Un verb, cinci kanji
Fiecare sentiment de toru pleacă de la aceeași imagine: aduci ceva sub control. Aduci un obiect în mână, o calificare în dosarul tău, un loc în numele tău, o pată de pe o cămașă sau o imagine în camera ta. Japoneză scrie acel verb unic cu kanji diferite, în funcție de tipul de interpretare pe care o înțelegeți, iar alegerea dintre ele este locul în care cursanții pierd timpul. Vestea bună este că 取る este implicit și acoperă cea mai mare parte a gamei de unul singur.
Ceilalți patru sunt specialiști. 撮る este doar pentru fotografii și imagini în mișcare. 採る este pentru a adopta o metodă, a angaja o persoană și a aduna ceva pe care l-ați selectat. 捕る și 獲る sunt pentru prinderea viețuitoarelor, cu 捕る pentru prinderea sau capturarea și 獲る înclinând spre vânătoarea și pescuitul pentru o captură pe care o păstrați. Există, de asemenea, 摂る pentru consumul de alimente sau nutriție, pe care mulți scriitori îl înlocuiesc cu 取る sau kana.
| Sens | Kanji | Colocare | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Luați în mână | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Ridicați, ridicați | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Obțineți o calificare | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Rezervă, rezervă | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| Luați-vă timp liber | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| Luați notițe | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Luați legătura | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Asumă-ți responsabilitatea | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Să îmbătrânești | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Scoateți, scăpați de | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません。 |
| Fotografie, film | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Adoptă o metodă | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Angajează, recrutează | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Adunați, adunați | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Prinde, prinde | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Prinde ca prindere | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Luând ceva în mână
Acesta este nucleul fizic și este simțul pe care îl folosiți la o masă, într-un magazin și într-un birou. Cererea politicoasă este totte kudasai, iar totte itadakemasu ka este versiunea mai blândă pentru străini. Urmărește te-form: totte are un mic tsu și ia două bătăi, așa că un tote grăbit sună ca un cuvânt diferit. De asemenea, rețineți că toru ia ceva spre tine, în timp ce îndepărtarea hainelor, cum ar fi o pălărie sau ochelari, folosește același verb: bōshi o torimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Scuzați-mă, vă rog să treceți sarea. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Poți să-mi dai stiloul ăla? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Pot să iau unul? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Am luat o carte jos de pe raft. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Îți scoți pălăria în casă. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Mă duc să-mi iau bagajele. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Voi primi telefonul. |
Obținerea și asigurarea: licențe, rezervări, timp liber
Acest grup este motivul pentru care toru contează atât de mult în viața de zi cu zi în Japonia. Luați o calificare, o rezervare, un loc, o zi liberă și o noapte întreagă de somn, toate cu același verb. Modelul pentru a cere permisiunea la locul de muncă este o întrebare blândă cu mo ii desu ka sau o solicitare cu motivul mai întâi. Când rezervați prin telefon, cadrul util este yoyaku o toritai n desu ga, care lasă propoziția politicos neterminată pentru ca membrul personalului să poată conduce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Vreau sa iau permisul de conducere. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Am primit o calificare japoneza anul trecut. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Este nevoie de timp pentru a obține o viză. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Aș dori să fac o rezervare pentru șapte. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Ai reușit să obții o rezervare? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Iau concediu maine. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Pot să iau concediu plătit săptămâna viitoare? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Am luat o notă bună la test. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Vă rugăm să vă asigurați că dormi suficient. |
Răspunsurile la care ar trebui să vă așteptați sunt scurte. Pentru o rezervare, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu înseamnă că slotul este plin, așa că fiți gata cu hoka no jikan wa aite imasu ka. Pentru concediu, un manager răspunde de obicei cu hai, dōzo sau o întrebare despre acoperire, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Note, contact, responsabilitate și timp
