Hoshi, uchū și cerul nopții
星 (hoshi) este cuvântul de zi cu zi pentru stea și este, de asemenea, blocul de construcție al multor cuvinte spațiale. În compuși se citește sei: 惑星 (wakusei), planetă, este literalmente o stea rătăcitoare, iar 衛星 (eisei), un satelit, este o stea de pază. 宇宙 (uchū) este spațiul ca întreg, universul.
Japoneză descrie adesea un cer senin de noapte cu 星がきれい (hoshi ga kirei), stelele sunt frumoase și 星空 (hoshizora), un cer înstelat, este un cuvânt pe care îl vei vedea în titlurile cântecelor și în broșurile de turism pentru zonele montane și insule.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | stelele sunt frumoase |
| 星空 | hoshizora | cerul înstelat |
| 惑星 | wakusei | planetă |
| 衛星 | eisei | satelit, luna unei planete |
| 銀河 | ginga | galaxie |
| 天の川 | amanogawa | Calea Lactee (pe cer) |
Amanogawa, râul cerului, este Calea Lactee așa cum o vedeți pe cer și se află în centrul Tanabata, festivalul stelelor din iulie, când se spune că două stele separate de râu se întâlnesc. Calea Lactee ca galaxie în știință este 銀河系 (gingakei).
Cele patru cuvinte pentru a începe
Aceste patru cuvinte acoperă majoritatea discuțiilor de zi cu zi despre cer. Soarele și spațiul folosesc on'yomi compuși, în timp ce lună și stea sunt cuvinte native scurte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | spațiu, univers |
| 太陽 | taiyō | soarele |
| 月 | tsuki | luna |
| 星 | hoshi | stea |
| お日さま | ohisama | soarele (cald, spus copiilor) |
| お月さま | otsukisama | luna (caldă, spus copiilor) |
| 地球 | chikyū | Pământul, globul |
Ohisama și otsukisama, cu respectul お și さま, sunt cuvinte afectuoase folosite cu copiii și în cărțile ilustrate. Chikyū, Pământ, înseamnă literalmente bilă de pământ și este, de asemenea, cuvântul normal pentru glob.
Cele opt planete și trucul zilei lucrătoare
Numele planetelor este locul unde japonezii dă roade. Cele cinci planete cunoscute din cele mai vechi timpuri împărtășesc primele lor kanji cu zilele săptămânii, așa că dacă cunoașteți zilele săptămânii, cunoașteți deja jumătate din sistemul solar. Cele două planete exterioare au fost numite mult mai târziu: Uranus este steaua regele cerului și Neptun steaua regele mării, traduceri ale zeilor greci și romani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | planetele în ordine, ca o cântare pentru copii |
| 冥王星 | meiōsei | Pluton |
| 準惑星 | junwakusei | planetă pitică |
| 土星の輪 | dosei no wa | Inelele lui Saturn |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Mi-ar plăcea să merg pe Marte. |
| Planetă | japonez | Sensul kanji | Ziua săptămânii cu același kanji |
|---|---|---|---|
| Mercur | 水星 (suisei) | stea de apă | 水曜日, miercuri |
| Venus | 金星 (kinsei) | stea de metal sau de aur | 金曜日, vineri |
| Pământ | 地球 (chikyū) | minge de pământ | Nici unul |
| Marte | 火星 (kasei) | stea de foc | 火曜日, marți |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | stea de lemn | 木曜日, joi |
| Saturn | 土星 (dosei) | steaua solului | 土曜日, sâmbătă |
| Uranus | 天王星 (tennōsei) | steaua regelui cerului | Nici unul |
| Neptun | 海王星 (kaiōsei) | steaua regelui mării | Nici unul |
Luna: faze și vizualizarea lunii
Luna are un loc special în cultura japoneză. Toamna, mulți oameni se bucură de 月見 (tsukimi), de a vedea luna, cu găluște și iarbă de pampas, iar luna plină de la mijlocul toamnei se numește 十五夜 (jūgoya). În loc de un bărbat pe lună, tradiția japoneză vede un iepure bătând prăjituri de orez, o imagine pe care o vei întâlni în cărțile ilustrate și dulciurile de sezon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | lună plină |
| 三日月 | mikazuki | semiluna |
| 半月 | hangetsu | jumătate de lună |
| 新月 | shingetsu | lună nouă |
| 月見 | tsukimi | vizualizarea lunii |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | E lună plină în seara asta, nu-i așa? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | E un iepure pe lună, știi. (la un copil) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Luna e frumoasa, nu-i asa? (de asemenea, un celebru indirect te iubesc) |
Mikazuki înseamnă literalmente luna a treia zi, din vechiul calendar lunar. Pentru că povestea romantică este atât de cunoscută, unii oameni zâmbesc sau te tachinează puțin când spui tsuki ga kirei desu ne. Dacă te referi doar la priveliște, kyō no tsuki, kirei da ne, luna din această seară este frumoasă, sună mai degrabă ca un comentariu pe cer.
