Zile, luni și date în japoneză simplificate

De ce întâlnirile japoneze se simt mai grele decât sunt

Majoritatea cursanților îndeplinesc numerele japoneze, se simt confortabil, apoi ajung la întâlniri și își pierd încrederea. Motivul este îngust. Lunile se comportă perfect: ia un număr, adaugă gatsu, gata. Zilele săptămânii sunt șapte cuvinte fixe pe care le puteți învăța într-o dimineață. Necazul se concentrează în ziua lunii, unde primele zece zile plus câteva zile ulterioare folosesc un sistem de numărare nativ mai vechi care nu are nicio legătură cu ichi, ni, san.

Asta înseamnă că volumul de muncă este mult mai mic decât pare. Memorezi aproximativ treisprezece cuvinte ciudate, nu treizeci și unu. Orice altceva urmează o regulă pe care o știi deja. Odată ce acceptați că tsuitachi, futsuka și mikka sunt mai degrabă vocabular decât aritmetică, datele încetează să mai fie un zid și devin o listă scurtă pe care o puteți examina într-o săptămână de sesiuni scurte.

Cele șapte zile lucrătoare și elementul lor kanji

Fiecare zi a săptămânii se termină în 曜日 yōbi, așa că doar primele kanji se schimbă și fiecare este un element: lună, foc, apă, lemn, metal, pământ, soare. Aceste kanji sunt printre primele pe care le întâlnește un cursant, ceea ce face ca setul să fie neobișnuit de ușor de remediat în memorie. În vorbirea obișnuită și în program, 日 este adesea abandonat, așa că veți auzi și vede getsuyō sau pur și simplu kanji unic 月 într-o coloană a orarului.

Observați apostroful din kin'yōbi. Acesta indică faptul că ん este o silabă proprie, deci cuvântul este kin-yo-o-bi și nu ki-nyo-o-bi. Doyōbi și nichiyōbi alcătuiesc împreună 週末 shūmatsu, weekendul, iar 平日 heijitsu acoperă cele cinci zile lucrătoare.

Lunile sunt un număr plus gatsu

Lunile nu au nevoie de memorare: puneți numărul în fața lui 月 gatsu și aveți luna. Cele trei puncte de urmărit sunt aprilie, iulie și septembrie, care folosesc citirile shi, shichi și ku mai degrabă decât yon, nana și kyū. Spune shigatsu, shichigatsu și kugatsu, niciodată yongatsu sau kyūgatsu. Pentru a întreba în ce lună, folosiți 何月 nangatsu.

De asemenea, lunile se combină cu câteva cuvinte care merită cunoscute devreme. 今月 kongetsu este luna aceasta, 来月 raigetsu luna viitoare și 先月 sengetsu luna trecută. Nu confundați 一月 ichigatsu, adică ianuarie, cu 一か月 ikkagetsu, adică o lună ca perioadă de timp. Primul numește un punct din calendar, al doilea măsoară o durată.

Primele douăzeci de zile ale lunii

Aceasta este partea care trebuie învățată corect. Zilele unu până la zece folosesc numărarea nativă japoneză și se termină în ka, cu tsuitachi ca caz special pentru primul. Începând cu al unsprezecelea, puteți citi în mod normal numărul și adăugați nichi, cu trei excepții care păstrează lecturile vechi: al paisprezecelea, al douăzecilea și al douăzeci și patrulea. Citiți tabelul cu voce tare în întregime cel puțin o dată pe zi timp de o săptămână, în loc să vă uitați la el.

De la douăzeci și unu până la treizeci și unu

După a douăzecea modelul este confortabil: citiți în mod normal numărul și adăugați nichi. Al douăzeci și patrulea este singura excepție, împrumutând yokka pentru a deveni nijūyokka. Priviți pe al șaptesprezecelea, al nouăsprezecelea, al douăzeci și șaptelea și al douăzeci și noua, care păstrează shichi și ku mai degrabă decât nana și kyū, așa că spuneți jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi și nijūkunichi.

Pentru a cere o întâlnire, folosește 何日 nannichi. Fiți atenți, pentru că aceeași pereche de kanji citește și nannichi atunci când întrebați câte zile, iar contextul face separarea. Dacă vrei să fii inconfundabil pentru o perioadă de timp, folosește în schimb 何日間 nannichikan.

