Primele zece efecte sonore din manga pe care le vei întâlni
Acești zece apar în aproape orice serie, de la comedii școlare până la manga de luptă. Învață-le ca imagini: fiecare aparține unui panou tipic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | inimă care bate puternic |
| シーン | shīn | liniște deplină |
| ガーン | gān | șoc, consternare |
| キラキラ | kirakira | sclipitor |
| ゴゴゴ | gogogo | amenințare bubuitoare |
| ニコニコ | nikoniko | zâmbind fericit |
| ザーザー | zāzā | ploaia toarnă |
| バタン | batan | o uşă trântind |
| じーっ | jī | o privire lungă și fixă |
| ドン | don | o bubuitură; o intrare dramatică |
Don merită o notă. Este o lovitură puternică sau o bătaie de tobă, iar manga o plasează, de asemenea, în spatele unui personaj care tocmai a apărut sau a declarat ceva îndrăzneț, ca o lovitură vizuală de tobe.
Giongo și gitaigo: sunete pe care le auzi și stări pe care le vezi
Japoneză împarte aceste cuvinte în două familii. Giongo (擬音語) imita sunete reale: zāzā este ploaie, batan este o uşă, don este un impact. Gitaigo (擬態語) da un sunet lucrurilor care tac: kirakira pentru lumină, nikoniko pentru un zâmbet, jī pentru o privire.
Benzi desenate englezești au o mulțime de primul fel și puține de al doilea, motiv pentru care efectele netraduse pot deruta cititorii. Când un panou silențios poartă litere, întrebați ce stare arată, nu ce zgomot face. Literele în sine au un nume: kakimoji (描き文字), caractere desenate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | cuvinte care copiază sunete |
| 擬態語 | gitaigo | cuvinte care imită stări |
| オノマトペ | onomatope | onomatopee, ambele tipuri |
| 効果音 | kōkaon | efect de sunet |
| 描き文字 | kakimoji | litere desenate manual |
De ce katakana și când trec artiștii la hiragana
Katakana este aplicația implicită pentru efecte din același motiv pentru care este folosită pentru a sublinia în altă parte: mișcările sale drepte, unghiulare arată tare și tare și se deosebesc de dialog. O ciocnire de sabie sau o explozie în hiragana moale și rotundă ar arăta greșit.
Hiragana apare atunci când starea de spirit este moale, lentă sau mică: un căscat somnoros, o privire liniștită, pașii unui copil. De aceea jī este adesea desenat în hiragana ca じーっ, în timp ce don este aproape întotdeauna ドン. Tratează asta ca pe o tendință. Fiecare artist are un stil personal, iar același efect poate apărea în oricare dintre scenarii.
Citirea formelor: semne de sonorizare, liniuțe lungi și tsu mic
Adesea poți ghici un efect pe care nu l-ai văzut niciodată, deoarece ortografia urmează tipare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| トントン | tonton | o bătaie ușoară |
| ドンドン | dondon | lovitură puternică |
| キラキラ | kirakira | o strălucire drăguță |
| ギラギラ | giragira | o privire aspră |
| コロコロ | korokoro | ceva mic rostogolindu-se |
| ゴロゴロ | gorogoro | ceva greu rostogolit; tunet |
- Două puncte mici, semnul sonor, fac efectul mai greu, mai puternic sau mai aspru: tonul devine don.
- O bară lungă întinde sunetul sau starea: gān este șoc care continuă să ecou.
- Un mic tsu la sfârșit întrerupe brusc efectul, ca o respirație ținută: jī se termină într-o oprire tensionată.
- Repetarea înseamnă că lucrul continuă: dokidoki este o inimă care continuă să bată, zāzā este ploaia care continuă să cadă.
- Un n final dă un sfârșit de sonerie sau săritură: batan, don.
Liniște, priviri și amenințare: efecte fără niciun sunet
Câteva dintre cele zece de bază descriu lucruri pe care niciun microfon nu le-ar putea înregistra, iar trei dintre ele prezintă scene întregi. Shīn umple un panou în care nimeni nu răspunde la o glumă. Jī stă lângă ochi care nu vor privi în altă parte. Gogogo, care poate fi un adevărat zgomot, este mai des presiunea pe care o eliberează un personaj periculos.
Acestea sunt efectele care fac mangale să se simtă diferit de alte benzi desenate. Pagina îți vorbește direct despre atmosferă, iar dimensiunea literelor îți spune cât de puternică este: caractere subțiri, mici pentru o liniște neliniștită, blocuri uriașe pentru groază.
De pe pagina de manga în conversație: adaugă suru sau to
În vorbirea reală, aceste cuvinte au nevoie de puțină gramatică. Statele iau de obicei suru, a face: dokidoki suru, nikoniko suru. Sunetele bruște iau la înaintea unui verb: batan to shimaru, to close with a buz. Sunetele în curs pot sta direct înaintea verbului.
Cuvântul holbat se schimbă ușor. În conversație, forma normală este jitto (じっと); forma manga întinsă arată o privire mai lungă și mai ascuțită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Inima îmi bate cu putere. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Plouă torenţial. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Ușa s-a închis trântit. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sala de clasă a tăcut. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Stelele sclipesc. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Ea zâmbește mereu. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Te rog nu te uita. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Mi-am uitat portmoneul. Nuuuu. |
Propozițiile politicoase de aici sunt sigure oriunde. A spune gān cu voce tare este casual și jucăuș, ceva pentru prieteni.
Citirea unei pagini cu voce tare
Imaginați-vă o scenă simplă de școală și citiți-i efectele în ordine. Ploaie în afara ferestrei: zāzā. O ușă zburdă: batan. Toți nu vorbesc: shīn. O nouă studentă stă în prag, deschisă în jurul părului ei: kirakira. Băiatul din rândul din spate își simte pieptul: dokidoki. Prietenul lui se uită fix la el: jī.
Șase efecte, fără dialog și știi toată povestea. Încercați același lucru cu o pagină a unei manga pe care o dețineți: acoperiți bulele, citiți doar literele și rostiți fiecare efect cu voce tare înainte de a verifica un dicționar. Ghidurile existente pe acest blog acoperă onomatopeea generală și ordinea în care sunt citite panourile; acest obicei se alătură celor două.