Hanasu: conversații, limbi și subiecte
Hanasu este verbul vorbirii ca activitate: două sau mai multe persoane care fac schimb de cuvinte sau o persoană care vorbește pe un subiect. Cele mai comune cadre ale sale sunt tomodachi to hanasu, pentru a vorbi cu un prieten; shigoto ni tsuite hanasu, a vorbi despre muncă; și Nihongo o hanasu, pentru a vorbi japoneză. Observați că o cu hanasu marchează limba sau problema ca întreg, nu o propoziție care a fost spusă.
Hanasu este neutru în registru: hanashimasu lucrează cu oricine, iar o-hanashi shimasu este forma umilă de a explica ceva unui client sau unui senior. Substantivul hanashi este la fel de important. Hanashi ga aru înseamnă că trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, iar chotto o-hanashi ga aru n desu ga este deschizătorul blând pentru o conversație serioasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Am vorbit ieri trei ore întregi cu un prieten. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Poți vorbi japoneză? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Să vorbim despre programul viitor. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Trebuie să vorbesc cu tine ceva. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Voi vorbi despre asta mai târziu. |
Iu: cuvintele în sine
Iu înseamnă: arată cuvintele care ies din gura cuiva. De aceea este verbul din spatele citatului cu to. Arigatō to itta, a spus mulțumesc; iku to itte imashita, a spus că vor merge. Iu mai ia direct un mic set de substantive: namae o iu, a spune un nume; iken o iu, a da o părere; uso o iu, to tell a lie; monku o iu, to complain; jōdan o iu, a face o glumă. Fiecare obiect este ceva spus, nu un subiect discutat.
Iu este și verbul de a numi și de a însemna. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka întreabă cum se numește ceva în japoneză, iar dō iu imi desu ka întreabă ce înseamnă ceva. Citatul cu to iu este un subiect amplu de sine stătător, acoperit în ghidul separat pentru citarea vorbirii și gândirii, așa că aici este suficient să rețineți: iu pentru cuvinte, hanasu pentru vorbire.
În registru, iu este neutru, iar iimasu este bine oriunde. Contracția întâmplătoare yū este ceea ce auziți de fapt: nante yutta? este ce ai spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Profesorul a spus că mâine este zi liberă. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Va rog sa dati o parere. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se numește asta în japoneză? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | El se plânge mereu. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Glumeam doar. |
Shaberu: vorbesc și vorbesc prea mult
Shaberu se suprapune cu hanasu, dar trăiește într-o lume mai relaxată. Înseamnă să discuți, să vorbești liber și de multe ori are un indiciu de a vorbi mult. Tomodachi to shabetta vorbește cu un prieten; jugyō chū ni shaberu na este un profesor care le spune elevilor să nu mai vorbească. Shaberisugita, am vorbit prea mult, iar o-shaberi, o vorbărie, arată aceeași culoare.
Pentru că este casual, shaberu se așează bine între prieteni și în locurile de muncă relaxate. Nu este vulgar, dar este o alegere greșită pentru a descrie o conversație serioasă cu un client sau pentru o scriere formală. În ceea ce privește limbile, Nihongo o shaberu este obișnuit în vorbire și înseamnă a vorbi japoneză într-un sens practic, înțelegător, în timp ce Nihongo o hanasu este declarația neutră a abilității. Pera pera shaberu, a vorbi fluent, este o colocare comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Am discutat cu toții în pauză. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Vă rog să nu vorbiți în timpul lecției. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Am vorbit prea mult ieri și mă doare gâtul. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Ea este cu adevărat o vorbărie. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Mi-aș dori să pot vorbi fluent engleza. |
Kataru, noberu și tsutaeru: a spune, a afirma și a transmite mai departe
Kataru este a spune sau a povesti. Se potrivește poveștilor, experiențelor, amintirilor și credințelor și sugerează să vorbești oarecum cu sentimente: yume o kataru, să vorbești despre visul tău; taiken o kataru, a povesti o experiență. Monogatari, o poveste, și katarite, un narator, sunt construite pe el. Între prieteni poate suna greu, verbul pentru cineva care își păstrează filozofia după câteva pahare.
Noberu este a afirma sau a exprima, și aparține vorbirii și scrierii formale: iken o noberu, a exprima o opinie; riyū o noberu, a da motive. Îl vei întâlni în instrucțiunile de examen și în știri mult mai mult decât în conversație, unde iu sau hanasu îi iau locul.