Spunând anul

Anii sunt citiți ca un număr simplu urmat de 年 nen, grupuri de cifre și toate, așa că 2026 este nisen nijūroku-nen mai degrabă decât o pereche de bucăți de două cifre ca în engleză. Anii cu patru cifre înainte de 2000 păstrează aceeași logică: 1998 devine sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Exersează-ți propriul an de naștere până când iese dintr-o suflare, pentru că apare în prezentări și pe formulare în mod constant.

Cuvintele anului relativ sunt 今年 kotoshi, 来年 rainen și 去年 kyonen, cu 一昨年 ototoshi pentru anul precedent. Rețineți că kotoshi și kyonen nu folosesc modelul kon și sen pe care îl vedeți în kongetsu și sengetsu, așa că merită o privire separată.

Zile, săptămâni și luni relative

Aceste cuvinte fac mult mai mult lucru de zi cu zi decât datele exacte și urmează o formă ordonată: kon pentru aceasta, rai pentru următorul, sen pentru ultimul, cu konshū, raishū, senshū și kongetsu, raigetsu, sengetsu. Zilele rup acest tipar cu kyō, ashita, asatte, kinō și ototoi, care sunt toate cuvinte native și pur și simplu trebuie memorate.

Greșeala de evitat este adăugarea ni. Kyō, ashita și raishū se atașează direct verbului, așa că spui ashita ikimasu, nu ashita ni ikimasu. Zilele și datele numite iau ni, motiv pentru care raishū no suiyōbi ni ikimasu este corect: ni aparține lui suiyōbi, nu lui raishū.

Pune o dată întreagă în ordinea japoneză

Ordinea este întotdeauna an, lună, zi, zi a săptămânii, trecând de la cel mai larg cadru la cel mai îngust, care este același instinct care pune țara înaintea orașului într-o adresă japoneză. Nimic nu este introdus între părți, așa că pur și simplu le rulați împreună: sangatsu jūyokka, apoi ziua săptămânii dacă aveți nevoie.

Două mici obiceiuri fac întâlnirile să sune naturale. Folosiți no când o dată modifică un substantiv, ca în shichigatsu tōka no kaigi, întâlnirea din 10 iulie. Folosiți ni când data vă spune când se întâmplă ceva, ca în shichigatsu tōka ni aimashō. A face cele două corecte îndepărtează cea mai mare parte a stingheriilor din aranjarea lucrurilor.

Întrebați despre planuri și zile de naștere

Itsu este cuvântul general de întrebare pentru când și este implicit sigur atunci când nu știți dacă răspunsul va fi o zi a săptămânii, o dată sau ceva vag, cum ar fi primăvara viitoare. Nannichi întreabă în mod specific data și nan'yōbi pentru ziua săptămânii, așa că alegeți-le când doriți un răspuns precis.

Așteptați-vă mai degrabă la un refuz atenuat decât la un nr. Sono hi wa chotto, cu teza terminată, este un declin complet și politicos, iar următoarea mișcare naturală este de a propune o alternativă cu ...wa dō desu ka sau ...ni shimashō. A învăța acest schimb este mai util decât a învăța încă zece cuvinte de întâlnire.

Sistemul epocii japoneze într-un minut

Pe lângă calendarul occidental, Japonia numără anii după epoca imperială, numită 元号 gengō. Era actuală este 令和 Reiwa, care a început în 2019, deci Reiwa 1 este 2019 și scazi 2018 dintr-un an occidental pentru a converti. Înainte de a veni 平成 Heisei, din 1989, și 昭和 Shōwa, din 1926. Primul an al oricărei ere se numește 元年 gannen mai degrabă decât ichinen.

Veți întâlni ani de epocă pe formulare oficiale, permise de conducere, contracte de închiriere și etichete ale muzeelor, iar japonezii se descriu adesea după epoca în care s-au născut. În conversație și în cele mai multe scrieri, anul occidental, 西暦 seireki, este normal, așa că, dacă o formă vă derutează, este perfect politicos să întrebați care dintre ele este dorită.

Cum să automatizezi datele

• Spuneți cu voce tare data completă de astăzi în fiecare dimineață: an, lună, zi, zi a săptămânii, în această ordine.
• Găsiți cele zece citiri ale zilelor native ca un lanț, mai degrabă decât ca carduri separate.
• Scrie-ți propria naștere, data sosirii în Japonia și un termen limită, apoi spune-le pe toate trei fără să te uiți.
• Citiți un orar real sau un anunț de magazin pe săptămână și spuneți cu voce tare datele de pe el.
• Exersează-te să refuzi politicos o întâlnire și să propui alta, pentru că acolo merg conversațiile reale.