De ce aceste cuvinte se simt frumoase
O mare parte a frumuseții este vizuală. Kanji poartă semnificație, așa că un compus precum 花火, floare plus foc, vă arată imaginea înainte de a auzi cuvântul. Multe cuvinte de sezon funcționează ca niște poezii minuscule: două sau trei personaje, fiecare o imagine, combinate într-o scenă.
Sunetul contează și el. Cuvintele construite din silabe native japoneze moi, precum oborozuki sau kogarashi, au un ritm blând, iar multe dintre ele provin din tradiția cuvintelor de sezon din haiku, kigo, pe care poeții le-au folosit și rafinat de secole. Învățarea lor vă oferă cuvinte pentru a observa lumea, nu doar pentru a o numi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Sezon |
| 季語 | kigo | Cuvânt sezonier în haiku |
| 四季 | shiki | Cele patru anotimpuri |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Ce cuvânt frumos. |
Primăvara: petale, ceață și ploaie blândă
Cuvintele de primăvară sunt dominate de florile de cireș, dar limbajul depășește cu mult sakura. Sakura fubuki imaginează petale care cad atât de gros încât arată ca o furtună de zăpadă, fubuki. Când acele petale aterizează pe un râu sau un șanț și se deplasează împreună, ele devin hanaikada, o plută de flori.
Oborozuki este luna ceață de primăvară, înmuiată de umezeala din aer, iar harusame este o ploaie blândă de primăvară. Yama warau, râsul munților, este o expresie haiku pentru dealurile care revin la viață cu verde proaspăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Am trecut printr-o ploaie de petale de cireșe. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Petalele au format plute pe râu. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Luna este ceață în seara asta. |
| Cuvânt | Lectură | Defalcarea kanji și sensul |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Cireș + lovitură + zăpadă: un viscol de petale care cad |
| 花筏 | hanaikada | Floare + plută: petale plutind împreună pe apă |
| 朧月 | oborozuki | Hazy + moon: luna moale și încețoșată a primăverii |
| 春雨 | harusame | Primavara + ploaie: ploaie fina, blanda de primavara |
| 山笑う | yama warau | Munții râd: dealurile devin verde primăvara (haiku) |
| 花曇り | hanagumori | Floare + noros: cer acoperit la vremea înfloririi cireșilor |
Vara: artificii, averse de seară și cicadele
Vara în Japonia este caldă, umedă și zgomotoasă de insecte, iar cuvintele ei surprind atât căldura, cât și ușurarea de la ea. Hanabi, artificii, este literalmente flori de foc, iar festivalurile de artificii de vară sunt printre cele mai iubite evenimente ale anului. Fūrin sunt clopoței de vânt din sticlă sau metal al căror sunet se spune că face o zi fierbinte să se simtă mai răcoroasă.
Yūdachi este o ploaie puternică bruscă într-o după-amiază sau seară de vară, adesea după ce s-au acumulat nyūdōgumo uriași, nori cumlonimbus falnici. Semishigure, ploaie de cicade, descrie sunetul nenumăratelor cicade cântând deodată, ridicându-se și coborând ca o ploaie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Vreau să merg și să văd din nou artificii anul acesta. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Clopoțelul vântului sună atât de bine. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Am fost prins într-un duș de seară. |
| Cuvânt | Lectură | Defalcarea kanji și sensul |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Floare + foc: artificii |
| 風鈴 | fūrin | Vânt + sonerie: un clopoțel de vânt |
| 夕立 | yūdachi | Seara + răsărit: un duș brusc de vară |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Călugăr + nor: un nor de vară falnic |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + duș trecător: un cor de cicade |
| 蛍 | hotaru | Licurici |
| 木漏れ日 | komorebi | Copac + scurgere + soare: lumina soarelui prin frunze |
Komorebi apare în aproape toate listele de cuvinte frumoase japoneze și este acoperit în ghidul cuvintelor fără echivalent în limba engleză. Aici aparține pur și simplu verii, când frunzele sunt suficient de groase pentru a împrăștia lumina.
Toamna: vizualizarea lunii, cer senin și frunze roșii
Toamna este anotimpul aerului curat și al serilor lungi. Akibare este o zi clară și clară de toamnă, iar aki no yonaga, noaptea lungă de toamnă, este asociată cu lectura și gândirea liniștită. Tsukimi, vizualizarea lunii, este obiceiul de a admira luna plină, în special pe jūgoya, a cincisprezecea noapte a lunii a opta din vechiul calendar lunar, care de obicei cade în septembrie sau începutul lunii octombrie.
Kōyō, întoarcerea frunzelor, este omologul de toamnă al sezonului înflorit de cireș, iar oamenii merg la momijigari, literalmente la vânătoare de arțar, pentru a vedea culorile. Același kanji 紅葉 poate fi citit momiji, arțar sau frunze roșii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Ce zi frumoasă de toamnă senină. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Am văzut luna în timp ce am mâncat găluște. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Frunzele de toamnă sunt cele mai bune acum. |
| Cuvânt | Lectură | Defalcarea kanji și sensul |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Luna + privire: vizualizarea lunii |
| 十五夜 | jūgoya | Cincisprezece + noapte: noaptea lunii recoltei |
| 秋晴れ | akibare | Toamnă + senin: o zi de toamnă clară și clară |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Crimson + frunză: frunze de toamnă, arțar |
| 紅葉狩り | momijigari | Frunze de toamnă + vânătoare: mergi să vezi culorile toamnei |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Noaptea lungă de toamnă |
| 鈴虫 | suzumushi | Clopot + insectă: un greier cunoscut pentru cântecul său ca un clopot |
Iarna: vânt rece, prima ninsoare și rafale
Kogarashi este vântul rece și uscat de la sfârșitul toamnei și de la începutul iernii care desprinde ultimele frunze din copaci; kanji-urile sunt copac plus ofer. În unele regiuni, meteorologii anunță kogarashi ichigō, primul kogarashi al sezonului, ca semn că iarna a sosit.
