Cât de puternic este hidoi
Hidoi acoperă o bandă largă de rele, iar elevii trebuie să citească puterea din ceea ce descrie. Condițiile și situațiile o iau ușor; oamenii o iau cu greu.
Tonul contează la fel de mult ca și cuvântul. Un hidoi care râde! este tachinat; un hidoi liniștit despre comportamentul cuiva este o judecată serioasă.
| Ţintă | Rezistenţă | Situație exemplu |
|---|---|---|
| Vremea, traficul, boala | Comun | O răceală puternică, o dulceață proastă |
| propria ta experiență | Obișnuit spre puternic | O călătorie groaznică |
| Tachinări între prieteni | Ușoară și jucăușă | Un prieten îți mănâncă gustarea |
| Acțiunile unei persoane, spuse serios | Puternic | Tratament nedrept sau crud |
Hidoi despre condiții
Cea mai comună utilizare de zi cu zi descrie condiții proaste. Nimic nu este învinuit, așa că sună natural în orice registru.
Forma adverbului hidoku descrie lucrurile care se înrăutățesc, ceea ce este util pentru vreme și simptome.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Ce ploaie groaznică. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Răceala mea este foarte urâtă. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Drumurile erau teribil de aglomerate. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Ploaia devine din ce în ce mai puternică. |
Hidoi me ni au: a terrible experience
Hidoi me ni au, să te întâlnești cu o experiență groaznică, este modul firesc de a spune că ți s-a întâmplat ceva îngrozitor. Forma trecută este cea obișnuită atunci când spuneți o poveste.
Ea invită la simpatie, iar ascultătorul răspunde de obicei cu taihen deshita ne sau daijōbu deshita ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | M-am distrat groaznic în călătoria mea. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Ieri a fost o zi îngrozitoare. (ocazional) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
Hidoi! printre prieteni
Când un prieten te tachinează, mănâncă ultima bucată sau îți uită ziua de naștere, un hidoi jucăuș! sau hidokunai? proteste fără furie reală. Întinderea vocalei o face mai ușoară.
Această utilizare jucăușă depinde de apropiere și de un zâmbet. Același cuvânt adresat unui coleg cu fața plată ar suna ca o adevărată acuzație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ah, asta e atât de rău! (jucăuş) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Nu-i așa că este puțin rău? (ocazional) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | L-ai mâncat și pe al meu? Atât de rău! |
Hidoi despre oameni, spuse serios
Spus serios, hidoi despre o persoană sau o acțiune înseamnă crud sau nedrept. Hidoi hito este o judecată puternică, iar hidoi koto o suru descrie un act vătămător.
În situații politicoase, îndreptarea cuvântului către situație, mai degrabă decât către persoană, menține criticile clare, fără a ataca pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | E îngrozitor. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Am spus ceva dureros. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Ce om crud. (puternic) |
Alternative mai moi și mai puternice
Alegerea unui cuvânt puțin deasupra sau mai jos de hidoi te ajută să potriviți situația. Acestea sunt cele care merită cunoscute mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | E cam dur. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Asta nu e foarte bine. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sună dur. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Asta e scandalos. |
Amari yokunai este cel mai blând. Tondemonai este mai puternic decât hidoi și sugerează ceva revoltător.
Obține puterea corectă
Majoritatea greșelilor hidoi sunt legate de putere, nu de sens: folosirea lui în serios acolo unde era nevoie de un ton jucăuș sau la o persoană în care situația era problema.
A spune povești despre zile proaste și a auzi pe cineva reacționând este cea mai rapidă modalitate de calibrare, iar misiunea Unihongo Apologize to a Neighbor de joc de rol oferă o situație reală în care alegerea puterii cuvintelor tale contează.
- Folosiți hidoi liber pentru vreme, boli și trafic.
- Spune povești cu hidoi me ni atta.
- Păstrați hidoi jucăuș! pentru prieteni apropiați și un zâmbet.
- Îndreptați critica către situații, nu către oameni, în condiții politicoase.