Un al doilea grup abstract apare constant la lucru. Memo o toru ia notițe, renraku o toru ia legătura, sekinin o toru își asumă responsabilitatea, iar jikan o toru ocupă sau economisește timp. Baransu o toru și komyunikēshon o toru urmează aceeași formă cu cuvintele împrumutate. Acestea sunt alocații fixe, așa că învață substantivul și verbul ca o singură unitate, în loc să traduci de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Pot să iau notițe? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Voi încerca să iau legătura mai târziu. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Îmi voi asum responsabilitatea. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Îmi poți economisi puțin timp? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Păstrăm legătura în cadrul echipei. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Este greu să echilibrezi munca și viața. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Vreau să continui să studiez japoneză pe măsură ce îmbătrânesc. |
Îndepărtarea lucrurilor și ce înseamnă toreru
Toru înseamnă și a lua ceva: o pată, un miros, oboseală, durere. Partenerul său intranzitiv toreru descrie același eveniment care se întâmplă de la sine, așa că yogore o torimashita este ceea ce ați făcut și yogore ga toremashita este ceea ce sa întâmplat. Toreru se dublează ca formă potențială, motiv pentru care yoyaku ga toremasen poate însemna că rezervarea nu poate fi asigurată. Nimic nu este ambiguu în practică, pentru că substantivul vă spune ce lectură are sens.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Vreau să-mi scot pata de pe cămașă. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Această pată nu va ieși. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | S-a desprins un buton. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Oboseala mea nu dispare nici când dorm. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Medicamentul a îndepărtat durerea. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Nu am reușit să obțin o rezervare. |
撮る: fotografii și filmări
Când obiectul este o imagine, kanji-ul este 撮る și nimic altceva. Shashin o toru este a face o fotografie, dōga o toru este a filma un videoclip, iar eiga o toru este a face un film. Modalitățile politicoase de a întreba merită memorate exact: shashin o totte mo ii desu ka cere permisiunea de a fotografia, în timp ce shashin o totte itadakemasu ka cere cuiva să-ți facă o fotografie. Cursanții le amestecă în mod regulat, iar diferența este cine ține camera.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac fotografii aici? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Scuză-mă, poți să ne faci o fotografie? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Facem o poză împreună? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Am filmat si un videoclip. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Se spune că acest film a fost filmat în Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Fotografia nu este permisă în interiorul magazinului. (linie de personal) |
Dacă un membru al personalului spune satsuei wa goenryo kudasai, acesta este un refuz politicos, iar răspunsul corect este shitsurei shimashita mai degrabă decât o ceartă. În muzee puteți auzi și furasshu wa goenryo kudasai, ceea ce înseamnă că fotografiile sunt bune, dar flash-ul nu.
採る, 捕る și 獲る: kanji-ul îngust
Aceste trei apar mai rar, dar apar în muncă și în scrisul naturii. 採る este alegerea și acceptarea: o metodă pe care o adoptă o echipă, un nou angajat angajat de o companie, prelevarea de sânge pentru un test, ciuperci adunate pe un deal. 捕る este prinderea sau capturarea a ceva care se mișcă, de la o insectă la o minge. 獲る este folosit pentru vânătoare și pescuit, unde captura este punctul central. În scrisul obișnuit, mulți oameni folosesc pur și simplu 取る sau kana pentru toate trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Am decis să adoptăm această metodă. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Anul acesta angajăm oameni noi. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Vor lua sânge pentru test. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Am adunat ciuperci la munte. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Fiului meu îi place să prindă insecte. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Pisica a prins un șoarece. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Ei prind pește în acest râu. |
Ce kanji să tastați
Când tastați toru pe o tastatură japoneză, lista de conversie oferă mai multe opțiuni la rând, iar alegerea uneia greșite este o greșeală scrisă frecventă. Tabelul de mai jos este decizia rapidă de care aveți nevoie. Rețineți că hiragana este o alegere legitimă: colocații abstracte precum baransu o toru, tsukare o toru și jikan o toru apar în kana în mod constant și niciun cititor nu se va gândi mai puțin la tine pentru că le scrii așa.