Stele căzătoare, comete și eclipse
Aceste cuvinte apar în știri ori de câte ori există ceva de văzut pe cer. Televiziunea japoneză și site-urile web anunță ploi de meteoriți și eclipse în avans, iar în unele locuri oamenii se adună în parcuri și pe acoperișuri pentru a viziona.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | stea căzătoare |
| 流星群 | ryūseigun | ploaie de meteoriți |
| 彗星 | suisei | cometă |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 日食 | nisshoku | eclipsa de soare |
| 月食 | gesshoku | eclipsa de luna |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | a pune o dorință unei stea căzătoare |
Suisei pentru cometă folosește kanji 彗, o mătură, deoarece coada unei comete arată ca o mătură care mătură cerul. Sună identic cu 水星, Mercur, așa că în conversație oamenii se bazează pe context sau spun Harē suisei, Cometa Halley, cu numele.
Rachete, astronauți și știință spațială
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | rachetă |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronaut |
| 人工衛星 | jinkō eisei | satelit artificial |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | stația spațială |
| 宇宙人 | uchūjin | extraterestru, extraterestru |
| ブラックホール | burakku hōru | gaura neagra |
| 打ち上げ | uchiage | lansare (a unei rachete) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescop |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Vreau să fiu astronaut într-o zi. |
Aici japoneză amestecă liber cuvintele kanji native și cuvintele împrumutate. Racheta și gaura neagră sunt katakana, în timp ce astronautul și satelitul sunt compuși kanji care sunt ușor de citit odată ce știi 宇宙 și 衛星. Uchiage înseamnă, de asemenea, un after-party ținut atunci când un proiect sau un spectacol este terminat, deci sensul vine din context.
O noapte de observare a stelelor
Observarea stelelor este 星を見る (hoshi o miru) în discuții ocazionale și 天体観測 (tentai kansoku), observație astronomică, într-un sens mai formal sau hobby. Multe orașe, zone montane și insule își promovează cerul întunecat, iar planetarii, プラネタリウム (puranetariumu), sunt o întâlnire populară și o excursie de familie în orașe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Prieten: Se pare că putem vedea o ploaie de meteori în seara asta. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Tu: Serios? Să mergem să vedem. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Prieten: E mai întuneric la munte, așa că vom vedea mai bine. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Tu: Oh, o stea căzătoare! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Prieten: Ți-ai pus o dorință? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Tu: A fost prea repede, nu am ajuns la timp. |
Învață sistemul solar cu Mocchi
Începeți cu /kanji 星 și Mocchi vă oferă semnificația, citirile hoshi și sei și cuvinte precum wakusei și ryūsei. Apoi întreabă: Testează-mă pe planete în japoneză, în ordine aleatorie. Mocchi observă asupra cărora ezitați, poate tennōsei și kaiōsei, și le include în următoarea recenzie în loc să începeți de la zero.
După aceea, faceți cărți cu /create-flashcards și zburați-le în Mocchi Flight: conduceți Mocchi prin poarta cu numele planetei potrivite.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind uchū pentru spațiu într-o cameră. Un loc liber sau loc de parcare este supēsu.
- Spunând hoshi pentru planete. Hoshi funcționează întâmplător, dar o planetă este wakusei.
- Amestecând 水星 (Mercur) și 彗星 (cometă). Sună la fel; kanji-urile le deosebesc.
- Citind 土星 ca tosei. Este dosei.
- A spune tsuki ga kirei desu ne cuiva pe care tocmai l-ai întâlnit. Sensul romantic este bine cunoscut, așa că așteptați-vă la o reacție.