Patru cuvinte pe care stă toată povestea
Kaizoku (海賊) se alătură kanji-ului lui umi 海, mare, cu zoku (賊), bandit. Adăugați ō (王), rege și ai titlul pe care eroul îl urmărește. Mugiwara (麦わら), paie, este pălăria și porecla lui. Akuma no mi (悪魔の実), fructul diavolului, este sursa puterilor ciudate din poveste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirat |
| 海賊王 | kaizokuō | regele piraților |
| 麦わら | mugiwara | paie |
| 悪魔の実 | akuma no mi | fructul diavolului |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | pălărie de paie |
| 一味 | ichimi | o gasca, un echipaj |
Nakama (仲間), însoțitor sau coleg de echipaj, este cel mai iubit cuvânt al serialului și are propriul articol pe acest blog. Aici este suficient să știi că înseamnă oamenii de partea ta.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: de ce ordinea cuvintelor este neobișnuită
O propoziție japoneză neutră începe cu subiectul și se termină cu verbul: ore wa kaizoku-ō ni naru, ca pentru mine, regele pirat, va deveni. Eroul o spune altfel. El aruncă poarta în față, kaizoku-ō ni, și abia apoi adaugă ore wa naru.
Japoneză permite acest lucru deoarece particulele, nu poziția, arată munca fiecărui cuvânt. Ni încă marchează rezultatul devenirii și wa încă marchează subiectul, oriunde s-ar afla. Verbul rămâne în mod normal la sfârșit. Mutarea unei fraze în față face ca ascultătorul să fie primul lucru pe care îl aude, așa că linia aterizează ca: regele piraților, asta voi fi.
Observă și tonul. Ore este un I mascul aspru, iar naru este forma simplă fără masu. Este o declarație, nu o declarație politicoasă de planuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Regele piraților, asta voi fi! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Voi fi regele piraților. (ordine neutru) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | voi deveni doctor. (politicos) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Un doctor este ceea ce voi deveni. (empatic) |
Cine ce face pe navă
Fiecare membru al echipajului are un titlu de post și majoritatea sunt compuși kanji utili. Sfârșitul shi (士) marchează un specialist antrenat și shu (手) o persoană care îndeplinește un rol, același shu ca în senshu, atlet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | căpitan |
| 航海士 | kōkaishi | navigator |
| 剣士 | kenshi | spadasin |
| 狙撃手 | sogekishu | lunetist |
| コック | kokku | bucătar |
| 船医 | sen'i | doctorul navei |
Senchō este nava plus șef. Același chō (長) se termină shachō, președintele companiei și tenchō, directorul magazinului, așa că modelul merită învățat o dată.
Recompense, comori și Marina
Lumea poveștii rulează pe mai multe substantive. Takara (宝) este o comoară. Bōken (冒険) este aventură, scrisă cu 冒, a curajos, și 険, abruptă sau periculoasă. Kaigun (海軍), marele adversar al piraților, este cuvântul standard japonez pentru o flotă; Edițiile în engleză îl numesc Marinei.
Pirații sunt clasați după kenshōkin (懸賞金), recompensa pe cap, tipărită pe un tehaisho (手配書), un poster de căutare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宝 | takara | comoară |
| 冒険 | bōken | aventură |
| 海軍 | kaigun | marina |
| 懸賞金 | kenshōkin | recompensă, premiu în bani |
| 手配書 | tehaisho | afiș căutat |
| 航海 | kōkai | o călătorie |
Cuvintele fructului diavolului: akuma, mi și gomu
Fiecare fruct este numit dublând un cuvânt scurt și adăugând no mi. Eroul a mâncat Gomu Gomu no Mi, iar gomu (ゴム) este cuvântul japonez de zi cu zi pentru cauciuc, ca în wagomu, o bandă de cauciuc. A nu-l confunda cu gamu (ガム), gumă de mestecat.
Oamenii cu puteri fructifere nu pot înota. Japoneză are un cuvânt de zi cu zi pentru un non-înotător, kanazuchi (金槌), literalmente un ciocan, deoarece un ciocan se scufundă direct în fund.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | diavol, demon |
| 実 | mi | fructe sau nuci pe o plantă |
| ゴム | gomu | cauciuc |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Nu pot să înot deloc. |
Vorbirea piraților: zo, ze și verbe aspre
Echipa vorbește japoneză simplă, cu terminații masculine aspre. Zo împinge o declarație ascultătorului: iku zo, mergem. Ze face același lucru cu un zgomot mai rece și mai relaxat. Adjective care se termină în ai slur to ē: urusai devine urusē, sugoi devine sugē.
Verbul yaru este tipic acestui stil. Este un suru mai dur, de făcut și yatte yaru înseamnă că o voi face, doar privește-mă. În vorbirea neutră, yaru este bine între prieteni, ca în shukudai o yaru, să facă temele, dar suru și shimasu sunt întotdeauna mai sigure.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Să mergem! (stare brută) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Pune-i pe navigare! |
| 宴だ！ | Utage da! | E timpul pentru o sărbătoare! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Mi-e foame. (stare brută) |
| うるせえ！ | Urusē! | Taci! (foarte dur) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | O voi face, doar uita-te! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Să mergem. (politicos) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Mi-e foame. (politicos) |
Ultimele două rânduri sunt ceea ce ar trebui să spună un cursant. Bucurați-vă de versiunile aspre cu urechile și păstrați-le pentru prietenii apropiați care vorbesc la fel.
Folosiri de zi cu zi: bōken, takaramono, fune
Departe de mare, aceste cuvinte sunt obișnuite. Bōken este orice pas nou riscant, cum ar fi schimbarea locului de muncă. Takaramono (宝物) este un lucru prețuit: desenul unui copil, un cadou de la un bunic. Fune (船) este o navă sau barcă, iar funayoi este rău de mare. Kaizoku apare în kaizokuban (海賊版), o copie piratată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Aceasta este comoara mea. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Am mers pe insulă cu barca. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Îmi vine ușor rău de mare. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Studiul în străinătate a fost o mare aventură. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Care este personajul tău preferat? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Tu la ce volum faci? |