| Dacă vrei să spui | Tastați asta | Nota |
|---|---|---|
| Luați, obțineți, rezervați, eliminați | 取る | Valoarea implicită; sigur pentru majoritatea propozițiilor |
| Faceți o fotografie sau un videoclip | 撮る | Doar pentru imagini; niciodată pentru obiecte |
| Adopți, angajați, adunați, extrageți sânge | 採る | Alegerea și acceptarea |
| Prinde ceva care se mișcă | 捕る | Insecte, animale, o minge |
| Prinde ca un joc sau o tragere | 獲る | Contexte de vânătoare și pescuit |
| Luați alimente sau nutrienți | 摂る | Adesea înlocuit cu 取る sau kana |
| Înregistrați sunet sau o emisiune | 録る | informal; 録音 și 録画 sunt substantivele formale |
| Nu sunt sigur care se potrivește | とる | Kana este normală pentru utilizări abstracte |
Verbe compuse construite pe tori
Tulpina tori se alătură altor verbe pentru a forma o familie de compuși de înaltă frecvență, iar toru apare și ca a doua jumătate a unora. Uketoru este să primești, kikitoru este să prinzi ceea ce a spus cineva, torikesu este să anulezi, torikaeru este să schimbi și torikumu este să abordeze o sarcină. Kikitoremasen deshita este una dintre cele mai utile propoziții pe care le poate deține un cursant, deoarece spune că nu ai prins cuvintele fără a pretinde că nu înțelegi deloc japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Am primit coletul. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Îmi pare rău, nu am putut să prind asta. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Pot să-mi anulez rezervarea? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | L-ai putea schimba cu unul nou? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Mi-am scos portofelul din geantă. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Lucrez la un nou proiect momentan. |
| Compus | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | primi, accepta |
| 聞き取る | kikitoru | prinde, înțeleg ce se spune |
| 取り消す | torikesu | anula |
| 取り替える | torikaeru | înlocui, schimb |
| 取り出す | toridasu | scoate, produc dintr-o pungă |
| 取り上げる | toriageru | preia un subiect, confisca |
| 取り入れる | toriireru | adopta, aduce înăuntru |
| 取り組む | torikumu | aborda, lucrează la |
| 書き取る | kakitoru | scrieți, luați dictare |
| 引き取る | hikitoru | aduna, ia înapoi |
Te-form helpers vei spune în fiecare zi
Toru se combină cu ajutoarele obișnuite de te-form și fiecare schimbă sensul social. Totte oku înseamnă să-l iei în avans și să-l lași gata, așa cum îți rezervi un loc sau ții o porție deoparte. Totte kuru înseamnă du-te și adu-l. Totte ageru se oferă să-l obțină pentru cineva, totte kureru mulțumește cuiva care a făcut-o, iar totte itadaku este versiunea umilă pe care o folosești cu un client sau un superior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Îți voi păstra un loc. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Mă duc să iau niște băuturi. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Să-ți iau asta? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Vă mulțumesc că ați făcut fotografia. (ocazional) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Ai putea accepta aceste documente? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Vă rugăm să luați notă în avans. |
Greșeli de remediat în timp ce vorbești
- Nu folosi 撮る pentru a lua un obiect; o fotografie este singurul lucru pe care îl 撮る.
- Pronunțați forma te cu tsu mic, totte, nu tote.
- Spune yasumi sau torimasu pentru timp liber; yasumimasu în sine înseamnă că ești absent astăzi.
- Folosiți jikan ga kakarimasu pentru ceva care necesită timp și jikan o torimasu pentru a ocupa timpul cuiva.
- Amintiți-vă de comutatorul de particule: yogore o toru, dar yogore ga toreru.
- Când nu vă puteți aminti kanji-ul în timp ce tastați, scrieți とる în kana în loc să ghiciți.