Tsutaeru este să transmită sau să transmită mai departe. Mesajul începe cu o persoană și ajunge la alta, adesea prin intermediul tău. Buchō ni tsutaete kudasai, vă rugăm să spuneți managerului; yoroshiku o-tsutae kudasai, vă rog să-mi transmiteți salutările. Este și verbul pentru sentimente care trebuie să ajungă la cineva, kimochi o tsutaeru. Intranzitivul geamăn tsutawaru descrie mesajul care sosește: imi ga tsutawatta, sensul a ajuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Bunicul meu îmi povestea adesea despre experiențele lui de război. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Vă rugăm să vă exprimați propria părere. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Îi voi transmite asta lui Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Vă rugăm să transmiteți salutările mele familiei dvs. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Sentimentele mele nu au trecut cum trebuie. |
Care verb ia ce obiect
Cel mai rapid mod de a remedia aceste verbe în memorie este prin obiectele și particulele lor tipice. Tabelul asociază fiecare verb cu cuvintele care stau cel mai adesea lângă el, împreună cu compușii hanashiau și hanashikakeru, care păstrează particulele de hanasu.
| Verb | Lectură | Obiecte și parteneri tipici |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | O persoană cu to, un subiect cu ni tsuite, o limbă cu o |
| 言う | iu | Un citat cu to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Un prieten cu to, o limba cu o; adesea nici un obiect |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, în contexte formale sau scrise |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, cu receptorul marcat cu ni |
| 話し合う | hanashiau | O problemă sau un plan discutat împreună pentru a ajunge la un acord |
| 話しかける | hanashikakeru | O persoană cu care abordezi și începi să vorbești, marcată de ni |
| 言い訳する | iiwake suru | O scuză, făcută pentru o întârziere sau un eșec |
| 申す | mōsu | Propriul nume, cerere sau opinie, cu umilință |
| おっしゃる | ossharu | Ce spune un client, profesor sau senior, cu respect |
Keigo: ossharu și mōsu
Când politețea se ridică, iu dispare. Pentru ceea ce spune o persoană respectată, folosiți ossharu, a cărui formă politicoasă este osshaimasu neregulat și a cărui formă -te este osshatte. Nan to osshaimashita ka este modul politicos de a întreba ce a spus cineva, iar osshatta tōri înseamnă exact așa cum ai spus tu.
Pentru cuvintele tale, folosește mōsu, forma umilă: Suzuki to mōshimasu te prezintă, iar mōshiwake arimasen, literalmente nu am nicio scuză să spun, este scuzele de zi cu zi. Mōshiageru este un pas mai umil și apare în fraze stabilite precum o-rei mōshiagemasu, îmi exprim mulțumirile. Hanasu urmează modelul obișnuit: o-hanashi suru este umil și o-hanashi ni naru este respectuos. Un simplu test de direcție: ossharu arată spre exterior, mōsu arată spre tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Pot să vă întreb numele? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Numele meu este Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | A fost exact așa cum a spus profesorul. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Ai putea spune asta încă o dată? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Înainte de explicație, permiteți-mi un scurt cuvânt. |
Hanashi o suru și formele substantivelor
Japoneza preferă adesea un substantiv plus suru unui verb gol. Hanashi o suru, a avea o discuție, este mai mult sau mai puțin egal cu hanasu, dar încadrează conversația ca un eveniment, așa că este ceea ce folosești pentru a aranja una: ato de hanashi o shimashō, hai să vorbim mai târziu. Hanashi ni naranai înseamnă că ceva nici măcar nu merită discutat.
O-shaberi o suru este să discutați, dengon o nokosu lasă un mesaj, iar hōkoku o suru face un raport. Pentru opinii, modul politicos de a invita unul este go-iken o o-kikase kudasai, te rog să ne auzim părerea ta, mai degrabă decât iken o itte kudasai, care sună brusc.
- Hanashi o suru: a avea o discuție, aranjată ca un eveniment
- O-shaberi o suru: to have a chat, casual
- Hanashi ga aru: Am ceva de discutat cu tine
- Hanashi ni naranai: nu merită discutat
- Dengon o nokosu: a lăsa un mesaj
- Hōkoku suru: a raporta, la locul de muncă
- Go-iken o o-kikase kudasai: vă rog să vă împărtășiți părerea, politicos
Hanashi apare și în hanashi o kiku, pentru a asculta ce are de spus cineva, și ii hanashi, o poveste încântătoare.
Greșeli pe care le fac cursanții cu verbele vorbite
Cea mai frecventă greșeală este hanasu pentru a spune. Kare wa iku to hanashita este greșit; cuvintele citate au nevoie de itta. Se întâmplă și invers: tomodachi la itta pentru a vorbit cu un prieten are nevoie de hanashita. O verificare rapidă este dacă puteți indica cuvintele. Dacă poți, folosește iu.
Al doilea este shaberu în cadre formale. Kachō lui Shaberimashita despre o întâlnire cu un manager sună de parcă ați avut o bârfă; folosește hanashimashita. Al treilea este tsutaeru pentru povestirea obișnuită: tomodachi ni tsutaeta când pur și simplu i-ai spus unui prieten că ceva sună ca transmiterea unui mesaj și itta este mai natural.
În sfârșit, direcția lui keigo. Elevii spun buchō ga mōshimashita când se referă la spus managerul și spun clienților watashi wa Tanaka să osshaimasu. Ossharu este pentru cealaltă persoană, mōsu este pentru partea ta, fără excepții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | A spus că va merge. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Am vorbit ieri cu un prieten. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Am vorbit cu șeful de secție despre planul de viitor. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | A spus managerul. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Voi transmite asta asupra mea. |