Sensul de bază: greu de făcut, greu de înțeles
Muzukashii acoperă cea mai mare parte a ceea ce înseamnă engleza prin dificil sau greu. Descrie sarcini, teste, întrebări, cărți, kanji, decizii și oameni greu de mulțumit. Este un i-adjectiv, așa că își schimbă forma de la sine: muzukashii desu este prezent politicos, muzukashikatta desu este trecut politicos, muzukashiku nai desu este negativul politicos și muzukashisō desu înseamnă că arată dificil. Înaintea unui substantiv rămâne așa cum este: muzukashii shitsumon, o întrebare dificilă.
În vorbirea obișnuită, muzukashii se micșorează adesea la muzui în rândul vorbitorilor mai tineri, pe care îl veți auzi, dar nu ar trebui să îl folosiți în condiții politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | Acest kanji este dificil. |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | Testul de ieri a fost greu. |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | Nu a fost atât de greu pe cât credeam. |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | Această problemă pare dificilă. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | Aceasta este o întrebare dificilă. |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | E greu de decis. |
Chotto muzukashii desu ne: refuzul blând
Cel mai important lucru de știut despre muzukashii este că se dublează ca un nr politicos. Conversația japoneză evită refuzurile categorice. În loc de dekimasen, I cannot, sau dame desu, care nu este permis, oamenii descriu cererea ca fiind dificilă și vă lasă să trageți concluzia. Sore wa chotto muzukashii desu ne, care este puțin dificil, aproape întotdeauna înseamnă că nu se va întâmpla. Chotto-ul îl înmoaie și mai mult, iar ne-ul te invită să fii de acord că este, din păcate, dificil.
De multe ori, elevilor le este dor de acest lucru și se oferă să ajute cu dificultatea, ceea ce o obligă pe cealaltă persoană să refuze mai direct. Răspunsul natural este sō desu ka, wakarimashita, văd, înțeles, urmat de mulțumiri și, dacă aveți nevoie, hoka ni hōhō wa arimasu ka, există o altă cale?
Puteți folosi aceeași mișcare și dvs. Când un coleg îți cere o favoare pe care nu o poți face sau un prieten sugerează un plan pe care nu-l dorești, chotto muzukashii desu cu un ton de scuze este mult mai natural decât un nu direct. Adaugă un motiv cu nod sau kara dacă vrei să-l înmoaie mai mult și oferă altceva dacă poți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Ar fi puțin dificil (adică nu). |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | Săptămâna aceasta ar putea fi dificilă (probabil nu). |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Înțeleg. Înțeles. |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | Există o altă cale? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | Îmi pare rău, mâine este puțin dificil pentru mine. |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | Cred că va fi dificil, dar o să întreb. |
Muzukashii versus taihen, mendō, fukuzatsu și kibishii
Engleza folosește hard și dificil pentru mai multe idei pe care japoneza le separă. Muzukashii este dificultatea de pricepere sau de înțelegere: lucrul rezistă capacității tale. Taihen este dificultatea efortului sau a circumstanțelor: lucrul este solicitant, obositor sau serios. Un raport de zece pagini în japoneză este muzukashii dacă nu îl poți scrie și taihen dacă poți, dar va dura tot weekendul. Taihen funcționează și ca simpatie, taihen desu ne, și ca intensificator, taihen oishii, extrem de delicios.
Mendō, adesea mendōkusai în vorbirea obișnuită, este mai degrabă deranjat decât de dificultate: sarcina este plictisitoare sau enervantă. Completarea aceluiași formular de trei ori este mendō, nu muzukashii. Fukuzatsu înseamnă complicat, cu multe părți care interacționează; fukuzatsu na kimochi este un sentiment amestecat. Kibishii înseamnă strict sau sever: un profesor strict, o iarnă aspră, un program greu. Spus despre un termen limită sau un buget, kibishii înseamnă că nu există loc, ceea ce este un alt mod politicos de a spune nu.
| Cuvânt | Lectură | Sensul de bază și utilizarea tipică |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | Greu de făcut sau de înțeles; de asemenea un refuz blând |
| 大変 | taihen | Solicitant, dur, serios; de asemenea simpatie şi foarte |
| 面倒 | mendō | O bătaie de cap, plictisitor; mendōkusai este ocazional |
| 複雑 | fukuzatsu | Complicat, multe părți; sentimente amestecate |
| 厳しい | kibishii | Strict, sever, aspru; program sau buget strâns |
| 困難 | konnan | Dificultate, dificultate; formale și scrise |
| つらい | tsurai | Dureros, greu de suportat emoțional sau fizic |
| きつい | kitsui | Dur din punct de vedere fizic, strâns, solicitant; casual |
Observați că cuvintele pentru hard sunt împărțite în funcție de ceea ce vă rezistă: capacitatea voastră (muzukashii), energia (taihen, kitsui), răbdarea (mendō), înțelegerea (fukuzatsu) sau regulile (kibishii). Alegerea corectă face ca japonezul să sune mai precis decât vag.
Contrariile: yasashii și kantan
Japoneză are două opuse zilnice pentru muzukashii și nu sunt interschimbabile. Kantan (簡単) înseamnă simplu sau direct și este cuvântul pe care îl doriți pentru o sarcină, o rețetă, un test sau o explicație: kantan na setsumei, o explicație simplă. Este un adjectiv na, așa că ia na înaintea unui substantiv și desu după el.
