Două locuri de muncă pentru un cuvânt
Taihen, scris 大変, înseamnă literalmente o mare schimbare. Ca na-adjectiv descrie o situație care necesită mult efort, provoacă probleme sau este gravă. Ca adverb înseamnă foarte sau extrem, iar în acest rol aparține în mare parte discursului formal și de afaceri.
Cele două întrebuințări sunt ușor de deosebit: adjectivul vine cu desu sau na, iar adverbul se află direct înaintea altui cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Munca este cu adevărat solicitantă. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | A fost o zi grea. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | A fost de mare ajutor. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Îmi pare teribil de rău. |
Taihen desu ne ca simpatie
Când cineva descrie ceva solicitant, cum ar fi o navetă lungă, un nou copil, examene sau o mutare, răspunsul natural japonez recunoaște efortul în loc să ofere soluții. Taihen desu ne face exact asta.
Forma trecută este pentru ceva deja terminat, iar adăugarea deshō arată că vă puteți imagina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Sună foarte greu. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Mișcarea trebuie să fi fost obositoare. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Îți este greu în fiecare zi. (ocazional) |
Răspunsurile sunt de obicei modeste. Oamenii își minimizează propriile greutăți în loc să fie de acord că este îngrozitor.
Răspunsul când cineva simpatizează
Dacă cineva îți spune taihen desu ne, o recunoaștere scurtă și modestă menține schimbul cald. Să le mulțumești pentru că au observat este, de asemenea, firesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, mă descurc. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Ei bine, este un pic. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Multumesc. Stau acolo. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Dar mă obișnuiesc. |
Taihen ca foarte, în discursul formal
În scuze, mulțumiri și limbaj de serviciu, taihen intensifică fraza care urmează. Este standard în anunțuri, e-mailuri și servicii pentru clienți și sună un pas mai formal decât totemo.
Într-o conversație obișnuită, taihen as very sună rigid. Prietenii spun în schimb sugoku, totemo sau honto ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru așteptare. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc mult pentru tot ajutorul vostru. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Îmi cer scuze sincer. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Am învățat multe. |
Taihen da! când ceva nu merge bine
Spus brusc și cu voce tare, taihen da înseamnă oh nu sau s-a întâmplat ceva groaznic. Îl auzi în situații de urgență reale, în mici panici domestice și în mod constant în drame și manga.
Taihen na koto ni natta înseamnă că lucrurile au devenit serioase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | O, nu! Ceva nu e în regulă! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Oh, nu, portofelul meu a dispărut! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | S-a întâmplat ceva grav. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Urgență, e incendiu! |
Taihen, muzukashii și kitsui
Toate trei se pot traduce ca greu, dar indică diferite tipuri de dificultate. Alegerea celui potrivit face ca sunetul japonez să fie mult mai precis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Această întrebare este dificilă. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Creșterea copiilor este multă muncă. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Aceste scări sunt dificile. |
| Un fel de dificultate | Cea mai bună familie de cuvinte | Situație exemplu |
|---|---|---|
| Greu de înțeles sau de rezolvat | Cuvântul pentru dificil | O întrebare de gramatică sau o problemă de examen |
| Solicitant, mult de făcut | Cuvântul pentru exigent și serios | Mutarea de casă sau creșterea copiilor mici |
| Dur din punct de vedere fizic sau mental, strâns | Cuvântul casual pentru dur sau strâns | Scări abrupte, program încărcat, pantofi strâmți |
| Grav sau alarmant | Cuvântul pentru exigent și serios | Un accident brusc sau un pașaport pierdut |