Zutto însemnând: o linie lungă, neîntreruptă
Imaginea zutto ca o linie care nu se rupe. În timp, linia merge dintr-un punct din trecut până în prezent, sau de acum în viitor: tot timpul, tot timpul, de atunci, pentru totdeauna. Între două lucruri, linia este un mare decalaj: mult, departe, de departe.
Zutto este un adverb și este neutru în politețe. Îl poți folosi cu prietenii, în conversații politicoase și în scris. Aceste patru linii acoperă principalele sale locuri de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Te-am placut tot timpul. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Am așteptat tot timpul. |
| ずっと前から | zutto mae kara | de demult |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Acesta este mult mai bun. |
Zutto suki deshita este o linie clasică de confesiune. Într-o confesiune, timpul trecut deshita de obicei nu înseamnă că sentimentul s-a încheiat; se uită înapoi de-a lungul întregului timp până acum, așa că înseamnă că te-am plăcut în tot acest timp.
Zutto pentru „tot timpul”
Utilizarea de bază descrie ceva care a continuat fără pauză. Merge natural cu -te iru (-teru în vorbire) pentru stări și acțiuni în curs și cu un timp trecut pentru o perioadă care s-a terminat. Cu negativ, înseamnă că nu de multă vreme: zutto atte nai, nu le-am mai văzut de vremuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | A plouat toată ziua ieri. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Am stat tot drumul în tren. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Nu ne-am mai văzut de mulți ani. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Sunt ocupat de azi dimineață. |
Zutto mae, zutto ato: mult înapoi și mult înainte
Combină zutto cu cuvintele de timp și de poziție și se întinde distanța. Zutto mae este cu mult timp în urmă, zutto ato este mult mai târziu și zutto saki este mult înainte, în timp sau pe un drum. Zutto mae kara cu forma -tai plus la omotte ita este modalitatea naturală de a spune că îți dorești să faci ceva de mult timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Mi-am dorit să merg de secole. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Am aflat asta mult mai târziu. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Gara este un drum lung pe acest drum. |
Omotte ita (omotteta în discurs) înseamnă că m-am gândit și este timpul potrivit pentru o dorință pe care ai ținut-o de-a lungul timpului. Ikitai to omou pe cont propriu sună ca o decizie pe care o iei acum.
Zutto în comparații: mult, de departe
În comparații, zutto arată un decalaj mare. Folosiți-l cu no hō ga (cel care este mai mult) sau yori (decât): A no hō ga B yori zutto ii, A este mult mai bun decât B. Sună natural și neutru și este mult mai comun în vorbire decât scrisul haruka ni.
Motto apare și în comparații, dar înseamnă mai mult, de multe ori împingerea pentru o creștere: motto yukkuri, mai încet. Zutto descrie un decalaj care există deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Trenul este mult mai rapid decât autobuzul. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Ai fost mult mai bine decât înainte. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog, vorbiți mai rar. |
| Cuvânt | Înțeles în comparații | Idee exemplu |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Mult, de departe: un mare decalaj existent | Trenul este mult mai rapid decât autobuzul |
| motto (もっと) | Mai mult: mărește-l și mai mult | Vă rog, vorbiți mai rar |
| haruka ni (はるかに) | Departe, foarte mult: formal sau scris | Depășește cu mult așteptările |
| chotto (ちょっと) | Puțin: un mic decalaj | Acesta este un pic mai ieftin |
Zutto issho: promisiuni, cântece și cât de grele sunt
A vorbi despre viitor, zutto înseamnă întotdeauna sau pentru totdeauna și aici devine emoționant. Zutto issho ni iyō ne, să fim mereu împreună, este comună între cupluri, prieteni apropiați și în momentele de familie. Kore kara mo zutto, de acum înainte, este un element de bază al mesajelor de adio și al discursurilor de nuntă.
Pentru că este o promisiune, zutto issho se poate simți greu la începutul unei relații. Între prieteni, zutto tomodachi da yo este cald și sincer, spus adesea la absolvire sau înainte ca cineva să se mute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Să fim mereu împreună. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Vom fi mereu prieteni. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Întotdeauna te voi aplauda. |
Greșeli frecvente cu zutto
- Folosind zutto pentru obiceiuri. Întotdeauna beau cafea dimineața este itsumo, nu zutto. Zutto ar însemna că o bei toată dimineața fără să te oprești.
- Amestecând-o cu mada. Mada înseamnă încă sau nu încă; zutto înseamnă continuu. Mada matte iru este încă aștept; zutto matte iru adaugă că ați așteptat tot timpul.
- Folosind motto unde vrei să spui zutto. Kore wa are yori motto-ul ii poate suna ca și mai bine, ceea ce înseamnă că ambele sunt bune. Pentru un decalaj clar, mare, utilizați zutto.
- Scurtarea micului tsu. Zuto fără pauză sună greșit; zutto are nevoie de un ritm complet de tăcere înainte de t.
Zutto pentru indicații: continuați drept
Zutto descrie, de asemenea, distanța în spațiu, iar aceasta este una dintre cele mai practice utilizări ale sale pentru călători. Când întrebați drumul, veți auzi adesea zutto massugu, veți continua să mergeți drept sau kono michi o zutto itte, veți merge până la capăt pe acest drum. Înseamnă să nu te întorci până nu i se spune altceva.
Ascultă ce urmează după zutto în direcții: un reper, un colț sau un semafor. Acolo se schimbă instrucțiunile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Vă rugăm să mergeți drept pe acest drum. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Continuați și stația este pe dreapta. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Drept tot drumul? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Mergeți până la semafor. |
Mini dialog: ai vrut să vizitezi Hokkaido de secole
La o cafea, un prieten te întreabă despre planurile tale pentru sărbătorile de iarnă. Zutto vă permite să spuneți de cât timp ați visat călătoria și să o comparați cu alte opțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Prieten: Mergi undeva pentru vacanța de iarnă? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Tu: Mă duc în Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Tu: Îmi doresc să merg de secole. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Prieten: Frumos! E frig toată iarna. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Tu: E bine. Zăpada trebuie să fie mult mai frumoasă decât în Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Prieten: Trimite-mi fotografii. |