Yasashii (易しい) înseamnă ușor în sensul de blând cu cel care învață: un text scris în japoneză ușoară este yasashii nihongo. Același sunet, scris 優しい, înseamnă amabil sau blând cu oamenii, iar cei mai mulți vorbitori le simt pe cele două ca pe un singur cuvânt cu un sens blând. Dacă spui kono hon wa yasashii, vrei să spui că cartea este ușor de citit; dacă spui ano hito wa yasashii, vrei să spui că persoana este bună. Pentru opusul simplu de vorbire dificilă, kantan este mai sigur, iar muzukashiku nai este întotdeauna disponibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | Această problemă este ușoară. |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | Vă rugăm să explicați simplu. |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | Este scris în japoneză simplă. |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | Hiragana nu este dificil. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | A fost mai ușor decât mă așteptam. |
Muzukashii kao și alte fraze stabilite
Muzukashii apare și în câteva expresii fixe. Muzukashii kao o suru, a face o față dificilă, înseamnă să te încrunți sau să arăți tulburat, și este ceea ce face un japonez în timp ce se gândește la cererea ta chiar înainte de refuzul blând. Muzukashii hito este o persoană dificilă, una greu de mulțumit sau greu de citit. Muzukashii tokoro este un punct dificil, iar muzukashii jiki este o perioadă dificilă, pentru o companie sau o familie.
Dacă la o întrebare este imposibil să răspunzi bine, muzukashii shitsumon desu ne câștigă timp în timp ce gândești, la fel ca „întrebarea bună” în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | Managerul era încruntat. |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | Este o persoană cam dificilă. |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | Aceasta este partea cea mai dificilă. |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | Ambele sunt bune, așa că e greu de ales. |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | A fost o perioadă grea, dar am trecut peste ea. |
Răspunzând „Japoneză este dificilă?”
Nihongo wa muzukashii desu ka este o întrebare pe care fiecare cursant o pune, adesea într-un minut de la întâlnirea cu cineva. Este o discuție prietenoasă, nu un test. Un hai plat, muzukashii desu încheie conversația; a flat iie, kantan desu poate suna lăudăros. Forma câștigătoare este contrastul: un lucru care este greu și un lucru care îți place.
Detaliile specifice bune sunt kanji, keigo, particule și viteza de ascultare. Daca vrei sa fii modest, mada mada desu, mai am un drum lung de parcurs, este raspunsul clasic la orice compliment care urmeaza.
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji este greu, dar vorbitul este distractiv.
- 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo este încă dificil pentru mine.
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Pronunția nu este grea, dar ascultarea este grea.
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. E greu, dar învăț puțin în fiecare zi.
- まだまだです。Mada mada desu. Mai am un drum lung de parcurs.
Observați modelul: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Învață o versiune pe de rost și nu vei rămâne niciodată blocat când apare întrebarea.
Kanji 難 și cuvintele din jurul lui
Kanji 難 înseamnă dificultate, greutăți sau dezastru. Citirea sa este nan, iar citirile sale kun includ muzuka(shii) și kata(i), ca în sufixul -gatai care înseamnă greu de făcut: wasuregatai, greu de uitat și shinjigatai, greu de crezut. Vederea kanji în compuși va face ca mai multe cuvinte utile să rămână.
Muzukashii în sine este adesea scris în kana în mesajele text ocazionale, așa că nu fii surprins să vezi むずかしい precum și 難しい.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | dificil, greu |
| 難問 | nanmon | o problemă sau o întrebare dificilă |
| 困難 | konnan | dificultate, dificultate (formal) |
| 難関 | nankan | o barieră, un obstacol dur, cum ar fi un examen dificil |
| 難易度 | nan'i-do | nivelul de dificultate |
| 非難 | hinan | critica, vina |
| 避難 | hinan | evacuare, adăpostire |
Cele două cuvinte hinan sună la fel și sunt ușor de confundat la ascultare. Contextul îi separă aproape întotdeauna: unul apare în știri despre scandaluri, celălalt în anunțuri cutremur și taifun.
Greșeli frecvente cu muzukashii
Prima greșeală este să luați un muzukashii care refuză la propriu și să continuați. Dacă auziți chotto muzukashii și răspundeți cu un plan pentru a face totul mai ușor, ați ratat ideea. Acceptă-l, mulțumește-le și mergi mai departe sau cere alternative.
Al doilea este folosirea muzukashii pentru efort. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta pare că munca ta necesită abilități care ți-au lipsit; pentru o zi lungă și obositoare, spune taihen datta. A treia este confuzia na versus i: muzukashii este un i-adjectiv, așa că nu spune niciodată muzukashii na hito. Al patrulea este folosirea excesivă a muzukashii desu ne ca umplutură atentă; de mai multe ori într-o conversație și sună ca o eschivare.
În cele din urmă, amintiți-vă că puteți fi ușor direct în schimb. Dacă aveți nevoie cu adevărat de un da sau nu, întrebați muri desu ka, este imposibil, sau dekinai to iu koto desu ka, vrei să spui că nu se poate. Întrebați politicos, aceștia îi dau celeilalte persoane permisiunea să spună ce au vrut să spună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | Munca a fost grea astăzi (nu muzukashikatta). |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | Dacă nu este posibil, e în regulă. |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | Vrei să spui că nu se poate face? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | Este o bătaie de cap, dar nu chiar dificilă. |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | Care parte este dificilă? |