Otona în patru rânduri de zi cu zi
Aceste patru rânduri arată cea mai utilă familie de otona cuvinte. Prima este linia caldă pe care rudele le spun unui tânăr pe care nu l-au văzut de ceva vreme. Al doilea este un compliment pentru stil. A treia este o critică a comportamentului unui adult. A patra este o mărturisire fericită a unei sindroame de cumpărături.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Chiar ai crescut. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Arăți atât de mare. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Atât de copilăresc! (a unui adult) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Am cumparat tot lotul. |
Citirea lui 大人 și otona vs seijin vs shakaijin
大人 este format din 大 (mare) și 人 (persoană), iar pe cont propriu acele kanji sunt citite dai sau ō și hito sau jin. Împreună sunt citite otona, o lectură specială dată întregului cuvânt mai degrabă decât fiecărui kanji. Japoneză are un număr dintre acestea, cum ar fi kyō (今日, astăzi) și kodomo (子供, copil), și pur și simplu trebuie să fie învățate ca cuvinte.
Otona este cuvântul de zi cu zi pentru adult, dar alte două cuvinte se suprapun cu acesta. Seijin (成人) este adultul legal sau oficial, folosit în drept, statistici și ceremonia majorității. Shakaijin (社会人) este un adult care lucrează, cineva care a părăsit școala și s-a alăturat societății prin muncă și are un simț al responsabilității. Tabelul arată când fiecare este natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți și un copil, vă rog. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Am participat la ceremonia majoratului. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Este al treilea an al meu ca adult care lucrează. |
| Cuvânt | Sens | Context natural |
|---|---|---|
| otona | Adult, adult | Bilete, discuții zilnice, maturitate |
| seijin | Adult legal sau oficial | Legea, ceremonii, documente oficiale |
| shakaijin | Adult care lucrează | Locuri de muncă, maniere, responsabilitate |
| kodomo | Copil | Bilete, familie, opusul otona |
Otona ni naru și otona nu ~
Otona ni naru înseamnă a crește, fizic sau la maturitate. Rudele spun otona ni natta ne, ai crescut la o persoană tânără la Anul Nou sau la un eveniment de familie și este cald. Printre adulți, otona ni natta poate însemna și cineva s-a calmat sau a devenit mai sensibil: kare mo otona ni natta na, el s-a maturizat.
Otona nu + substantiv construiește multe fraze fixe. Otona no aji, un gust de adult, descrie arome amare, picante sau puternice pe care de obicei nu le plac copiilor, cum ar fi cafeaua neagră sau wasabi. Otona no taiō, un răspuns de adult, înseamnă să gestionezi ceva calm în loc să te superi. Otona no jijō, circumstanțe adulte, este o modalitate în glumă de a evita explicarea a ceva complicat, cum ar fi motive de afaceri sau bani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Cafeaua neagră este un gust de adult. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Să ne ocupăm de asta ca adulții. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Să spunem doar că sunt „motive pentru adulți”. (glumind) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | El este cu adevărat matur. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Ce copil tăcut și bine comportat. |
Un cuvânt de zi cu zi înrudit este otonashii, liniștit, blând sau bine comportat. Este adesea scris 大人しい, cu același kanji ca și otona și este folosit pentru copiii liniștiți, animalele de companie blânde și oamenii care rareori fac tam-tam. De obicei este pozitiv, dar pentru un adult poate sugera și pe cineva timid sau puțin pasiv, așa că depinde de ton.
Otonappoi și kodomoppoi
Sufixul ~ppoi înseamnă „-ish” sau „like”. Otonappoi are un aspect matur sau este crescut ca stil, comportament sau gust. Este un compliment firesc pentru un adolescent într-o ținută inteligentă, un copil care vorbește foarte politicos, sau un adult tânăr care a ales un stil elegant, calm. Otonappoi fuku înseamnă haine cu un aspect matur, rafinat.
S-a spus unui adult, otonappoi poate fi un compliment pentru stil, dar poate sugera și că cineva pare mai în vârstă decât vârsta lui, așa că citește situația. Opusul, kodomoppoi, înseamnă copilăresc. Poate fi afectuos pentru un prieten jucăuș, dar este o critică atunci când descrie un comportament, așa că ai grijă să-l spui în fața cuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Haina aceea este atât de elegantă și de adultă. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Doar la liceu, dar atât de matur. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Are o latură copilărească. |
Otonagenai și capcana 大人気.
