Kagu: cuvântul pentru mobilă și familia sa
家具 (kagu) este cuvântul general pentru mobilă. Combină 家, casă și 具, unealtă sau ustensilă. Îl auziți în numele magazinelor, formularele de livrare și anunțurile de apartament: 家具付き (kagu tsuki) înseamnă mobilat, o caracteristică comună a apartamentelor pe termen scurt și a caselor comune.
Alte două cuvinte ajută când vorbești despre o cameră. 収納 (shūnō) înseamnă depozitare, încorporată sau nu și este un subiect important în casele mici japoneze. インテリア (interia) acoperă mobilier, iluminat și decorațiuni împreună, ca în interia ga suki, îmi place designul interior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | alegerea mobilierului |
| 家具 | kagu | mobilier |
| 家具付き | kagu tsuki | mobilat (apartament, camera) |
| 収納 | shūnō | depozitare, spatiu de depozitare |
| インテリア | interia | amenajari interioare, mobilier |
| 家具屋 | kaguya | magazin de mobilă (ocazional) |
Cele patru mari în majoritatea camerelor
Acestea sunt piesele pe care le vei numi cel mai des. Observați amestecul: pat și sofa sunt cuvinte împrumutate, în timp ce scaun și rafturi sunt cuvinte native cu kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | pat |
| ソファ | sofa | sofa, canapea |
| 椅子 | isu | scaun |
| 本棚 | hondana | raftul de cărți |
| 机 | tsukue | birou |
| テーブル | tēburu | masa (masa de luat masa, masuta de cafea) |
| 棚 | tana | raft |
| タンス | tansu | comodă, dulap |
| 引き出し | hikidashi | sertar |
| クローゼット | kurōzetto | dulap încorporat, dulap |
| カーテン | kāten | perdea |
| 照明 | shōmei | iluminat, corpuri de iluminat |
| 鏡 | kagami | oglindă |
| ラグ | ragu | covor |
ソファ se mai scrie ソファー (sofā); ambele sunt comune. Tansu este cuvântul tradițional pentru o comodă sau un dulap în stil dulap și mulți oameni încă îl folosesc pentru orice depozitare a hainelor. Magazinele pot apela același articol チェスト (chesuto). Plafoniera din multe camere japoneze se conectează la un fiting standard, așa că 照明 este adesea ceva ce chiriașii își cumpără singuri atunci când se mută.
Mobilier în stil japonez pentru locuit pe podea
Multe case au cel puțin o cameră în care oamenii stau pe podea, fie pe tatami, fie pe un covor. Mobilierul este jos, iar o parte din el este pus deoparte în timpul zilei. Chiar și în apartamentele în stil occidental, veți găsi scaune de podea și mese joase, deoarece multora le place să se relaxeze aproape de podea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | masă joasă pentru a sta pe podea |
| 座椅子 | zaisu | scaun de podea fără picioare cu spătar |
| 座布団 | zabuton | perna de podea |
| 布団 | futon | futon lenjerie de pat |
| 押し入れ | oshiire | dulap adânc încorporat pentru futonuri |
| こたつ | kotatsu | masă joasă încălzită cu pilota |
| ちゃぶ台 | chabudai | masă mică rotundă (de modă veche) |
| 布団を敷く | futon o shiku | a așeza futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | a plia futon departe |
A futon în Japonia este așternutul în sine, așezat pe podea noaptea și pliat în oshiire dimineața, nu un sofa pat. Chabudai sună nostalgic și apare în vechile drame de familie; pentru o masă joasă modernă, oamenii spun zataku sau rō tēburu. Unele case au, de asemenea, un 仏壇 (butsudan), un mic altar al familiei budiste, care este tratat mai degrabă cu respect decât ca mobilier pentru a pune lucrurile.
