„Promit” în japoneză: cele patru expresii-cheie
Aceste patru rânduri acoperă o promisiune obișnuită, una politicoasă, promisiunea de zi cu zi fără cuvântul promisiune și un jurământ solemn.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Promit. (familiar) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Promit. (politicos) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Voi veni negreșit. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Jur. / Fac legământ. |
Yakusoku: o promisiune, dar și planurile dumneavoastră
Yakusoku (約束) este atât un substantiv, o promisiune, cât și cu suru un verb, a promite. Yakusoku da yo, este o promisiune și yakusoku ne, promit, bine?, sunt ceea ce spun prietenii pentru a pecetlui un acord casual. Yakusoku o mamoru înseamnă a ține o promisiune.
Sensul pe care elevii le lipsesc este planurile cu cineva. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu înseamnă că am planuri cu un prieten astăzi, nu că ai făcut un jurământ. Saki ni yakusoku ga atte, am deja planuri, este o modalitate foarte comună politicoasă de a refuza o invitație.
Pentru a spune ceea ce ați promis, puneți conținutul înainte la sau koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, am promis că voi lua legătura în fiecare zi. Persoana pe care ai promis-o ia: kodomo to yakusoku shita, am făcut o promisiune copilului meu. În vorbirea obișnuită, conținutul este adesea primul și yakusoku vine pe ultimul, aproape ca o etichetă: ashita hachi-ji ne, yakusoku, mâine la opt, promit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Este o promisiune. (familiar) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Promit, bine? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Îmi voi ține promisiunea. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Am planuri cu un prieten azi. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Scuze, am deja planuri. |
Zettai și kanarazu: a promite fără cuvântul „promit”
În japoneză de zi cu zi, oamenii promit mult mai des cu zettai, cu siguranță, absolut, decât cu yakusoku. Zettai iku ne, cu siguranță voi veni; zettai iwanai kara, nu voi spune, jur. Zettai este ocazional până la neutru și foarte comun printre prieteni.
Kanarazu (必ず), fără greș, este partenerul mai formal și cuvântul de folosit la serviciu: kanarazu kaeshimasu, voi fi sigur că îl voi returna. Ambele lucrează cu un negativ pentru a promite că nu vor face ceva: zettai ni okurenai, cu siguranță nu voi întârzia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Nu voi spune, jur. (familiar) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Cu siguranță nu voi întârzia. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Voi fi sigur că o voi returna. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Cu siguranță voi lua legătura mâine. |
Fii atent cu zettai în situații politicoase. Zettai daijōbu desu, este absolut în regulă, poate suna prea încrezător pentru un client sau un șef, iar dacă lucrurile merg prost, este amintit ca o promisiune încălcată. La locul de muncă, kanarazu cu o acțiune specifică, sau dekiru kagiri, pe cât posibil, este mai sigur.
Chikau: legăminte și promisiuni solemne
Chikau (誓う) înseamnă a jura sau a jura. Este cuvântul pe care îl auzi la nunți, unde cuplul răspunde chikaimasu, fac, jur, și în scuze serioase: mō nido to shinai to chikaimasu, jur că nu o voi mai face niciodată. Este greu, așa că sună dramatic în promisiunile familiare.
Kami ni chikatte, jur pe Dumnezeu, există, dar nu este obișnuit în vorbirea zilnică. Kokoro ni chikau, a jura în inima ta, descrie o rezoluție privată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Îți jur că nu o voi mai face niciodată. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | În sănătate și în boală... jurați? (nuntă) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Da, o iau. |
Yubikiri: promisiunea cu degetul mic
Yubikiri (指切り), literalmente tăierea degetelor, este promisiunea roz japoneză. Doi oameni își agăță degetele mici, le scutură în ritm și cântă o rimă scurtă. Cea mai comună versiune este yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: pinky promise, dacă minți vei înghiți o mie de ace, degetele tăiate. Formularea exactă variază puțin, iar originea obiceiului este dezbătută.
Cuvintele sună aprig, dar obiceiul este jucăuș, mai ales în rândul copiilor, părinților și copiilor și, uneori, cuplurile care glumesc. Yubikiri shiyō, să vă promitem, este tot ce aveți nevoie pentru a începe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Hai să promitem Pinky. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky promite: minți și vei înghiți o mie de ace. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Sigilat! (sfârșitul rimei) |
Ținerea și încălcarea promisiunilor
A încălca o promisiune este yakusoku o yaburu. Plângerea comună este yakusoku shita ja nai, ai promis!, iar scuzele sunt yakusoku o yabutte gomen, scuze că mi-am încălcat promisiunea, sau politicos, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, o promisiune este o promisiune, este folosit pentru a ține pe cineva de cuvânt.
Pentru a verifica dacă cineva își amintește, yakusoku, oboeteru? este prietenos. Respectarea unei promisiuni este adesea lăudată cu yakusoku o mamotte kurete arigatō, mulțumesc pentru respectarea promisiunii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Ai promis! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Îmi pare rău că mi-am încălcat promisiunea. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | O promisiune este o promisiune. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Îți amintești promisiunea ta? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Mulțumesc că ți-ai ținut promisiunea. |
Angajamente de afaceri: promisiuni prudente
Companiile japoneze sunt, în general, atente la promiterea. În loc de yakusoku shimasu, un angajament la locul de muncă denumește de obicei acțiunea, termenul limită și kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, voi fi sigur că îl voi trimite până vineri. O-yakusoku shimasu este folosit și, de exemplu, în publicitate sau într-un angajament personal ferm, dar sună greu.
Când nu poți să te angajezi, expresia politicoasă este kakuyaku wa dekikanemasu ga, nu pot să-mi dau un angajament ferm, dar, urmat de ceea ce poți face. S-ar putea să auzi și zensho shimasu, mă voi ocupa de asta în mod corespunzător, ceea ce este adesea înțeles ca un mod politicos de a nu promite nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | O să-l trimit cu siguranță până vineri. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Nu pot să mă angajez ferm, dar voi face tot ce pot. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Mă voi descurca cât pot de bine. (adesea fără angajare) |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Prieten: Nu spune nimănui, bine? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Tu: Bine, nu o să spun. Iţi promit. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Prieten: Serios? Pinky promite, atunci. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Tu: Sigur, roz promisiune! |
- Confundarea yakusoku cu yoyaku: rezervați o masă este yoyaku, planurile cu un prieten este yakusoku.
- Folosind chikaimasu pentru promisiuni mici: sună ca un jurământ de nuntă.
- A spune că promit că înseamnă crede-mă: căci promit că este adevărat, spune hontō da yo sau hontō desu.
- Folosirea excesivă a yakusoku shimasu la locul de muncă: numiți acțiunea și termenul limită cu kanarazu.
- Lipsa acelui saki ni yakusoku ga aru este un refuz politicos, nu o promisiune.