Otonagenai descrie un adult care se comportă într-un mod copilăresc care nu se potrivește cu vârsta lor: se enervează pe un copil care a câștigat un joc, se îmbufnează pentru o mică pierdere, se ceartă pentru o ultimă bucată de tort. Este o critică, dar foarte des spusă râzând, chiar și despre tine: otonagenai kedo, kuyashii, „e copilăresc, dar sunt enervat”.
Aici este capcana. Otonagenai este uneori scris 大人気ない, iar 大人気 pe cont propriu este de obicei citit dai ninki, „foarte popular”. Deci 大人気の店 este un magazin foarte popular, dar 大人気ない este otonagenai. Finalul nai și contextul vă spun ce lectură se referă. Mulți scriitori folosesc 大人げない în hiragana pentru a evita confuzia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Deveniți serioși împotriva unui copil? Atât de imatur. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | E copilăresc, dar sunt atât de enervat! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Acest magazin este extrem de popular. |
Otona-gai: cumpărarea întregii cutii
Otona-gai cumpără, cu portofelul unui adult, lucrul pe care l-ai putea cumpăra doar unul câte unul în copilărie: o cutie întreagă de gustări care veneau cu un card de colecție, fiecare volum al unei manga deodată, zece jucării capsule la rând până obții cea dorită. Cuvântul amestecă nostalgia, puțină vinovăție și multă distracție.
Este o mărturisire ocazională și, de obicei, veselă. De asemenea, îl puteți folosi pentru hobby-urile adulților care implică cumpărarea în vrac, cum ar fi fiecare culoare a unui stilou care vă place. Verbul este otona-gai suru, iar trecutul otona-gai shichatta, „M-am dus și am cumpărat tot lotul”, adaugă un indiciu jucăuș de vinovăție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Am cumpărat o cutie întreagă de gustări din copilărie. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Am cumpărat toată seria manga deodată. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Prieten: Acum asta este o sifonie de cumpărături pentru adulți! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Acesta este motivul pentru care a fi adult este grozav. |
Magazinele folosesc uneori cuvântul în propriile afișaje pentru a invita cumpărători nostalgici și îl veți vedea și în recenziile online. Unii oameni glumesc că otona-gai este singurul avantaj clar de a fi adult.
Mini dialog: noapte de joc cu un nepot
La o adunare de familie, un unchi pierde un joc de cărți în favoarea nepotului său de opt ani. Mama băiatului, sora mai mică a unchiului, intervine. Uitați-vă cum apar otonagenai și otona no taiō și cum toată lumea le păstrează ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Nepotul: Da! Am câștigat din nou! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Unchiul: Inca unul! Nu voi pierde data viitoare! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Mama: Hai că ești copilăresc. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Unchiul: Bine, bine. Eu voi fi cel mare. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Nepotul: Atunci poți să bei un dulce. |
Onīchan așa se adresează adesea o soră mai mică fratelui ei mai mare, chiar și ca adulți, așa că mama îl folosește aici. Observați că politețea shimasu a unchiului la sfârșit este o glumă: trecerea la forma politicoasă pentru o clipă face ca promisiunea lui de „adult” să sune batjocorită.
Greșeli frecvente ale elevului
- Se citește 大人 ca dainin sau daijin. În japoneză de zi cu zi este otona.
- Citirea la fiecare 大人気 ca dai ninki. Cu nai după el, este otonagenai.
- A chema un adult otonappoi fără să stai pe gânduri. Poate presupune că par mai în vârstă; laudă-le stilul cu suteki sau oshare în schimb.
- Folosind seijin în conversație pentru „adult”. Sună oficial; otona este cuvântul de zi cu zi.
- Folosind kodomoppoi ca o glumă ușoară cu cineva pe care nu-l cunoști bine. Poate ustura.
Construiți un otona pachet de cuvinte cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: „/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, cu un exemplu de propoziție pentru fiecare”. Alegeți o fotografie pentru fiecare card.
- Examinați-le cu /review-flashcards; cărțile pe care le găsești greu se întorc mai devreme.
- Joacă Vocabulary Dash pe pagina de jocuri cu propriile tale carduri, astfel încât cuvintele să revină cu viteza de rulare.
- Mai târziu, întreabă Mocchi către /quiz pe otonagenai versus dai ninki; își amintește dacă capcana 大人気 te-a prins înainte.