Unde este? Cuvinte de poziție
Japoneză descrie poziția cu un model: lucrul A の poziția に lucrul B があります, există B în poziția lui A. Folosiți あります (arimasu) pentru mobilier și obiecte și います (imasu) numai pentru oameni și animale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | E un computer pe birou. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | E o cutie sub pat. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Există o lampă lângă sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Raftul este între fereastră și birou. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Pisica se află în spatele sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Am pus o plantă în colțul camerei. |
| Cuvânt de poziție | Sens | Exemplu în engleză |
|---|---|---|
| 上 (ue) | pe, mai sus | Pe birou |
| 下 (shita) | sub, dedesubt | Sub pat |
| 横 (yoko) | lângă, în partea de | Pe lângă sofa |
| 隣 (tonari) | lângă (două lucruri asemănătoare) | Lângă raftul de cărți |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | în fața/în spatele | În spatele ușii |
| 間 (aida) | între | Între pat și fereastră |
| 奥 (oku) | în spate, adânc înăuntru | În spatele dulapului |
| 隅 (sumi) | în colţ | În colțul camerei |
Mutarea, asamblarea și rearanjarea
Camerele mici înseamnă că mobilierul este mutat, schimbat și rearanjat în mod constant. Aceste verbe acoperă cea mai mare parte. Mobilierul cu pachet plat este foarte comun, așa că veți avea nevoie și de 組み立てる (kumitateru), pentru a asambla, și substantivul său 組み立て (kumitate).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 置く | oku | a pune, a pune |
| 動かす | ugokasu | a muta (un obiect) |
| 運ぶ | hakobu | a purta |
| 組み立てる | kumitateru | a asambla |
| 片付ける | katazukeru | a aranja, a pune deoparte |
| 捨てる | suteru | a arunca |
| 模様替え | moyōgae | reamenajarea unei camere |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Mi-am rearanjat camera în weekend. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Mă puteți ajuta să mut acest sofa? (ocazional) |
| せーの！ | Sēno! | Unu, doi, trei, ridică! |
Sēno este ceea ce doi oameni spun pentru a cronometra un lift împreună, japonezul, doi, trei. Aruncarea mobilierului mare este subiectul său: în majoritatea orașelor un sofa sau un pat este 粗大ごみ (sodai gomi), gunoi supradimensionat, pe care îl rezervați și îl plătiți prin biroul local, mai degrabă decât să le lăsați la punctul obișnuit de colectare.
Cumpararea mobila si ziua livrarii
La un magazin de mobilă, întrebările cheie sunt dimensiunea, livrarea și asamblarea. Personalul vă va întreba adresa, etajul și dacă există lift, deoarece un sofa care nu se potrivește scărilor este o problemă comună. Măsurați-vă ușile și spațiul înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Tu: Cât de lat este acesta sofa în centimetri? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Tu: Când poate fi livrat? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Tu: Ai putea sa-l asamblezi si tu? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personal: Există lift? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Tu: Este la etajul trei, fără lift. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Personal de livrare: Unde îl punem? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Tu: În fața ferestrei, te rog. |
Dochira ni okimashō ka este întrebarea politicoasă pe care aproape sigur o veți auzi în ziua livrării. Indicați, dați un cuvânt de poziție și adăugați onegai shimasu. Dacă ceva este deteriorat, spune Koko ni kizu ga arimasu, există o zgârietură aici, înainte de a semna.
Transformă-ți propria cameră într-o lecție de vocabular
Tastați de la /correct la Mocchi, apoi inserați o scurtă descriere a camerei dvs. în japoneză, chiar și trei propoziții. Mocchi fixează particulele și cuvintele de poziție, explică de ce și păstrează o notă a greșelilor pe care tindeți să le repetați, cum ar fi arimasu versus imasu, astfel încât un test ulterior le poate viza.
Apoi deschideți Sentence Builder pe pagina de jocuri și puneți bucățile de propoziții ca tsukue no ue ni pasokon ga arimasu în ordinea corectă. Propozițiile de poziție sunt toate despre ordinea cuvintelor, iar construirea lor manuală face ca modelul să fie automat.
Greșeli frecvente ale elevului
- Numirea unei mese de sufragerie a tsukue. A tsukue este un birou; pentru a mânca, să spunem tēburu sau shokutaku (食卓).
- Folosind imasu pentru mobilier. Obiectele iau arimasu; numai oamenii și animalele iau imasu.
- Gândirea unui futon este un pat sofa. În Japonia este așternutul pe care îl întindeți pe podea.
- A pune poziția înaintea lucrului: ue no tsukue înseamnă biroul de deasupra, nu pe birou. Spune tsukue nu ue.
- Lăsând un vechi sofa la locul de gunoi. Mobilierul mare este sodai gomi și necesită o rezervare.