziu în cursul zilei. A aplauda strigând numele unui luptător este normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Scaune casete tradiționale |
| 椅子席 | isuseki | Scaune pentru scaune |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | La ce oră încep meciurile din top-division? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Ce acuzație a fost asta. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Haide! Du-te! |