Hatsuyuki este prima zăpadă a sezonului, iar yukigeshō, machiajul cu zăpadă, este praful ușor care albește un peisaj. Kazahana, florile de vânt, sunt fulgi de zăpadă care plutesc într-o zi senină, suflați de zăpada care cade undeva departe. Koharubiyori, o zi mică de primăvară, este o zi blândă și însorită la sfârșitul toamnei sau la începutul iernii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Prima ninsoare a cazut in aceasta dimineata. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Munții sunt complet prăfuiți de zăpadă. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Este din nou sezonul vânturilor reci de iarnă. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Azi este o zi blândă de vară indiană. |
| Cuvânt | Lectură | Defalcarea kanji și sensul |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Arborele + greabăn: vântul rece de la începutul iernii |
| 初雪 | hatsuyuki | Prima + ninsoare: prima ninsoare a sezonului |
| 雪化粧 | yukigeshō | Zăpadă + machiaj: o acoperire ușoară de zăpadă |
| 風花 | kazahana | Vânt + floare: fulgi de nea plutind într-o zi senină |
| 小春日和 | koharubiyori | Mic + primăvară + vreme frumoasă: o zi blândă de toamnă târzie |
| 霜柱 | shimobashira | Îngheț + stâlp: gheață de ac care se ridică de pe pământ |
Lumină, cer și ploaie
Unele cuvinte frumoase nu aparțin unui singur anotimp. Yūyake este cerul roșu al serii și asayake este strălucirea dimineții; akane-iro, roșu nebun, este roșul portocaliu intens al unui apus de soare. Tasogare este amurg, iar o explicație populară binecunoscută îl leagă de tasokare, cine este acela?, ora în care fețele se încețoșează în semilumină.
Japoneza are și multe cuvinte pentru ploaie. Tsuyu, sezonul ploios de la începutul verii, se scrie prune plus ploaie. Samidare este ploaia lungă din vechea lună a cincea, care corespunde sezonului ploios, iar shigure este o ploaie scurtă și rece de la sfârșitul toamnei și la începutul iernii. Cuvântul sonor shitoshito descrie ploaia care cade liniștit și constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Apusul de soare este frumos. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Ploaia cade încet. |
| Cuvânt | Lectură | Defalcarea kanji și sensul |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Seara + ars: un cer roșu de apus |
| 朝焼け | asayake | Dimineața + ars: cer roșu în zori |
| 茜色 | akane-iro | Nebunie + culoare: roșu intens apus de soare |
| 黄昏 | tasogare | Galben + amurg: amurg |
| 梅雨 | tsuyu | Prune + ploaie: sezonul ploios de la începutul verii |
| 五月雨 | samidare | Luna a cincea + ploaie: ploile lungi din sezonul ploios |
| 時雨 | shigure | Timp + ploaie: un scurt duș rece la sfârșitul toamnei |
| 天の川 | amanogawa | Rai + râu: Calea Lactee |
Cuvinte de sentiment care se potrivesc cu peisajul
Scenele sezoniere declanșează adesea un sentiment, iar câteva cuvinte japoneze surprind exact acele sentimente. Natsukashii este plăcerea caldă de a-ți aminti ceva din trecut: un cântec vechi, o clădire de școală, mirosul de iarbă de vară. Este copleșitor de pozitiv, ceea ce îl deosebește de nostalgic englez.
Yoin, rezonanța persistentă, este sentimentul care rămâne după ce ceva se termină, precum ecoul unui clopot de templu sau starea de spirit după un film bun. Setsunai este o tristețe dulce și dureroasă, folosită adesea pentru sfârșitul verii sau pentru o dragoste care se estompează. Ideile estetice mai profunde, cum ar fi mono no aware și yūgen, sunt acoperite în ghidul de cuvinte fără echivalent în limba engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Acest cântec aduce amintiri. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Îmi place senzația persistentă după artificii. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Sfârșitul verii pare oarecum dulce-amărui. |
Greșeli frecvente și cum să revizuiți cuvintele
- Folosind koharubiyori pentru primăvară. Descrie o zi blândă la sfârșitul toamnei sau la începutul iernii.
- Presupunând că samidare înseamnă ploaie în luna mai. Se referă la vechea lună a cincea, deci înseamnă sezonul ploios, aproximativ iunie.
- Citiți 紅葉 doar ca momiji. Când vorbim despre culorile sezonului, kōyō este cuvântul mai general.
- Tratează-l pe Natsukashii ca fiind trist. De obicei este un cuvânt fericit; pentru dulce-amar, foloseste setsunai.
- Folosirea excesivă a cuvintelor literare în chatul obișnuit. Hanaikada și oborozuki sunt drăguți, dar sunet poetici; hanabi, akibare și hatsuyuki sunt zilnice.
Kanji-urile sunt cheia tuturor acestor cuvinte, așa că revizuiește-le vizual. Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo vă permit să aflați citiri și semnificații kanji în runde scurte; încercați o rundă pe sezon și după fiecare rundă spuneți o propoziție despre vremea de astăzi folosind un cuvânt pe care tocmai l-ați exersat.